任丹

（西南民族大學(xué)，四川成都 610041）

當(dāng)前“躺平”一詞熱度極高，起初，該詞為行為動詞，而隨著時代發(fā)展發(fā)生了演變，其為娛樂圈粉絲們的一種常用話語，他們理解的躺平來源于“躺平任嘲”一詞，其或誕生于2016年，其含義為：這次我再洗白也洗不動了，躺下來任由你們來嘲諷[1]。2021年4月，一名昵稱為“好心的旅行家”的網(wǎng)友，其是一名“躺平學(xué)大師”[2]，在百度貼吧中的中國人口吧發(fā)帖，帖中分享了他的躺平生活與哲學(xué)，這貼一發(fā)出便在網(wǎng)絡(luò)走紅，網(wǎng)民們也在網(wǎng)絡(luò)上討論“躺平”“年輕人是否應(yīng)該躺平”等話題，由此，“躺平”走紅各大網(wǎng)絡(luò)媒體，成為網(wǎng)絡(luò)熱詞[3]。令小熊等研究學(xué)者們也紛紛對其展開了解讀。該文嘗試從認知語言學(xué)視角對“躺平”的演變及其英譯進行解讀[4]，使讀者了解“躺平”一詞的演變機制，該詞背后所隱藏的文化以及該詞恰當(dāng)?shù)挠⒆g，同時，筆者希望為其他研究學(xué)者提供網(wǎng)絡(luò)熱詞研究的另一思路。

1 理論基礎(chǔ)

認知語言學(xué)主要研究語言特性如何反映人的認知，其主要觀點為:人的大腦的經(jīng)驗是由客觀世界在大腦中的重現(xiàn)而成，由此形成概念世界。概念世界與真實世界是不相同的，概念世界為語義結(jié)構(gòu)提供環(huán)境。對世界進行范疇化和概念化的過程則是語義。其有概念隱喻、概念轉(zhuǎn)喻等相關(guān)重要理論[5]。網(wǎng)絡(luò)熱詞具有流行性、創(chuàng)新性特點，備受人們關(guān)注，研究學(xué)者嘗試從認知語言學(xué)視角進行研究。筆者研究發(fā)現(xiàn)，“躺平”可以從概念隱喻、概念轉(zhuǎn)喻進行分析。

概念隱喻是人認識、表達世界經(jīng)驗的一種普遍方式。概念隱喻分為結(jié)構(gòu)隱喻、方位隱喻和本體隱喻。結(jié)構(gòu)隱喻是由一個概念構(gòu)建另一個概念，而方位隱喻則為一個概念通過完整的體系構(gòu)建另一個概念，本體隱喻則是通過物體和物質(zhì)來理解相關(guān)經(jīng)驗，并且把他們充當(dāng)種類中離散的實體和物質(zhì)[6]。

概念轉(zhuǎn)喻指在同一概念域中將其中一個部分用來喻指另外一個部分或整體，或用整體代部分。Lakoff 和Johnson 認為，轉(zhuǎn)喻是具有概念性特點的。轉(zhuǎn)喻的概念關(guān)系是X 代表Y，兩個主體之間有著密切或直接的關(guān)系。

2 研究問題

（1）“躺平”是否存在演變？如存在，演變是否存在認知原理？

（2）“躺平”一詞已有的英譯有哪些？已有英譯詞在英語本族語中是如何運用的？如存在演變，“躺平”演變后應(yīng)如何英譯？目前該詞的英譯案例是否存在問題？熱詞英譯因遵循什么樣的原則？

3 研究方法

首先，采用CCL 語料庫，其是北京語言大學(xué)漢語研究中心所建的語料庫，其由現(xiàn)代漢語語料庫、古代漢語語料庫組成，共計4.77 億字[7]，筆者通過在該語料庫進行檢索，了解“躺平”一詞的使用狀況。

其次，作為主要的新聞平臺、交互平臺，人民網(wǎng)具有時效性強、權(quán)威性高等特點，其為了解網(wǎng)絡(luò)熱詞的首選平臺，該文通過該平臺檢索“躺平”是否有新用法，如有，則從認知語言學(xué)視角對“躺平”演變進行分析。

