咔咔說英語

如果不仔細(xì)看本期的4句中式英語，你可能壓根看不出有什么問題。比如，這一期第一句里的“打開水龍頭”，翻譯時(shí)你覺得選擇動詞“open”有問題嗎？大概率你會回答沒問題。

1. 打開水龍頭，沖一下手。

中國式：Open the tap and rinse your hands.

美國式：Turn on the tap and rinse your hands.

很多同學(xué)一直分不清“open”和“turn on”的區(qū)別。一些同學(xué)認(rèn)為“turn on”應(yīng)該和電器連用，可水龍頭不是電器，為什么要用“turn on”呢？我們想一下以前的老式水龍頭，確實(shí)是用“扭”的方式打開、關(guān)閉的。而“turn”的意思就是“扭、轉(zhuǎn)”，所以用“turn on the tap”來表示“打開水龍頭”非常合理。最后提醒一下大家，“tap”是英式英語中的水龍頭，“faucet”是美式英語中的水龍頭，而“沖水”多用“rinse”這個(gè)單詞。

2. 你出門前最好戴上口罩。

中國式：You’d better wear a mask before you go out.

美國式：You’d better put on a mask before you go out.

防控疫情，人人有責(zé)。乘坐封閉的交通工具或者是去人群密集的地方時(shí)，我們應(yīng)該戴上口罩。那么，“戴口罩”究竟是“wear a mask”，還是“put on a mask”呢？“wear”的意思是“穿、戴”，強(qiáng)調(diào)穿著、戴著某種東西的狀態(tài)；“put on”意為“穿上、戴上”，強(qiáng)調(diào)穿、戴的動作。所以，“戴上口罩”我們要說“put on a mask”。如果要表達(dá)“每個(gè)人都戴著口罩”，我們就要說“Everyone wears a mask”。

3. 我按不出來洗手液。

中國式：I can’t press out the hand-washing liquid.

美國式：I can’t pump out the hand/liquid soap.

首先，要注意一下“洗手液”的英文表達(dá)。我們在課本上學(xué)過“soap”有“肥皂、香皂”的意思，所以我們可以用“l(fā)iquid soap”或是“hand soap”來表示“洗手液”。其次，如果是按壓某種可以回彈的東西，我們可以用單詞“pump”來表示。所以，“按洗手液”我們可以說“pump out the soap”。“press out”更多是指往下擠壓，把東西壓出來，比如，“press out the juice”就表示拼命擠壓橙子，壓出果汁。

4. 一定要養(yǎng)成良好的衛(wèi)生習(xí)慣。

中國式：You must keep good hygiene habits.

美國式：It’s better to practice good hygiene.

這句話的翻譯有兩點(diǎn)需要注意。首先，中文說“一定要養(yǎng)成良好的衛(wèi)生習(xí)慣”的語氣是比較緩和的，但如果你直接翻譯成“You must...”，就有點(diǎn)命令式的語氣。所以，我們最好用“It’s better...”這個(gè)句式，這樣語氣會更緩和。其次，外國人更喜歡用“practice good hygiene”來表達(dá)“養(yǎng)成良好的衛(wèi)生習(xí)慣”。請大家把這個(gè)常用表達(dá)記到腦子里，反復(fù)讀30遍，用到寫作文及生活交流中。如果是不好的衛(wèi)生習(xí)慣，我們可以說“poor hygiene”。

本期的4句英語表達(dá)你都掌握了嗎？現(xiàn)在，我們一起再來看一遍，邊看邊想一下它里面包含的知識點(diǎn)吧。