王姣蘋(píng) 王 靜
當(dāng)前線上線下相結(jié)合的教學(xué)方式逐漸在我國(guó)的教學(xué)系統(tǒng)中凸顯出來(lái)。網(wǎng)絡(luò)為學(xué)生提供了更豐富的信息資源。在信息更迭頻繁的現(xiàn)代社會(huì),培養(yǎng)學(xué)生思維,促進(jìn)其認(rèn)知能力的提升成為英語(yǔ)教學(xué)的主要任務(wù)。當(dāng)前高中英語(yǔ)教學(xué)存在的主要問(wèn)題是:閱讀教學(xué)側(cè)重單一語(yǔ)言知識(shí)點(diǎn)的講授,忽視了語(yǔ)篇內(nèi)容的理解;英語(yǔ)閱讀課堂總是“語(yǔ)言第一,應(yīng)試第一”(葛炳芳 2012);教師把教學(xué)側(cè)重點(diǎn)放在“書(shū)本上新知識(shí)的講授與練習(xí)”,在課程設(shè)計(jì)中不考慮學(xué)生的興趣特點(diǎn),在講授過(guò)程中忽略了作為教學(xué)主體的學(xué)生(楊雪 2019);“填鴨式”教學(xué)現(xiàn)象嚴(yán)重,缺乏閱讀技巧指導(dǎo),長(zhǎng)此以往,使學(xué)生逐漸喪失了閱讀興趣(白瑞 2021)。
內(nèi)容語(yǔ)言融合教學(xué)(Content and Language Integrated Learning,以下簡(jiǎn)稱CLIL)關(guān)注學(xué)生通過(guò)理解文章內(nèi)容學(xué)習(xí)語(yǔ)言的技能,為突破高中英語(yǔ)閱讀教學(xué)困境提供了思路。
CLIL的起源可以追溯至加拿大的沉浸式教學(xué)(Immersion Bilingual Education),后來(lái)由此延續(xù)發(fā)展形成了 CBI(Content-Based Instruction)教學(xué),即內(nèi)容依托式教學(xué),而CLIL就是基于CBI教學(xué)理論的再發(fā)展。梅休斯特、沃爾夫、馬丁和馬什(Mehisto、Wolff、Martin&Marsh 2012) 等學(xué)者將CLIL定義為一種具有雙重目標(biāo)的教學(xué)方式,指在教學(xué)中通過(guò)語(yǔ)言的使用促進(jìn)內(nèi)容和語(yǔ)言兩方面的學(xué)習(xí)與教學(xué),以期兩方面的學(xué)習(xí)都能達(dá)到預(yù)想水平。科伊爾(Coyle 2014)將CLIL教育理念涉及的不同方面進(jìn)行匯總,從宏觀角度進(jìn)行討論,并編制了4Cs的概念框架,為CLIL教學(xué)發(fā)展提供了理論支撐。4Cs代表了在教學(xué)過(guò)程中CLIL強(qiáng)調(diào)的四個(gè)方面:內(nèi)容(content)、交際(communication)、文化(culture)、認(rèn)知(cognition)。
其中,內(nèi)容指任何課程中學(xué)習(xí)的主題或?qū)W科;交際指用于學(xué)習(xí)知識(shí),形成知識(shí)結(jié)構(gòu),并作用于元認(rèn)知和教學(xué)過(guò)程中的師生溝通,包括學(xué)習(xí)的語(yǔ)言(language of learning)、幫助學(xué)習(xí)的語(yǔ)言(language for learning)和學(xué)習(xí)中運(yùn)用的語(yǔ)言(language through learning);認(rèn)知指CLIL教學(xué)中學(xué)生完成任務(wù)所需要具備的思辨和元認(rèn)知能力;文化指文章中涉及的跨文化知識(shí)和認(rèn)知(Coyle 2015)。
