杜曉萱 馮馳 張秋楠

摘 要：對(duì)外交流是一個(gè)國家讓世界認(rèn)識(shí)自己的重要手段，在提升國家國際知名度和國際地位，提高國家的文化軟實(shí)力方面具有重要作用。“振興東北老工業(yè)基地”戰(zhàn)略實(shí)施以來，東北老工業(yè)基地的經(jīng)濟(jì)發(fā)展和產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型迎來了新的機(jī)遇。對(duì)于遼寧省而言，在加強(qiáng)國際合作的過程中，不斷完善對(duì)外交流策略，不但能加快老工業(yè)基地現(xiàn)代產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)的建設(shè)和轉(zhuǎn)型，服務(wù)于遼寧的經(jīng)濟(jì)振興，也可以向世界宣傳和展現(xiàn)中國社會(huì)和經(jīng)濟(jì)發(fā)展。

關(guān)鍵詞：對(duì)外交流；跨文化傳播；文化軟實(shí)力；東北老工業(yè)基地；產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型

中圖分類號(hào)：F114? ? ? ? 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A? ? ? 文章編號(hào)：1673-291X（2022）34-0142-03

人類的交流是指特定社會(huì)語境中人與人之間從事溝通的具體行為，而話語是交流的重要工具。隨著我國社會(huì)日新月異的發(fā)展和綜合國力的提升，中國逐漸走到國際舞臺(tái)的中央，國際影響力大幅度提升。對(duì)外交流是國家在同外部世界交流溝通，開展對(duì)外交往時(shí)所使用的話語，既能反映出一個(gè)國家的文化和社會(huì)發(fā)展，也能展現(xiàn)一個(gè)國家的形象、經(jīng)濟(jì)實(shí)力和相關(guān)政策。在對(duì)外交流中，語言可以體現(xiàn)一個(gè)國家的文化價(jià)值觀，也是國際跨文化交流的載體。因此在國際交流中重視交流策略是建立國家的國際話語權(quán)，提升民族文化國際傳播力的基礎(chǔ)，對(duì)于引導(dǎo)國際輿論、塑造國家形象有著重要作用。

對(duì)外交流中傳播中國文化和價(jià)值觀有著重要的作用，帶有中國特色的對(duì)外表達(dá)可以向世界說明中國的發(fā)展道路，消除國際上針對(duì)中國崛起的誤解和恐懼，向世界宣示我國國家政策、維護(hù)國家利益。建設(shè)中國特色的對(duì)外交流和語言策略，可以讓在東北老工業(yè)基地產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型過程中，利用豐富的傳統(tǒng)文化資源，吸收世界多元文化的精華，立足于經(jīng)濟(jì)發(fā)展的實(shí)際有效參與國際交流，傳播東北的經(jīng)濟(jì)改革成果和產(chǎn)業(yè)發(fā)展?fàn)顩r。因此，結(jié)合東北老工業(yè)基地產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型的契機(jī)，構(gòu)建具有中國特色的對(duì)外交流體系和策略，可以立足于東北向世界介紹和宣傳中國社會(huì)發(fā)展和文化價(jià)值觀，站在發(fā)展的視角充分吸收世界文化精華，積極探尋產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型中跨文化交流問題的解決方案，在經(jīng)濟(jì)活動(dòng)實(shí)踐中創(chuàng)新運(yùn)用國內(nèi)外優(yōu)秀文化元素，貼近國外受眾認(rèn)知能力，力求使對(duì)方“愿意聽”“聽得懂”，在提升東北老工業(yè)基地的國際知名度的同時(shí)彰顯中國文化和價(jià)值觀的傳播力和影響力。

一、體現(xiàn)中國特色和社會(huì)發(fā)展的對(duì)外交流策略研究

目前，我國作為世界第二大經(jīng)濟(jì)體，在國際交流中的話語權(quán)和高速的經(jīng)濟(jì)發(fā)展并不匹配，在很多國際問題上仍然面臨“失語”的困境，因此中國的對(duì)外交流策略研究意義深遠(yuǎn)。以習(xí)近平同志為核心的黨中央高度重視國際交流中的話語表達(dá)和國家文化軟實(shí)力建設(shè)，通過破除西方話語霸權(quán)，提高中國在國際交流中的話語地位，“傳播中國好聲音，闡釋好中國特色”是中國對(duì)外交流策略研究的主要目標(biāo)。