再次，采用COCA 語料庫，其全名為Corpus of Contemporary American English，該語料庫語料范圍涉及廣，包含口語、小說、雜志、報紙和學(xué)術(shù)期刊五大類，筆者通過該語料庫檢索已有“躺平”英譯詞在真實英語語境中的相關(guān)用法。

最后，Antconc3.5.9 檢索軟件具有詞語檢索、生成詞表以及主題詞功能，筆者通過對“躺平”英譯詞三四詞詞塊進行研究，分析英譯詞相關(guān)詞性、搭配及語義韻。在此基礎(chǔ)上總結(jié)出“躺平”演變之后不同語義、詞性相應(yīng)的英譯詞。并對“躺平”已有的英譯案例進行評析，提出熱詞英譯原則。

4 認知語言學(xué)視角“躺平”的演變

語言認知是認知語言學(xué)的主要關(guān)注點，其認為語言與人類認知和經(jīng)驗相關(guān)，存在概念隱喻、概念轉(zhuǎn)喻、范疇化等相關(guān)認知機制。語言是人類的產(chǎn)物，固然會隨著人的認知、經(jīng)驗變化而發(fā)生變化[8]。通過研究發(fā)現(xiàn)，“躺平”存在認知演變，該文將嘗試對其進行詳細分析。

4.1 概念隱喻原理下的詞義轉(zhuǎn)變

通過分別檢索CCL 語料庫以及人民網(wǎng)，兩者對比發(fā)現(xiàn)，“躺平”詞義存在變化，其變化符合概念隱喻原理。

在CCL 語料庫中共檢索出22 條“躺平”語料，其都指躺的動作，然而在人民網(wǎng)、百度等檢索發(fā)現(xiàn)，“躺平”詞義存在變化，比如：氣溫“躺平”；我舍不得“躺平”，可同時也排斥“內(nèi)卷”。其所有的”躺平”都與原義不同。氣溫“躺平”，表示氣溫持平，基本上沒變化。躺平動作，就是平直躺著，其由原來躺平動作原域，可以讓人們映射出躺平就是平直、無彎曲波動這一狀態(tài)目標(biāo)域，其符合隱喻認知機制，使語義更加抽象。我舍不得“躺平”，可同時也排斥“內(nèi)卷”，此處躺平并非躺平動作，其指在強烈的競爭壓力下，人們再怎么努力也改變不了任何現(xiàn)狀，因此他們直接“躺平”，此處躺平動作源域可以讓人們映射到心理躺平這一心理目標(biāo)域。其目標(biāo)域語義比原域語義更為抽象，由此可得出“躺平”詞義變得抽象，其變化符合概念隱喻認知路徑。

4.2 轉(zhuǎn)喻機制下的詞類再范疇化、詞性轉(zhuǎn)變

轉(zhuǎn)喻是同一概念域中將其中一個部分用來喻指另外一個部分或整體，或用整體代部分。如“眼鏡，過來”，其中眼鏡是指某人外表特征，此處為部分特征代指整個人，因此，本意為讓這個戴著眼鏡的人過來，這種現(xiàn)象在日常生活隨處可見，網(wǎng)絡(luò)熱詞也如此，其也存在概念轉(zhuǎn)喻認知機制。

4.2.1 詞類再范疇化

通過檢索CCL 語料庫及人民網(wǎng)對比分析發(fā)現(xiàn)，“躺平”存在詞類再范疇化現(xiàn)象，原指平躺動作，而現(xiàn)在可指年輕人的心理狀態(tài)，甚至成為家居APP 的名字，其中存在部分概念代替另一部分或整體概念，其符合轉(zhuǎn)喻范疇，原范疇發(fā)生了去范疇化，該范疇化轉(zhuǎn)變沒有導(dǎo)致詞本身變化，而使詞義發(fā)生變化，使該詞脫離原語義范疇，而成為了新范疇的一員，新范疇成員“躺平”某些特征激活，并被廣大網(wǎng)友所廣泛運用，實現(xiàn)了“躺平”再范疇化。