無(wú)論是何種教學(xué)方法,它的實(shí)施一定要圍繞課程標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行。雖然歐洲與亞洲的教學(xué)環(huán)境不甚相同,但是在教育理念和思想上仍有共通之處,且契合我國(guó)的《普通高中英語(yǔ)課程標(biāo)準(zhǔn)(2017年版2020年修訂)》(以下簡(jiǎn)稱《課程標(biāo)準(zhǔn)》),因此能夠?yàn)榻鉀Q我國(guó)英語(yǔ)教學(xué)存在的問(wèn)題提供一些思路。
CLIL最突出的特點(diǎn)是將學(xué)科內(nèi)容與語(yǔ)言知識(shí)融合教學(xué)。因此,教師要選擇有特定學(xué)科背景的文章,增加學(xué)科知識(shí)的引入,為學(xué)生創(chuàng)造學(xué)科語(yǔ)境,使語(yǔ)言成為學(xué)習(xí)學(xué)科知識(shí)的工具。這時(shí)語(yǔ)言的習(xí)得和文章內(nèi)容的理解不再是孤立存在的,文章內(nèi)容更像是學(xué)生學(xué)習(xí)語(yǔ)言知識(shí)的媒介,不僅為其學(xué)習(xí)提供了真實(shí)的語(yǔ)言材料,還為其提供了語(yǔ)言學(xué)習(xí)的學(xué)科背景。正如二語(yǔ)習(xí)得理論所提,特定的語(yǔ)言內(nèi)容本身就是學(xué)習(xí)目標(biāo)的一部分(曹冉 2018)?!墩n程標(biāo)準(zhǔn)》同樣凸顯了主題教學(xué)這一理念。課程教學(xué)要以學(xué)科大概念為核心,以主題為引領(lǐng),使課程內(nèi)容結(jié)構(gòu)化。以語(yǔ)篇為依托,整合各項(xiàng)語(yǔ)言技能,使英語(yǔ)課程成為一個(gè)綜合的主題課程?!墩n程標(biāo)準(zhǔn)》中提到,教材中的內(nèi)容涉及人文學(xué)科、自然科學(xué)等領(lǐng)域,這些主題既能為學(xué)生提供學(xué)科語(yǔ)境,引入不同的學(xué)科知識(shí),又能增強(qiáng)其形象思維能力和邏輯思維能力(鄒婧 2021)。外研版高中英語(yǔ)教材中具有學(xué)科導(dǎo)向的單元占79%,其中涉及的學(xué)科有11種之多(王敏2019),這充分體現(xiàn)了《課程標(biāo)準(zhǔn)》及英語(yǔ)教材對(duì)于學(xué)科知識(shí)的重視程度,這與CLIL的核心思想不謀而合。
發(fā)展口語(yǔ)交際能力是CLIL教學(xué)中尤為重要的一環(huán)。CLIL中的交際性主要體現(xiàn)在學(xué)生在學(xué)習(xí)過(guò)程中的語(yǔ)言運(yùn)用上,包括三個(gè)方面:學(xué)習(xí)的語(yǔ)言,幫助學(xué)習(xí)的語(yǔ)言和學(xué)習(xí)中運(yùn)用的語(yǔ)言,它們分別指代與學(xué)科或主題相關(guān)的語(yǔ)言、教師講授知識(shí)用到的語(yǔ)言及學(xué)生在進(jìn)行互動(dòng)時(shí)所需要的語(yǔ)言。如果學(xué)生能夠在學(xué)習(xí)中運(yùn)用語(yǔ)言,就可以提高自發(fā)性對(duì)話出現(xiàn)的頻率(Coyle 2015)。當(dāng)學(xué)生參與對(duì)話并用語(yǔ)言闡述自己的想法時(shí),就會(huì)對(duì)語(yǔ)言產(chǎn)生更深層次的理解。在這個(gè)過(guò)程中,學(xué)生會(huì)參與工作分配、辯論、討論等活動(dòng),逐漸發(fā)展新的知識(shí)、技能?!墩n程標(biāo)準(zhǔn)》明確指出,在高中階段,學(xué)生應(yīng)在有意義的語(yǔ)境中學(xué)習(xí)和掌握語(yǔ)音知識(shí),達(dá)到有效交際的目的。另外,《課程標(biāo)準(zhǔn)》強(qiáng)調(diào)教師在教學(xué)中為學(xué)生創(chuàng)設(shè)真實(shí)的交際環(huán)境,滿足他們的交際需求,鍛煉其口語(yǔ)表達(dá)能力(教育部 2020)。
