亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        “吊詭”的幾種含義

        2023-05-30 10:48:04劉青
        音樂(lè)生活 2023年2期
        關(guān)鍵詞:薩義德音樂(lè)

        劉青

        翻譯有時(shí)是一件很神奇的事情,有些詞語(yǔ)無(wú)法被準(zhǔn)確地解釋,反而能在另一種語(yǔ)言中找到對(duì)等,這就像從一個(gè)黑洞到另一個(gè)黑洞、穿越神秘之門(mén)到達(dá)的彼岸。將“paradox”譯作“吊詭”興起于中國(guó)臺(tái)灣地區(qū)文學(xué)理論和批評(píng)界,而其他一般譯作“悖論”?!暗踉帯币辉~最早出自《莊子·齊物論》:“丘也與女皆夢(mèng)也,予謂女夢(mèng)亦夢(mèng)也。是其言也,名為吊詭?!逼渲小暗踉帯币辉~可被注解為矛盾、怪異、奇特、似是而非等含義,充滿了一種不可知的神秘感。

        《平行與吊詭》[1]是一本巴倫博依姆與薩義德的談話錄,收錄了他們?cè)?995—2000年間的六次談話內(nèi)容,編者阿拉·古茲利米安是卡內(nèi)基音樂(lè)廳高級(jí)總監(jiān)及藝術(shù)顧問(wèn),他同時(shí)擁有藝術(shù)的敏感與組織的能力,很大程度上促成了這本談話錄的出現(xiàn)。而本書(shū)的兩位主角:一位是著名的音樂(lè)家,一位是頗具影響力的知識(shí)分子;一位是出生在俄羅斯猶太家庭的以色列人,一位是出生在耶路撒冷的巴勒斯坦人。他們的對(duì)話由音樂(lè)開(kāi)始,蔓延到社會(huì)、文化、政治、種族等諸多問(wèn)題,這是真正的智者之間的對(duì)話,錯(cuò)綜復(fù)雜的文化背景和異質(zhì)多元的成長(zhǎng)經(jīng)歷使他們的思想碰撞出智慧的火花,為讀者打開(kāi)了廣闊的視界。本書(shū)雖然論題豐富、話題多元,但我更關(guān)注的是“吊詭”(paradox)一詞在書(shū)中的體現(xiàn),顯然這是一個(gè)不能被忽略的關(guān)鍵詞,它自帶的神秘色彩剛好與書(shū)中的一些論題無(wú)縫黏合,甚至是對(duì)一些美學(xué)、文化、種族等問(wèn)題的隱喻。

        一、吊詭之一:由唯一至無(wú)限的聲音藝術(shù)

        從某種程度上看,音樂(lè)是“一次性”的藝術(shù),每一次演出都是一次對(duì)作品的“全新實(shí)現(xiàn)”。這也是音樂(lè)真正的魅力所在,即便現(xiàn)代錄音技術(shù)使聲音得以保存,但不論對(duì)于表演者還是聽(tīng)眾,現(xiàn)場(chǎng)演出所帶來(lái)的獨(dú)特體驗(yàn)是任何時(shí)候都不能取代的。關(guān)于這個(gè)問(wèn)題我們可以找到一對(duì)很有意思的反例。曾任職慕尼黑愛(ài)樂(lè)的著名指揮家切利比達(dá)克就非常討厭錄音,他認(rèn)為錄音使音樂(lè)成為充滿防腐劑的“音樂(lè)罐頭”,毫無(wú)生命力可言;而加拿大鋼琴家古爾德卻在演奏生涯的巔峰時(shí)期退出舞臺(tái),從此專注于錄音事業(yè),他認(rèn)為通過(guò)錄音可以避免現(xiàn)場(chǎng)演出所帶來(lái)的一些負(fù)面影響。前者是為了排除絕對(duì)完美所帶來(lái)的負(fù)面因素,后者則是為了確保極致完美的萬(wàn)無(wú)一失,當(dāng)然,我們可以將此視為完美主義的兩種極端。