中國對(duì)外交流的主要任務(wù)是向世界解釋中國，并將中國當(dāng)代價(jià)值理念、價(jià)值判斷和核心價(jià)值觀貫穿其中。我國雖然在各項(xiàng)社會(huì)和經(jīng)濟(jì)發(fā)展中取得了巨大成就，并通過國際交流讓世界聽到更多的中國聲音，但國際話語地位依然與其社會(huì)發(fā)展程度不匹配。這既是因?yàn)椴煌Z言文化和意識(shí)形態(tài)千差萬別，也是因?yàn)槲覀冊趯?duì)外交流時(shí)通常采用單一、生硬的宣傳模式，忽略了不同文化背景下語言表達(dá)的差異，不能針對(duì)不同社會(huì)文化和語言體系及時(shí)調(diào)整對(duì)外宣傳策略和方式。因此，在加強(qiáng)國際間的對(duì)話與交流的同時(shí)，需要改善與受眾地區(qū)國家的互動(dòng)方式，改進(jìn)傳播媒介、宣傳理念與方法，建立立體多元化對(duì)外傳播渠道，確保提高中國國家形象、國際影響力和國際話語權(quán)。

作為傳播中國文化和價(jià)值的主要工具，中國對(duì)外交流中的語言表達(dá)由一系列具有內(nèi)在邏輯關(guān)系的要素構(gòu)成，從解決“中國問題”開始，通過講述“中國故事”，向世界表達(dá)“中國樣本”。在日新月異的世界格局以及國際輿論環(huán)境下，構(gòu)建對(duì)外交流策略需要在國際交流中弱化政治理念，結(jié)合國情強(qiáng)化全球共享理念，消除國外對(duì)中國崛起的畏懼心理，展現(xiàn)出中華文化凝聚起的高度自信，讓語言為文化交流服務(wù)，向世界傳播中華文化。

也應(yīng)注意到，目前我國對(duì)外交流策略的相關(guān)研究主要集中在語言表達(dá)的意義與內(nèi)涵、交流的原則和傳播策略幾個(gè)方面，相關(guān)研究多集中在跨文化交際和文化傳播領(lǐng)域，而對(duì)于對(duì)外交流和當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)發(fā)展方面的研究相對(duì)較少。應(yīng)當(dāng)認(rèn)識(shí)到加強(qiáng)對(duì)外交流策略研究與區(qū)域經(jīng)濟(jì)發(fā)展之間的關(guān)聯(lián)性、必要性和緊迫性，加大中國信息傳播力度。在世界格局和形勢不斷變化的情況下，積極主動(dòng)地向國際社會(huì)展示和說明中國的經(jīng)濟(jì)與社會(huì)發(fā)展，以及一直在為建設(shè)公正合理的國際新秩序所做出的不懈努力。

二、東北老工業(yè)基地產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型現(xiàn)狀

東北地區(qū)作為老工業(yè)基地，新中國成立以來重工業(yè)一直是該地區(qū)的主要經(jīng)濟(jì)來源，是計(jì)劃經(jīng)濟(jì)時(shí)代推動(dòng)國家經(jīng)濟(jì)發(fā)展的中堅(jiān)力量。隨著改革開放和市場經(jīng)濟(jì)的到來，受到產(chǎn)業(yè)發(fā)展的限制，東北地區(qū)的經(jīng)濟(jì)增長明顯放緩，產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整壓力加大。東北地區(qū)擁有良好的自然資源、區(qū)域優(yōu)勢、產(chǎn)業(yè)底蘊(yùn)和人力資源。遼寧省作為沿海制造業(yè)大省，在整個(gè)東北的經(jīng)濟(jì)中占有重要地位。遼寧沿海經(jīng)濟(jì)帶老工業(yè)基地的合理產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整不僅能促進(jìn)開放型經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，對(duì)整個(gè)東北的區(qū)域經(jīng)濟(jì)也將產(chǎn)生重大影響，確保充分發(fā)揮區(qū)域經(jīng)濟(jì)發(fā)展優(yōu)勢，引領(lǐng)和帶動(dòng)?xùn)|北老工業(yè)基地全面的振興和產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)的升級(jí)。