4.2.2 “躺平”形容詞化、名詞化

范疇化表現(xiàn)形式有詞類的形容詞化、動詞化、名詞化。筆者檢索發(fā)現(xiàn)，“躺平”存在形容詞化、名詞化，比如：“躺平的一代”“躺平族”“躺平APP”。從前面兩個例子中可以看出躺平由動詞轉(zhuǎn)化成形容詞，其由躺平動作代指了一代年輕人心理狀態(tài)、現(xiàn)狀，雖存在跨域映射，屬于隱喻現(xiàn)象，但在此轉(zhuǎn)喻依然起了決定性作用，部分代指整體。另外，“躺平”成了家居APP名稱，其實現(xiàn)了“躺平”名詞化，該家居軟件目的是給消費者隨心所欲的家居生活，使消費者實現(xiàn)真正的躺平，其躺平動作代指該家居，其由部分含義轉(zhuǎn)變成了更廣泛含義，符合概念隱喻機制，在此機制下，實現(xiàn)了“躺平”的形容詞化、名詞化。

4.3“躺平”背后的“喪文化”

如今“躺平”因時代發(fā)展，被賦予了新含義，表年輕人處于競爭力大、高壓力、內(nèi)卷化嚴重的時代，再怎么努力，都不能改變現(xiàn)狀，由此選擇放棄無謂的掙扎，直接“躺平”。該含義體現(xiàn)出年輕人的無助與壓力。如今物價高，房價高，社會發(fā)展快，年輕一代雖辛苦拼搏，生活依然艱辛。與其勞累奔波，還不如直接“躺平”，其中道出無數(shù)人的心酸與無奈，反映出了年輕一代的“喪文化”。

5 “躺平”的英譯分析

上文從認知語言學(xué)視角對“躺平”語義詞性演變進行了分析，然而另一個有待解決的問題是演變后不同語義、詞性的“躺平”應(yīng)如何去翻譯。目前對于“躺平”的翻譯層出不窮，譯界翻譯質(zhì)量如何，仍有待探討，在此，筆者嘗試對“躺平”進行英譯分析，首先分析已有的“躺平”英譯詞的真實詞性、搭配及語義氛圍，歸納中文“躺平”演變后不同語義詞性有哪些相應(yīng)的英語詞匯，其次對現(xiàn)有“躺平”英譯案例進行評析。

5.1 “躺平”多種英譯詞的真實語境運用分析

筆者通過《英漢大辭典》《新時代漢英大辭典》、百度、有道翻譯、抖音進行檢索發(fā)現(xiàn)，目前“躺平”英譯有l(wèi)ie flat、lie down、laid back、couch potato、slack off、supine 等。將這幾組詞分別在COCA 語料庫進行檢索，lie flat 共計檢索出248 條，通過對其三四詞塊分析得出，lie flat 多指躺平動作，常與介詞on 搭配，是動詞詞性，中性語義氛圍，多與身體部位詞搭配，意為多種躺姿。lie down 檢索出8 080 條，發(fā)現(xiàn)該短語多單獨使用，且也可與介詞on 搭配，比如:lie down on the back/ my side/ my stomach。語義仍是躺的動作，屬于中性語義動詞。對于supine,共檢索出470 詞條,其詞性多為形容詞、副詞，例如：lie supine、supine position，多指躺平動作，但supine 也可表懶散的、消極、茍安之意。其語義氛圍多為中性或者消極。對couch potato 共計檢索到了280 條，couch potato 為名詞，表極其懶惰、成天躺在沙發(fā)上看電視的人，或者表不做事、肥胖而壞習(xí)慣成堆、極度懶惰之人。因此，其語韻多為消極。對slack off 進行檢索共計得出181 條，該短語多單獨使用，常用否定式，比如：Don't slack off，其多為動詞，語義氛圍多為消極，因此要慎用。laid back 檢索出760 條，多為積極語義的形容詞，比如：“Wanted Is Love”has a laid back feel to it。

5.2 “躺平”演變后不同語義、詞性相應(yīng)的英譯用詞

通過對已有“躺平”英譯詞詞性、語義、搭配檢索分析后，該文歸納出了“躺平”演變后不同語義、詞性相應(yīng)的英譯用詞。

5.2.1 “躺平”演變后不同語義相應(yīng)的英譯用詞

“躺平”表躺平動作，恰當(dāng)英譯有l(wèi)ie flat、lie down、supine?！疤善健毖葑円院蟮某橄笳Z義表心理躺平，表懶惰、無助、自愿放棄、茍安，抑或是悠閑自在，可用couch potato、supine、slack off、laid back，其中，supine最能表達如今網(wǎng)絡(luò)熱詞“躺平”含義，表再怎么奮斗都不能改變現(xiàn)狀，直接選擇心理“躺平”。