        作為鋼琴家與指揮家的巴倫博伊姆顯然滲透了這一美學(xué)問(wèn)題,他將音樂(lè)比作人或植物的一生,起于無(wú),止于無(wú)……音樂(lè)就像重力原理一樣,是向物理法則的反抗,音樂(lè)藝術(shù)某種程度上是通過(guò)聲音制造幻覺(jué)的藝術(shù),一方面要通過(guò)與靜默的關(guān)系在持續(xù)的聲音中制造張力,另一方面又要通過(guò)音與音之間的關(guān)系來(lái)阻止聲音的消亡。那么,在實(shí)際的演奏(唱)中,作品并不等同于樂(lè)譜,也并不存在唯一不變的音樂(lè)作品,而且樂(lè)譜自身也具有一定的模糊性。正如巴倫博伊姆提到的,當(dāng)貝多芬在譜子上標(biāo)注“漸強(qiáng)”時(shí),他不會(huì)給每一件樂(lè)器分別標(biāo)注,如果讓所有樂(lè)器同時(shí)漸強(qiáng),那么銅管與打擊樂(lè)器勢(shì)必會(huì)蓋過(guò)其他樂(lè)器,所以在實(shí)際演出中要讓小號(hào)和定音鼓晚一些漸強(qiáng),在高潮到來(lái)之前向上推,這么做其實(shí)是出于經(jīng)驗(yàn)而對(duì)文本的“改變”。

        音樂(lè)的特殊性就在于它需要通過(guò)表演才能得以實(shí)現(xiàn),而在文學(xué)、繪畫(huà)中卻找不到等同于音樂(lè)表演的環(huán)節(jié)。那么,什么是“忠實(shí)文本”?如何將樂(lè)譜所提供的指示性符號(hào)“轉(zhuǎn)譯”成實(shí)際的音響?為什么古爾德有時(shí)特立獨(dú)行的演奏也令人信服?也許因?yàn)椤耙坏┳髑一蜃骷彝瓿闪四骋晃谋?,便隨即與這一文本有了距離。文本便獨(dú)立存在,不再受作者的保護(hù)”[2],理論上說(shuō)沒(méi)有絕對(duì)的“忠實(shí)文本”。有時(shí)作曲家的意圖由于某些限制并不能通過(guò)樂(lè)譜體現(xiàn)出來(lái),比如在現(xiàn)代鋼琴還沒(méi)有興起的時(shí)候,作曲家想象不到現(xiàn)代鋼琴可以達(dá)到的音色與力度上的對(duì)比,因此當(dāng)樂(lè)器有了更強(qiáng)的表現(xiàn)力時(shí)演奏者的詮釋必然有更多的可能性。保羅·亨利·朗在《音樂(lè)學(xué)與音樂(lè)表演》[3]一書(shū)中提到,在莫扎特的《安魂曲》中加入長(zhǎng)號(hào)是對(duì)作品的摧殘與損害,但續(xù)寫(xiě)者蘇斯邁爾確實(shí)在總譜上標(biāo)明要使用長(zhǎng)號(hào),這是因?yàn)楫?dāng)時(shí)為了節(jié)省開(kāi)支,一支長(zhǎng)號(hào)可以頂替六個(gè)人聲,但在現(xiàn)在條件充裕的情況下再使用長(zhǎng)號(hào)顯然是不合時(shí)宜了?!敖庾x者不只要理解原來(lái)的作曲家或詩(shī)人所處的時(shí)代背景,而且要了解當(dāng)今的演繹者,……解讀過(guò)程是一個(gè)動(dòng)態(tài)過(guò)程,我以為這通常需要理性的審視而不應(yīng)只憑感覺(jué)。”[4]用伽達(dá)默爾的觀點(diǎn)總結(jié)即是“視域融合”,這對(duì)我們看待本真主義表演等問(wèn)題也有著啟示。

        二、吊詭之二:由極端至平衡的音樂(lè)表達(dá)