CLIL教學(xué)中選用的真實(shí)材料能夠向?qū)W生傳達(dá)不同國(guó)家和地區(qū)的文化。文化習(xí)俗、生活方式由語(yǔ)言傳遞給學(xué)生,又因?yàn)檎Z(yǔ)言產(chǎn)生于不同的文化背景中,因此能夠反映該文化所體現(xiàn)的世界觀、價(jià)值觀。盛云嵐(2012)提出,通過(guò)語(yǔ)言可以使人類從內(nèi)部調(diào)節(jié)自身的心理,提升學(xué)生的跨文化理解能力,語(yǔ)言同時(shí)也成為人與社會(huì)建立聯(lián)系的橋梁?!墩n程標(biāo)準(zhǔn)》同樣重視文化因素在教學(xué)過(guò)程中的體現(xiàn)。從課程性質(zhì)上來(lái)說(shuō),高中階段的英語(yǔ)課是工具性與人文性相結(jié)合的,本身就肩負(fù)培養(yǎng)學(xué)生跨文化意識(shí),使其形成多元文化意識(shí)的責(zé)任。教材中與文化相關(guān)的語(yǔ)篇不勝枚舉,如“人與社會(huì)”主題中提到了“物質(zhì)與非物質(zhì)文化遺產(chǎn)”“文化習(xí)俗”等,同時(shí),《課程標(biāo)準(zhǔn)》對(duì)學(xué)生文化知識(shí)的學(xué)習(xí)提出了明確要求,如“了解文化多樣性”“能夠分析、思考文化現(xiàn)象”等(教育部2020)。
CLIL也使學(xué)生的認(rèn)知水平得到了發(fā)展。使用外語(yǔ)講授的知識(shí),要求學(xué)生不僅理解語(yǔ)言本身,還要積極地內(nèi)化語(yǔ)言所傳遞的知識(shí)信息,這一內(nèi)化的過(guò)程就是促進(jìn)其認(rèn)知發(fā)展的過(guò)程。學(xué)生要通過(guò)自己的努力“破解”外語(yǔ)傳遞的信息,這種行為能夠幫助他們提升認(rèn)知能力和分析能力。此外,當(dāng)學(xué)生面對(duì)陌生語(yǔ)言,想要獲取信息時(shí),他們會(huì)更加積極主動(dòng)地改變?cè)J(rèn)知的調(diào)用。在將外語(yǔ)轉(zhuǎn)化為另一種語(yǔ)言時(shí),通過(guò)理解語(yǔ)言隱含的意義(如文化背景和差異)、或是站在學(xué)習(xí)者的立場(chǎng)看待事情時(shí),人的認(rèn)知也會(huì)得以豐富,使得個(gè)體產(chǎn)生對(duì)差異性的包容及世界觀的豐富(García 2014)。學(xué)生認(rèn)知能力的發(fā)展是教學(xué)中至關(guān)重要的一環(huán)?!墩n程標(biāo)準(zhǔn)》要求教師在課堂中引導(dǎo)學(xué)生積極參與,使他們通過(guò)在活動(dòng)中學(xué)習(xí)實(shí)現(xiàn)認(rèn)知能力發(fā)展,并強(qiáng)調(diào)教師要時(shí)刻關(guān)注其認(rèn)知水平,通過(guò)開(kāi)展討論、合作、探究活動(dòng)幫助其進(jìn)行自主、高效的學(xué)習(xí)?!墩n程標(biāo)準(zhǔn)》也在認(rèn)知策略方面作出了規(guī)定,“教師須引導(dǎo)學(xué)生逐步形成認(rèn)知策略,如讓他們有意識(shí)地積累課堂中的語(yǔ)言,在語(yǔ)境中學(xué)習(xí)詞匯、句式”等(教育部 2020)。