（一）遼寧老工業(yè)基地產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型面臨的主要問題

在中央提出振興東北老工業(yè)基地戰(zhàn)略以來，遼寧的經(jīng)濟(jì)發(fā)展取得了階段性進(jìn)步，但其增速與東南沿海省份相比依然有所下降。這種下降集中體現(xiàn)在產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)上，未能及時(shí)調(diào)整產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)，經(jīng)濟(jì)重心依然集中在第二產(chǎn)業(yè)，利潤水平較高的制造業(yè)和服務(wù)業(yè)發(fā)展相對(duì)滯后，原材料工業(yè)是相對(duì)優(yōu)勢產(chǎn)業(yè)，企業(yè)規(guī)模大，但是產(chǎn)品附加值不高。要實(shí)現(xiàn)振興經(jīng)濟(jì)的目標(biāo)，遼寧老工業(yè)基地的產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)需要進(jìn)一步優(yōu)化升級(jí)，擺脫對(duì)大型重工業(yè)產(chǎn)業(yè)的依賴，依托區(qū)域優(yōu)勢加大第三產(chǎn)業(yè)在產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)中的占比。

遼寧沿海地區(qū)是東北地區(qū)的國際出海通道，在區(qū)域經(jīng)濟(jì)合作中具有天然的地理優(yōu)勢。但遼寧沿海地區(qū)的貿(mào)易仍然集中在傳統(tǒng)服務(wù)業(yè)，以信息化和高新技術(shù)為主的第三產(chǎn)業(yè)外向發(fā)展程度與東南沿海地區(qū)有較大差距。遼寧沿海地區(qū)的城市連接成帶狀，但其地理優(yōu)勢沒有得到充分整合和優(yōu)化，傳統(tǒng)生產(chǎn)方式的弊端明顯，對(duì)促進(jìn)東北地區(qū)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展沒有發(fā)揮明顯作用。

（二）遼寧老工業(yè)基地產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型的對(duì)策

黨的十八大以來，國務(wù)院出臺(tái)多項(xiàng)措施推進(jìn)東北老工業(yè)基地全面振興，這些政策為東北老工業(yè)基地產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)升級(jí)提供了重大機(jī)遇。為推動(dòng)區(qū)域經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型和升級(jí)，遼寧老工業(yè)基地應(yīng)抓住機(jī)遇，基于自身特色產(chǎn)業(yè)發(fā)展優(yōu)勢產(chǎn)業(yè)，注重產(chǎn)業(yè)多元化發(fā)展，并加快對(duì)具有豐富資源基礎(chǔ)的產(chǎn)業(yè)和新型產(chǎn)業(yè)的培育，帶動(dòng)各產(chǎn)業(yè)健康發(fā)展，實(shí)現(xiàn)區(qū)域經(jīng)濟(jì)全面振興。

遼寧沿海城市中，大連市第三產(chǎn)業(yè)發(fā)展水平較高，以軟件服務(wù)外包為代表的現(xiàn)代服務(wù)業(yè)發(fā)展遠(yuǎn)超其他城市。這種不平衡容易抑制整個(gè)區(qū)域的一體化發(fā)展，遼寧沿海經(jīng)濟(jì)帶作為一個(gè)整體，需要充分發(fā)揮各個(gè)城市的優(yōu)勢和特點(diǎn)，資源互補(bǔ)、優(yōu)勢互補(bǔ)，調(diào)整各個(gè)城市的資源配備，將各個(gè)區(qū)域關(guān)聯(lián)性產(chǎn)業(yè)發(fā)展成產(chǎn)業(yè)群體。政府要平衡各個(gè)區(qū)域的資源和需求調(diào)配，鼓勵(lì)優(yōu)勢產(chǎn)業(yè)和新興產(chǎn)業(yè)結(jié)合，打造優(yōu)勢互補(bǔ)的產(chǎn)業(yè)群體，促進(jìn)遼寧沿海地區(qū)一體化發(fā)展。

三、產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型背景下體現(xiàn)中國特色的東北老工業(yè)基地對(duì)外交流策略

黨的十八大以來，東北老工業(yè)基地積極實(shí)施產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)型，構(gòu)建開放型經(jīng)濟(jì)新體制。遼寧老工業(yè)基地發(fā)揮其自身優(yōu)勢，進(jìn)行傳統(tǒng)優(yōu)勢行業(yè)的產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)升級(jí)和新興產(chǎn)業(yè)的積極培育，創(chuàng)新發(fā)展具有地方特色的第三產(chǎn)業(yè)。在產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型和持續(xù)開放過程中，我們既需要了解世界，也需要向世界介紹和宣傳自己。信息技術(shù)和網(wǎng)絡(luò)技術(shù)正改變著人們獲取信息的方式，新媒體已經(jīng)極大超越了傳統(tǒng)媒體領(lǐng)域，成為對(duì)外宣傳的主要媒介。通過完善對(duì)外表達(dá)和交流體系，有助于不斷提升對(duì)外傳播效果，在對(duì)外交流中借助信息化平臺(tái)的方式，恰當(dāng)?shù)匕l(fā)出自己的聲音，讓更多受眾了解中國的經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展。中國對(duì)外交流策略也應(yīng)該與所選擇的新媒體形式相融合，向世界宣傳和介紹遼寧老工業(yè)基地的經(jīng)濟(jì)發(fā)展和產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型，為經(jīng)濟(jì)改革和產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整助力。