        眾所周知,巴倫博伊姆11歲的時(shí)候曾在富特文格勒的面前演奏,由于他出色的才華被大師邀請(qǐng)與柏林愛(ài)樂(lè)一起演出,對(duì)于任何人來(lái)說(shuō)這都是至高無(wú)上的榮譽(yù),甚至是得以進(jìn)入世界音樂(lè)舞臺(tái)的許可,那時(shí)是1954年,離二戰(zhàn)結(jié)束僅有九年,作為居住在以色列的猶太家庭,巴倫博伊姆的父親拒絕了這次邀請(qǐng),富特文格勒不僅理解,還為小巴倫博伊姆寫(xiě)了一封開(kāi)啟人生機(jī)遇之門(mén)的推薦信,可以說(shuō)富特文格勒是巴倫博伊姆音樂(lè)道路上的伯樂(lè)。出于這個(gè)淵源,富特文格勒的指揮藝術(shù)是不能被繞過(guò)的話題。

        詮釋者與作曲家之間有時(shí)是相互成就的,詮釋者能為聽(tīng)眾打開(kāi)一個(gè)從未到達(dá)過(guò)的世界,就如切利比達(dá)克與布魯克納、古爾德與巴赫一樣,貝多芬之于富特文格勒也是如此,歌唱家卡拉斯曾經(jīng)評(píng)價(jià):“對(duì)我來(lái)說(shuō),他就是貝多芬?!碑?dāng)然,富氏指揮的“即興風(fēng)格”也受到爭(zhēng)議,與托斯卡尼尼進(jìn)行多次排練以達(dá)到演出的精確不同,他并不主張反復(fù)不休的排練,而是在現(xiàn)場(chǎng)演出之中尋求一種激情與靈感的迸發(fā)。富氏對(duì)節(jié)拍與速度有著靈活的把控,并將作品從樂(lè)譜之中解放出來(lái)從而進(jìn)行新的形式上的探索。巴倫博伊姆如是評(píng)價(jià):“……富特文格勒有他自己的一套音樂(lè)哲學(xué),他的基本觀點(diǎn)是必須通過(guò)矛盾和極端才能達(dá)到平穩(wěn)——認(rèn)為極端是達(dá)到音樂(lè)上所謂希臘式的感情凈化的必需。極端是從混亂走向秩序的必需,是達(dá)到音樂(lè)統(tǒng)一的絕對(duì)必需?!盵5]

        面對(duì)相同的文本,如何尋求有說(shuō)服力的、獨(dú)一無(wú)二的詮釋是表演者所要面對(duì)的難題,機(jī)械的、千篇一律的詮釋是對(duì)作品生命力的漠視。表面上的極端其實(shí)是經(jīng)由理性思考而走向的平衡,這些極端以及相互之間的聯(lián)系可從作品中找到緣由。

        在談到貝多芬的音樂(lè)時(shí),巴倫博伊姆指出貝多芬是第一位使用非常長(zhǎng)的漸強(qiáng)、再突然轉(zhuǎn)弱的作曲家,就像你來(lái)到懸崖邊,然后突然停住,控制住這個(gè)“漸強(qiáng)”是最困難的事情,“使用‘漸強(qiáng)的時(shí)候,人們很容易在快接近‘很強(qiáng)的時(shí)候,并不總是能夠注意到缺少了最后沖的那下子和最后的突然減力。就好像你擠橙子。你知道,最后的那一滴是最難擠的?!盵6]這是一種面對(duì)音樂(lè)作品時(shí)的勇氣,顯然,富特文格勒、巴倫博伊姆、切利比達(dá)克、古爾德等音樂(lè)家都具備了這種勇氣,不僅僅只針對(duì)貝多芬的音樂(lè),對(duì)于任何作曲家的作品都如此,你需要通過(guò)自己的思考來(lái)確立對(duì)作品的合理詮釋。

        三、吊詭之三:從黑暗到光明的人生哲學(xué)