除了上述強(qiáng)調(diào)的四個(gè)方面在教學(xué)過(guò)程中有所體現(xiàn)外,對(duì)學(xué)生學(xué)習(xí)過(guò)程中情緒體驗(yàn)的影響也是CLIL與其他教學(xué)法相比所具有的獨(dú)特之處。在歐洲實(shí)施時(shí),有多位研究者指出:在CLIL課堂中,學(xué)生更加積極,參與感也更豐富;學(xué)生學(xué)習(xí)外語(yǔ)的焦慮度下降;學(xué)生在課堂發(fā)言上有更多的空間。因此,將學(xué)生的情緒體驗(yàn)這一方面作為CLIL特點(diǎn)的補(bǔ)充(Dalton-Puffer 2011)。
這一現(xiàn)象的成因在于:CLIL將閱讀材料中蘊(yùn)含的學(xué)科知識(shí)作為學(xué)生學(xué)習(xí)的主要內(nèi)容。學(xué)生學(xué)習(xí)的是“真實(shí)”且“有意義”的具體內(nèi)容,而不是枯燥的語(yǔ)言知識(shí),因此更容易集中注意力,也能夠調(diào)動(dòng)學(xué)習(xí)英語(yǔ)的積極性。此外,當(dāng)學(xué)生將自己的學(xué)習(xí)重心放置于“內(nèi)容”層面而非“語(yǔ)言技能”層面時(shí),他們更能融入課堂活動(dòng)。在這種情景中,學(xué)生會(huì)產(chǎn)生“遮蔽效應(yīng)”,即說(shuō)話者和學(xué)生之間的身份區(qū)分得更加明確,也不再承擔(dān)由于自身表達(dá)錯(cuò)誤而引起的責(zé)任,焦慮感降低?!墩n程標(biāo)準(zhǔn)》明確指出,要使學(xué)生通過(guò)內(nèi)容多樣的語(yǔ)篇豐富情感,樹(shù)立正確的世界觀、人生觀和價(jià)值觀,在學(xué)習(xí)策略的一欄中也有“培養(yǎng)學(xué)生主動(dòng)、積極的學(xué)習(xí)態(tài)度”“樹(shù)立學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)的信心”等說(shuō)明。《課程標(biāo)準(zhǔn)》還強(qiáng)調(diào)在日常教學(xué)中應(yīng)培養(yǎng)學(xué)生的情感策略,使其能夠針對(duì)自己的焦慮或急躁情緒進(jìn)行自我調(diào)整(教育部 2020)。
總體來(lái)看,CLIL與《課程標(biāo)準(zhǔn)》對(duì)學(xué)生發(fā)展的要求有共通之處,即二者都重視學(xué)生的情感體驗(yàn),強(qiáng)調(diào)通過(guò)主題式的閱讀教學(xué)使學(xué)生在真實(shí)情境中感受語(yǔ)言,掌握學(xué)科知識(shí)和語(yǔ)言內(nèi)容,并通過(guò)創(chuàng)設(shè)交際情境提升其語(yǔ)言運(yùn)用和表達(dá)能力,強(qiáng)調(diào)在教學(xué)中向其傳遞不同文化的信息,使其了解文化差異,形成跨文化意識(shí),提高認(rèn)知和思辨能力,從而逐步形成并構(gòu)建“以學(xué)生為中心,以內(nèi)容和語(yǔ)言雙重點(diǎn)教學(xué)為導(dǎo)向”的教學(xué)形式。
通過(guò)分析CLIL與《課程標(biāo)準(zhǔn)》的聯(lián)系可知,CLIL對(duì)于我國(guó)高中英語(yǔ)閱讀教學(xué)方式的改進(jìn)具有指導(dǎo)意義。下面以外研版(新標(biāo)準(zhǔn))高中《英語(yǔ)》必修一 Unit 5 Into the wild中 The Monarchy’s Journey為例,從核心內(nèi)容、課時(shí)目標(biāo)及教學(xué)活動(dòng)設(shè)計(jì)、CLIL在課程中的體現(xiàn)三個(gè)方面進(jìn)行閱讀課程設(shè)計(jì)與實(shí)施的說(shuō)明。