5.2.2 “躺平”演變后不同詞性相應(yīng)的英譯用詞

“躺平”作動詞，可用lie flat、lie down、slack off等動詞詞組；作形容詞，可用supine、laid back；作名詞，可用couch potato 或tang ping。

5.3 現(xiàn)有“躺平”英譯使用案例評析

“躺平”在國際網(wǎng)絡(luò)平臺被頻繁報道，BBC 報道為：China’s new“tang ping”trend aims to highlight pressures of work culture。其中“躺平”為音譯，看似平平，但實則考量周全。因為“躺平”熱詞源于中國，獨具中國特色，英文中沒有與其完全相應(yīng)的詞匯，因此音譯是一個明智之舉，其后附加的解釋，傳達該詞確切含義，該音譯方法保留了原有中國特色，同時也傳達了原有意味。

CX TECH 中的標(biāo)題為Trending in China:Young Chinese Reject Rat Race,Embrace“l(fā)ying flat”。其中“躺平”為直譯，“Rat Race”表激烈競爭，其與“l(fā)ying flat”形成鮮明對比，同時“Reject”（拒絕）與“Embrace”（擁抱）形成對比，能夠有效傳達“l(fā)ying flat”其中之意。此句英譯的點睛之筆在于“Rat Race”。

此外，海外頗有影響力的社交媒體Reddit 上的一個帖子，把“躺平”譯成“couch potato”，其為俚語，字面含義是“沙發(fā)土豆”，柯林斯字典中解釋道：couch potato 指花大部分時間看電視、不鍛煉或沒有任何興趣愛好的人。該詞具有消極語義氛圍，但其沒有將年輕人們心中的壓力與無奈表達出來，僅突出了消極部分，該英譯不妥，所謂“躺平”中的一代，并不是他們本質(zhì)上懶惰，而是迫于壓力而無奈選擇“躺平”，該英譯語義韻不對等。

5.4 網(wǎng)絡(luò)熱詞英譯原則

5.4.1 語義韻對應(yīng)原則

語義韻則為語義氛圍，英譯應(yīng)堅持語義韻對等?！疤善健辈⒉蝗窍麡O氛圍詞，因此，英譯時要注意表達是否符合該詞的語義氛圍。比如：lie down，其只表躺的動作，但并沒表達出如今“躺平”，其語義韻不匹配。

5.4.2 歸化原則

譯者可借鑒英語國家的本族語習(xí)慣性表達。直譯難以被理解，譯者可以嘗試尋找相近的本族語表達。如coach potato 就具有如今“躺平”的意思，雖意思有出入，但附加意譯能夠讓國外了解其含義，表達較為自然貼切。

5.4.3 直譯與意譯相結(jié)合原則

直譯與意譯相結(jié)合，簡單明了。該方法常常被廣泛應(yīng)用于譯界，其既能保留原有滋味，也能將意思傳達到位。如在翻譯“躺平”時，譯者譯成tang ping、lie down、lie flat，附加意譯。雖沒有英語本族語地道，但其方法能切實有效地傳達出含義，同時也能彰顯中國特色。

6 結(jié)語

筆者通過分析得出，“躺平”存在語義、詞性演變，其“躺平”演變符合概念隱喻、概念轉(zhuǎn)喻認知原理，其由原來躺平動作演變成心理的“躺平”，表達再怎么努力，其結(jié)果一樣的無奈或者心里悠閑自在；詞性、語義增多，可作動詞、形容詞、名詞。其中，表示躺平動作英譯有l(wèi)ie flat、lie down、supine。對于心理的“躺平”，不想再奮斗，茍安，抑或者過得悠閑自在，可用couch potato、supine、slack off、laid back。supine 最能表當(dāng)今中國熱詞“躺平”之意。通過實例分析，目前“躺平”英譯存在語義不對等問題，筆者提出在譯熱詞時譯者應(yīng)該堅持語義韻對應(yīng)原則、歸化原則、直譯與意譯相結(jié)合原則。同時，我們年輕一代不能選擇“躺平”，使命仍在，我們要滿懷希望，勵志前行。