        音樂(lè)與文學(xué)的最大不同是音樂(lè)沒(méi)有語(yǔ)義性,它不能表達(dá)明確的思想或概念,如果語(yǔ)言是“理性的工具”,那么音響就是“心靈的工具”;如果語(yǔ)言表達(dá)了人生體驗(yàn)的內(nèi)涵,那么音樂(lè)就是這種體驗(yàn)的直接表現(xiàn)者;如果語(yǔ)言是精神的物質(zhì)化,那么音樂(lè)就是物質(zhì)的精神化……也許這也正是音樂(lè)的優(yōu)勢(shì)所在,一方面,音樂(lè)什么也不表現(xiàn);另一方面,音樂(lè)又可以表現(xiàn)一切。音樂(lè)在某種程度上是另一種人生,是一個(gè)不斷追尋與探索的過(guò)程。

        奏鳴曲式的呈示部、發(fā)展部、再現(xiàn)部所包含的調(diào)性與材料關(guān)系仿佛構(gòu)成了人生中的不同階段:懵懂的好奇階段、成長(zhǎng)的探尋階段與頓悟的回望階段,我們經(jīng)歷了未知與困頓、迷失與掙扎,最終重返家園,但回歸后的我們已遠(yuǎn)遠(yuǎn)不是最初的自己,期間所有的經(jīng)歷共同構(gòu)成了我們的人生經(jīng)驗(yàn),這是一次精神上與心理上的自我認(rèn)同,我們既有離開(kāi)家鄉(xiāng)的勇氣,也有重返家園的決心。“一切回到起點(diǎn)的時(shí)候并不是穩(wěn)固的回歸。在這種回歸中,你能感到一些新的東西將要產(chǎn)生。這是一種很有震撼力的經(jīng)歷?!盵7]音樂(lè)語(yǔ)言的演變也可以說(shuō)明一些問(wèn)題,如果調(diào)性語(yǔ)言是一個(gè)庇護(hù)所,那么無(wú)調(diào)性音樂(lè)則是一種放逐與流亡,離開(kāi)了調(diào)性世界,音樂(lè)變得怪異與刺耳,這是遠(yuǎn)離家園后對(duì)傳統(tǒng)的背離,當(dāng)作曲家們找到一種新的語(yǔ)言,另一個(gè)家園又將建立。如果再聯(lián)系到《奧德賽》《埃涅阿斯記》等文學(xué)作品就會(huì)發(fā)現(xiàn):探尋、超越與返家?guī)缀跏俏膶W(xué)、音樂(lè)、人生的必經(jīng)之路。

        如果要問(wèn)人生有什么意義、音樂(lè)有什么目的,巴倫博伊姆的一段話耐人尋味:“從很多方面看,音樂(lè)是生活方面的最好的學(xué)校,……而同時(shí),它又是人們逃離這個(gè)世界的手段?!盵8]貝多芬的作品中有一種從黑暗到光明的哲學(xué)理念,巴倫博伊姆指出,將《英雄》交響曲的葬禮進(jìn)行曲放在第二樂(lè)章而不是第四樂(lè)章這絕非偶然,死亡的悲劇要素只是暫時(shí)的而不是最終的,“你必須要經(jīng)歷黑暗才能看到光明。如果你總是在光明的地方,就看不到什么。這就是斗爭(zhēng)的元素——有走過(guò)黑暗的勇氣才能夠達(dá)到光明——音樂(lè)也是如此,正如所有心理分析的過(guò)程一樣,正如所有政治過(guò)程一樣,正如所有的一切?!盵9]音樂(lè)用最抽象的語(yǔ)言表現(xiàn)了最深刻的哲理,“一方面,音樂(lè)為人們提供了逃避生活的可能性,另一方面,音樂(lè)能夠比其他學(xué)科更使人們了解人生?!盵10]