The Monarchy’s Journey是一篇說(shuō)明文,講述了黑脈金斑蝶是如何飛越四千多千米進(jìn)行遷徙的??茖W(xué)家發(fā)現(xiàn)人類活動(dòng)造成的環(huán)境破壞使得黑脈金斑蝶不得不通過(guò)遷徙求生。全文傳達(dá)了保護(hù)環(huán)境、保護(hù)生物、愛(ài)護(hù)自然的觀點(diǎn)。
作為一篇說(shuō)明文,文章第一段介紹了“遷徙”的概念,并引出黑脈金斑蝶遷徙的現(xiàn)象;第二段承上啟下,點(diǎn)出黑脈金斑蝶遷徙距離之遠(yuǎn),之艱辛,并提出問(wèn)題“它們是如何做到的?”;第三、四段圍繞上文提出的問(wèn)題進(jìn)行解答,說(shuō)明黑脈金斑蝶通過(guò)觀測(cè)太陽(yáng)的位置及時(shí)間進(jìn)行飛行,并解釋了是人類活動(dòng)造成的環(huán)境問(wèn)題導(dǎo)致這種現(xiàn)象的產(chǎn)生;第五段表明主旨———人類需要愛(ài)護(hù)自然,保護(hù)生物。
The Monarchy’s Journey圍繞黑脈金斑蝶遷徙的現(xiàn)象展開(kāi)討論,最終讓學(xué)生認(rèn)識(shí)到保護(hù)環(huán)境的重要性,樹(shù)立正確的價(jià)值觀(廖春風(fēng) 2019)。課時(shí)目標(biāo)如下頁(yè)表所示:
The Monarchy’s Journey 4Cs課堂教學(xué)目標(biāo)
內(nèi)容的獨(dú)特性體現(xiàn)在文本的選擇和新知的引入方面。閱讀教學(xué)具有跨學(xué)科的特性,在教學(xué)中不僅要發(fā)展學(xué)生的語(yǔ)言能力,還要使他們能夠通過(guò)語(yǔ)言學(xué)習(xí)獲得跨學(xué)科知識(shí)和生活經(jīng)驗(yàn)。本課涉及的生物學(xué)有關(guān)名詞可以讓學(xué)生用生物課的知識(shí)理解,如在開(kāi)課時(shí)向?qū)W生提供一些遷徙動(dòng)物的圖片,并猜測(cè)它們之間的共同點(diǎn)。當(dāng)學(xué)生預(yù)測(cè)出文章與“遷徙”有關(guān)后,邀請(qǐng)他們用已有的生物學(xué)知識(shí)向大家介紹相關(guān)信息,同時(shí)由教師作必要的補(bǔ)充。
1.學(xué)生通過(guò)閱讀文章找出黑脈金斑蝶遷徙的方法,與自己課前預(yù)測(cè)的結(jié)果比對(duì),看是否進(jìn)行了合理猜測(cè)。
2.學(xué)生在文中找出引發(fā)黑脈金斑蝶遷徙的原因,以及后續(xù)人類采取的措施,并用自己的語(yǔ)言進(jìn)行簡(jiǎn)要復(fù)述。
3.學(xué)生進(jìn)行總結(jié),嘗試概括出文章的邏輯結(jié)構(gòu),并依此繪制思維導(dǎo)圖。
交際能力表現(xiàn)在讀后的口語(yǔ)表達(dá)環(huán)節(jié)。學(xué)生在這一環(huán)節(jié)應(yīng)學(xué)會(huì)運(yùn)用語(yǔ)言解決問(wèn)題,并清楚地表達(dá)自己的觀點(diǎn)。
1.在了解了文章內(nèi)容后,學(xué)生進(jìn)行小組討論,思考人類的活動(dòng)給生物帶來(lái)了哪些影響。之后教師創(chuàng)設(shè)情景,讓學(xué)生站在環(huán)境保護(hù)專家的角度針對(duì)討論結(jié)果向大眾提出“人類該如何保護(hù)環(huán)境”的建議,使其能夠在真實(shí)的活動(dòng)中運(yùn)用語(yǔ)言。