（一）加強(qiáng)目標(biāo)受眾互動(dòng)，破解文化認(rèn)同困境

文化認(rèn)同是國與國、民與民之間交流和合作的重要橋梁，加強(qiáng)對(duì)外交流需要建立有效傳播途徑，打破文化認(rèn)同困境。東北老工業(yè)基地的產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型，不僅要吸引國內(nèi)的投資和關(guān)注，也需要在世界舞臺(tái)展現(xiàn)我國相關(guān)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展成果，吸引世界的關(guān)注。在對(duì)外語言交流體系的建設(shè)過程中需要從根本上認(rèn)同目標(biāo)國家的受眾，適應(yīng)對(duì)方的需求，才有可能在經(jīng)濟(jì)或者商品流通活動(dòng)中破解文化差異的困境，有效開展商業(yè)實(shí)踐活動(dòng)。遼寧老工業(yè)基地在產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整過程中需要讓本國的企業(yè)和文化都走出去，因此與合作國家進(jìn)行項(xiàng)目合作或者產(chǎn)品的營銷及設(shè)計(jì)研發(fā)時(shí)，要根據(jù)特定國家歷史和文化的需要，對(duì)產(chǎn)品或服務(wù)進(jìn)行宣傳、加工，使產(chǎn)品或者服務(wù)滿足目標(biāo)受眾的語言和文化需求，以合作項(xiàng)目帶動(dòng)和引導(dǎo)對(duì)外交流策略，提升對(duì)外商業(yè)活動(dòng)的效率和效果，才能創(chuàng)造更多的合作機(jī)會(huì)和財(cái)富。

（二）克服文化差異，講好中國故事

隨著經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展，中國已經(jīng)成長為經(jīng)濟(jì)總量僅次于美國的世界強(qiáng)國，但是國際社會(huì)長期缺乏對(duì)我國文化和社會(huì)發(fā)展的關(guān)注與理解，在國際輿論上我國依然處在下風(fēng)，很多人把中國看成是潛在的危機(jī)，并通過各種手段打壓中國的對(duì)外發(fā)展。在西方文化和話語霸權(quán)的背景下，中國的對(duì)外交流和語言表達(dá)需要講究策略和方法，克服中外文化的差異，避免輿論戰(zhàn)，聚焦于“對(duì)話”而不是“對(duì)抗”，努力向世界講好中國故事。根據(jù)中國文化影響力與西方的差異，在文化互動(dòng)中發(fā)揮中華文化的特點(diǎn)和優(yōu)勢，憑借自身的文化魅力突破西方話語霸權(quán)，敢于向世界介紹中國的社會(huì)和經(jīng)濟(jì)發(fā)展成果。利用遼寧老工業(yè)基地的歷史優(yōu)勢，通過人文歷史紀(jì)錄資料和文物文化交流展覽，向世界展現(xiàn)中國文化對(duì)世界其他文化曾經(jīng)產(chǎn)生的影響，減少西方話語霸權(quán)對(duì)中國話語的破壞，讓世界客觀平和地看待中國社會(huì)和經(jīng)濟(jì)發(fā)展。

（三）重視信息化傳播手段，采用多元化傳播途徑

目前隨著信息技術(shù)的發(fā)展，人們獲取信息的途徑豐富多樣，新媒體已經(jīng)超越了傳統(tǒng)媒體成為主要交流方式。除新聞網(wǎng)頁外，移動(dòng)終端、公眾號(hào)、官方微博、WAP、VA、人工智能等一系列新的媒介或報(bào)道手法，已經(jīng)成為對(duì)外宣傳的主力手段。在此背景下，構(gòu)建對(duì)外交流中的中國特色語言表達(dá)需要結(jié)合信息化手段，通過多元化傳播途徑，提高對(duì)外交流的傳播能力。通過打造具有中國特色的宣傳媒體與國際有影響力媒體結(jié)合的方式，建立國際傳播途徑。在遼寧老工業(yè)基地產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型過程中，充分發(fā)揮新媒體的作用，聚焦國際社交媒體的年輕人受眾，為老工業(yè)基地在國際舞臺(tái)發(fā)聲亮相開辟新的傳播陣地。在多種媒體平臺(tái)對(duì)外宣傳遼寧產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型和經(jīng)濟(jì)發(fā)展的同時(shí)，吸引更多的產(chǎn)業(yè)投資，提高遼寧老工業(yè)基地的國際聲望。