        四、吊詭之四:由純粹到功利

        從音樂(lè)發(fā)展的歷史來(lái)看,音樂(lè)藝術(shù)是一個(gè)不斷走向自律的過(guò)程,從最初的與宗教有關(guān)到后來(lái)又依附于貴族贊助人,再到最后的自我獨(dú)立,音樂(lè)的功能性逐漸減弱、藝術(shù)性逐漸增強(qiáng),最終成了“為藝術(shù)而藝術(shù)”的存在。巴赫更多地被視為宗教音樂(lè)作曲家,海頓被視為艾斯特哈齊宮廷最忠誠(chéng)的仆人,舒伯特則被視為自由藝術(shù)家的代表。一方面,審美問(wèn)題與歷史問(wèn)題一直難解難分,審美價(jià)值不能脫離歷史語(yǔ)境,歷史因素也左右不了審美價(jià)值;另一方面,“一個(gè)時(shí)代越是遠(yuǎn)離當(dāng)前的現(xiàn)在,我們對(duì)它的社會(huì)——政治事件和結(jié)構(gòu)的概念與圖像就越模糊,該時(shí)代的藝術(shù)作品就會(huì)越發(fā)凸現(xiàn)在前,造成一種它們從來(lái)就是該時(shí)代標(biāo)志的印象”[11],即現(xiàn)代社會(huì)的核心標(biāo)志就是“藝術(shù)的獨(dú)立品格”,巴赫音樂(lè)的審美再發(fā)現(xiàn)就是一個(gè)實(shí)例,即便它的宗教功能消失,但審美價(jià)值仍在。

        音樂(lè)是最純粹的,卻也是最容易被利用的。德國(guó)納粹就連作為共濟(jì)會(huì)成員的莫扎特的音樂(lè)都能被納粹利用[12],更不要說(shuō)瓦格納這樣的反猶分子了。而且在他的著述中也明確體現(xiàn)出反猶傾向,但他的歌劇中沒(méi)有一個(gè)角色是猶太人,也沒(méi)有一句話是在批判猶太人,不能將他的音樂(lè)與他的人品和言論畫(huà)等號(hào),即便如此,瓦格納還是順理成章地成了納粹音樂(lè)的代言人。作為一個(gè)成長(zhǎng)在以色列的猶太人,巴倫博伊姆對(duì)此有著極其冷靜與客觀的思考,他非但沒(méi)有排斥瓦格納的音樂(lè),還極力為強(qiáng)加于瓦格納音樂(lè)中的反猶因素進(jìn)行辯護(hù):“瓦格納這個(gè)人絕對(duì)是可怕而卑鄙的,很難把他同他的音樂(lè)聯(lián)系起來(lái)。他的音樂(lè)往往給你完全相反的感覺(jué)。他的音樂(lè)是高尚、慷慨的?!盵13]因?yàn)橐粋€(gè)人而否定這個(gè)人的藝術(shù)是不明智的,真正的藝術(shù)家不會(huì)使自己的作品成為民族矛盾和階級(jí)斗爭(zhēng)角逐的場(chǎng)地,真正偉大的藝術(shù)是讓你忘記一切,只關(guān)注作品本身。

        五、吊詭之五:從西方到東方的身份融合

        巴倫博伊姆和薩義德的友誼始于90年代早期,兩人在酒店大堂偶遇然后成了摯友,一位音樂(lè)家和一位文藝批評(píng)家成為朋友并不奇怪,關(guān)鍵在于他們成長(zhǎng)的復(fù)雜的文化環(huán)境。薩義德出生在耶路撒冷的一個(gè)巴勒斯坦家庭,在開(kāi)羅長(zhǎng)大,十幾歲又赴美讀書(shū),作為一個(gè)接受西方教育的東方人,他時(shí)刻感受到自己的格格不入,在看待東西方問(wèn)題時(shí)也極其敏銳。作為一位極具影響力的知識(shí)分子,薩義德彈得一手好鋼琴,也寫(xiě)下了大量的音樂(lè)文字,東方與西方、文學(xué)與音樂(lè)形成了他的身份對(duì)位,也共同構(gòu)成了他看待問(wèn)題的眼界與格局。巴倫博伊姆是出生在阿根廷、成長(zhǎng)于以色列的猶太人,后來(lái)足跡遍及倫敦、巴黎、耶路撒冷、芝加哥、柏林等世界各地,作為芝加哥交響樂(lè)團(tuán)與柏林國(guó)家歌劇院的音樂(lè)總監(jiān),他是在以色列演出瓦格納的倡導(dǎo)者,并與德國(guó)政治文化中存在的反猶主義進(jìn)行對(duì)抗。

        是音樂(lè)將兩位具有特殊身份的人聯(lián)系在了一起,1999年兩人在德國(guó)的魏瑪舉行了短期的音樂(lè)培訓(xùn)班,將來(lái)自約旦、巴勒斯坦、以色列、埃及、黎巴嫩的樂(lè)手集合在一起,在一個(gè)交響樂(lè)團(tuán)演奏,這個(gè)短期班被稱作“西東合集”工作坊,1999年、魏瑪、“西東合集”[14],這些與歌德有關(guān)的因素并不是巧合。來(lái)自不同國(guó)家的樂(lè)手處在一個(gè)樂(lè)團(tuán)中、演奏相同的樂(lè)譜、聽(tīng)從同一個(gè)指揮、共同合作完成同一部作品,從開(kāi)始的矛盾叢生到后來(lái)的不斷磨合,他們共同分享了一段美好的經(jīng)歷,這是除音樂(lè)之外的任何事情都不能做到的。如薩義德所說(shuō),“歌德以及我們?cè)谖含數(shù)慕?jīng)歷的有趣之處就在于,藝術(shù),特別是歌德的藝術(shù),都是向著‘他者邁進(jìn)的旅程,而不是只關(guān)注于自己,而我們的這種觀點(diǎn)在當(dāng)今屬于少數(shù)”[15]。這體現(xiàn)了薩義德“東方主義”的視角,作為一個(gè)成長(zhǎng)于美國(guó)的巴勒斯坦人、一個(gè)接受西方教育的東方人、一個(gè)具備深厚音樂(lè)修養(yǎng)的睿智的知識(shí)分子,“他者”的身份與視角帶來(lái)的是廣闊的文化包容心。

        哈佛大學(xué)教授塞繆爾·亨廷頓在《文明的沖突》一書(shū)中表達(dá)了這樣的觀點(diǎn):冷戰(zhàn)后的世界,沖突的根源不是意識(shí)形態(tài)而是文化,主宰全球的將是“文明的沖突”。文明的沖突某種程度上就是宗教的沖突,而宗教的沖突又有深刻的歷史根源,如何化解?也許巴倫博伊姆與薩義德所組織的“西東合集”并沒(méi)有解決這個(gè)問(wèn)題,但在音樂(lè)中,來(lái)自中東各個(gè)國(guó)家的樂(lè)手們學(xué)會(huì)了相互傾聽(tīng)、理解與合作,“西東合集”宛若一個(gè)象征著和平的世外桃源。樂(lè)團(tuán)還在世界各地巡回演出,甚至包括中東地區(qū),在全球范圍內(nèi)引起了轟動(dòng)。這本書(shū)的對(duì)話在“911事件”發(fā)生之前,經(jīng)歷了那次可怕的事件之后,現(xiàn)在的局勢(shì)并沒(méi)有改觀。前一段時(shí)間,敘利亞首都大馬士革遭到轟炸,又有無(wú)數(shù)的難民四處逃竄……我們不禁重新審視這支“西東合集”的意義。