（四）重視文本轉(zhuǎn)化，消除語言障礙

文本轉(zhuǎn)化是對(duì)外交流中語言表達(dá)的一個(gè)重要內(nèi)容，也隱含著知識(shí)和權(quán)力的關(guān)系，具有較強(qiáng)的政治性。最近十幾年里，我國的快速經(jīng)濟(jì)發(fā)展和在國際上表述自我身份的敘事方式，改善了中國一直以來被動(dòng)的對(duì)外交流處境，同時(shí)帶有濃郁政治色彩的表述也為西方世界所恐懼。尤其是金融危機(jī)和后疫情時(shí)代中國經(jīng)濟(jì)依然力拔頭籌、保持堅(jiān)挺的勢頭，讓經(jīng)濟(jì)衰退的西方國家對(duì)中國的焦慮和恐懼感進(jìn)一步擴(kuò)大。這種語境下，我們在對(duì)外交流的語言中應(yīng)該盡可能地弱化政治色彩和理念，盡可能少使用一些激進(jìn)的表達(dá)概念，多使用合作、交流之類的軟性詞匯。在遼寧老工業(yè)基地產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型過程中，要通過多種表達(dá)方式在商業(yè)活動(dòng)中推廣中國文化，提倡合作性、開放性和互利共贏，加強(qiáng)各種形式的文化對(duì)話，淡化政治和對(duì)抗色彩，消除語言表達(dá)的障礙。在對(duì)外交流中不斷挖掘并發(fā)現(xiàn)中西文化的共同點(diǎn)，強(qiáng)調(diào)“人類命運(yùn)共同體”，擴(kuò)大中國與其他國家的共識(shí)，讓世界了解中國文化的魅力，知道中國的經(jīng)濟(jì)發(fā)展是一種正能量，在人類的共有文化和價(jià)值上爭取更多的情感共鳴。

結(jié)語

在遼寧省產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)多元化轉(zhuǎn)型的過程中，對(duì)外交流和宣傳的力度不斷加大，提高國家文化軟實(shí)力對(duì)于地方社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展以及對(duì)外開放戰(zhàn)略布局具有重要的指導(dǎo)意義。通過加強(qiáng)對(duì)外交流策略的改進(jìn)擴(kuò)大國際交流對(duì)于經(jīng)濟(jì)發(fā)展和產(chǎn)業(yè)的影響力，在經(jīng)濟(jì)商業(yè)活動(dòng)中注重文化傳播和輸出正逐漸成為我國的外交特色?；趨^(qū)域經(jīng)濟(jì)發(fā)展研究對(duì)外交流策略是一個(gè)系統(tǒng)工程，通過改善對(duì)外交流中的語言表達(dá)，在地方經(jīng)濟(jì)活動(dòng)中對(duì)外傳播中國新時(shí)代聲音，闡釋中國特色，不僅能有效助推老工業(yè)基地的產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型，對(duì)于提高中國在國際社會(huì)地位也同時(shí)具有重要意義。

參考文獻(xiàn)：

[1]? 郭浩淼，崔日明，孟令巖.東北老工業(yè)基地發(fā)展開放性經(jīng)濟(jì)的挑戰(zhàn)與對(duì)策[J].經(jīng)濟(jì)縱橫，2016，（1）：65-69.

[2]? 胡開寶，李嬋.中國特色對(duì)大國外交話語的翻譯與傳播研究：內(nèi)涵、方法與意義[J].中國翻譯，2018，（4）：5-12.

[3]? 胡正榮.國際傳播的三個(gè)關(guān)鍵：全媒體·一國一策·精準(zhǔn)化義[J].對(duì)外傳播，2017，（8）：10-11.

[4]? 金苗.基于新世界主義的“一帶一路”倡議對(duì)外話語體系構(gòu)建路徑[J].出版發(fā)行研究，2018，（11）：16-21.

[5]? 林木西.探索東北特色的老工業(yè)基地全面振興道路[J].遼寧大學(xué)學(xué)報(bào)：哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版，2012，（5）：1-9.