        薩義德于2003年撒手人寰,巴倫博伊姆也走向暮年,但他們的友誼成為佳話,他們的思想也閃爍著智慧的火花,兩人身上均出現(xiàn)異質(zhì)文化的交錯(cuò),兩人的觀點(diǎn)在對(duì)話中交錯(cuò)并行,由于各自身份所致,在談及音樂(lè)問(wèn)題時(shí),巴倫博伊姆顯示了作為鋼琴家與指揮家的專業(yè)素養(yǎng),薩義德則展現(xiàn)了作為知識(shí)分子的廣闊的人文視角,比如在談及調(diào)性問(wèn)題時(shí),巴倫博伊姆將調(diào)性的目的性與音樂(lè)的社會(huì)目的相關(guān)聯(lián),而薩義德則由此聯(lián)想到了人類(lèi)的自由與精神的回歸……對(duì)于讀者而言,這種不同的視角是極大的滋養(yǎng)。兩位智者思維活躍、視野開(kāi)闊,往往由一個(gè)問(wèn)題拓展至更廣闊的天地,這是一種無(wú)關(guān)功利與目的的對(duì)話,也是一種沒(méi)有對(duì)錯(cuò)與輸贏的論辯,在這個(gè)過(guò)程中我們體驗(yàn)了一次超越學(xué)科、文化、國(guó)家、種族的精神上的探索。

        這本書(shū)還有一本臺(tái)譯本——《并行與吊詭:當(dāng)知識(shí)分子遇上音樂(lè)家》[16],兩個(gè)版本最大的區(qū)別就是雖然中譯本的書(shū)名將“paradox”譯成了“吊詭”,但書(shū)中內(nèi)容卻一律譯為了“矛盾”,而臺(tái)譯本則都翻譯為了“吊詭”。其實(shí)都譯成“吊詭”更能將此作為關(guān)鍵詞串聯(lián)起書(shū)中所提到的議題,因?yàn)檫@個(gè)詞每出現(xiàn)一次都刺激著讀者的神經(jīng),吸引著讀者去探究其中的秘密,但如果譯成“矛盾”效果則會(huì)減半。這是關(guān)于本文主題——“吊詭”的一點(diǎn)弦外之音。

        (責(zé)任編輯 李欣陽(yáng))

        猜你喜歡
        薩義德音樂(lè)
        奇妙的“自然音樂(lè)”
        理論批判與現(xiàn)世冒險(xiǎn):薩義德與阿多諾的晚期交疊
        薩義德文學(xué)理論中國(guó)化:“洋為中用”為人民
        流亡者薩義德
        音樂(lè)從哪里來(lái)?
        圣誕音樂(lè)路
        兒童繪本(2017年24期)2018-01-07 15:51:37
        省察人生 哲理思考
        ——《格格不入:薩義德回憶錄》略評(píng)
        音樂(lè)
        論《格格不入》中薩義德的自我身份
        音樂(lè)
        99热久久精里都是精品6| 青青草视频在线观看绿色| 日本一区二区三级在线观看| 妺妺窝人体色www聚色窝| 婷婷四房色播| 国产在线高清无码不卡| 视频一区中文字幕日韩| 色视频网站一区二区三区| 蜜桃视频无码区在线观看 | 久久精品免视看国产盗摄 | 亚洲国产中文字幕一区| av色欲无码人妻中文字幕| 国产成人综合久久精品免费| 在线无码精品秘 在线观看| 亚洲精品中文字幕一二| 国产freesexvideos中国麻豆| 久久国产热这里只有精品| 高清国产一级毛片国语| 偷拍一区二区三区黄片| 亚洲av色影在线| 久久发布国产伦子伦精品| 久久99亚洲综合精品首页| av免费一区二区久久| 欧美人妻aⅴ中文字幕| 欧美多毛肥胖老妇做爰| 日日骚一区二区三区中文字幕 | 97伦伦午夜电影理伦片| 国产精品美女AV免费观看| 精品熟女av中文字幕| 国产做无码视频在线观看 | 亚洲人成网站免费播放| 扒下语文老师的丝袜美腿| 亚洲精品有码日本久久久| 欧美性猛交xxxx富婆| 最新国产精品亚洲二区| 日韩一区二区av伦理| 日日摸天天碰中文字幕你懂的| 亚洲精品国产v片在线观看| 日本亚洲一级中文字幕| 自拍偷自拍亚洲一区二区| 久激情内射婷内射蜜桃人妖|