2.在讀后設(shè)置自由討論環(huán)節(jié),教師展示短片或圖片,讓學(xué)生根據(jù)所展示的社會(huì)現(xiàn)象進(jìn)行評(píng)價(jià),促使其將語(yǔ)言運(yùn)用于熟悉的生活情景中,適應(yīng)使用語(yǔ)言的環(huán)境。
文化內(nèi)涵體現(xiàn)在學(xué)生深入了解文本的過(guò)程中。通過(guò)語(yǔ)言這一中介,學(xué)生可以感知外部的文化,從而形成人與社會(huì)之間的交流。
1.教師通過(guò)引導(dǎo)學(xué)生思考黑脈金斑蝶如何能夠完成長(zhǎng)距離遷徙,總結(jié)其中的要素,了解黑脈金斑蝶的遷徙終點(diǎn)——加拿大或墨西哥的氣候和地理環(huán)境,獲得相關(guān)的地理人文知識(shí),實(shí)現(xiàn)對(duì)文章的深入理解。
2.在學(xué)生學(xué)習(xí)全文后,升華文章的主題。教師通過(guò)總結(jié)環(huán)境被破壞后帶來(lái)的后果和保護(hù)環(huán)境的重要性,促使學(xué)生形成對(duì)環(huán)境保護(hù)的責(zé)任感和使命感,提升其精神文明修養(yǎng)。
認(rèn)知與內(nèi)化體現(xiàn)在思維導(dǎo)圖的制作及閱讀主題的升華上。
1.教師啟發(fā)學(xué)生思考“小小的蝴蝶竟能夠?qū)崿F(xiàn)幾千千米的遷徙”,使其體會(huì)到“微小的生物也能做成偉大的事”這一道理,從而引申到自身,貫徹到日常學(xué)習(xí)、生活中。
2.學(xué)生在閱讀過(guò)程中通過(guò)找尋“蝴蝶如何遷徙”等信息,逐步理順文章邏輯,構(gòu)建認(rèn)知結(jié)構(gòu),并形成對(duì)文章的全面認(rèn)識(shí),最終以思維導(dǎo)圖的形式形成書(shū)面總結(jié)。
學(xué)生情緒體驗(yàn)的影響體現(xiàn)在開(kāi)課前的環(huán)節(jié)。教師要把改善學(xué)生的語(yǔ)言學(xué)習(xí)心理環(huán)境作為教學(xué)的一個(gè)重要原則(邵鳳蘭 2001)。
1.在開(kāi)課時(shí),教師展示動(dòng)物的圖片并提問(wèn),鼓勵(lì)學(xué)生調(diào)動(dòng)生物學(xué)知識(shí)和已有生活經(jīng)驗(yàn),關(guān)注本堂課的主題,形成閱讀前的判斷。這一環(huán)節(jié)將學(xué)生的閱讀過(guò)程由“閱讀—理解”改為“理解—閱讀”。
2.在教學(xué)過(guò)程中通過(guò)問(wèn)題的設(shè)置使學(xué)生積極地探尋文章信息,嘗試印證自己的猜測(cè),從而緩解英語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程中緊張、焦慮的情緒。
CLIL中常用形成性評(píng)價(jià)與終結(jié)性評(píng)價(jià)相結(jié)合的方式對(duì)學(xué)生的學(xué)習(xí)成果進(jìn)行考查。通過(guò)課上的問(wèn)題表述及小組討論中的參與情況,可以對(duì)學(xué)生是否掌握了文章內(nèi)容進(jìn)行判斷,如考查學(xué)生能否清楚表述蝴蝶遷徙的原因、方法,以及能否評(píng)價(jià)這種現(xiàn)象的產(chǎn)生,或給大家提出建議等。針對(duì)最終產(chǎn)出的思維導(dǎo)圖,教師可以關(guān)注其是否包含了文章主要內(nèi)容及體現(xiàn)了學(xué)生自身的想法,并對(duì)其進(jìn)行打分,形成最終的評(píng)價(jià)。
CLIL作為擁有雙重目標(biāo)的教學(xué)模式,能為我國(guó)傳統(tǒng)英語(yǔ)課堂教學(xué)的改變提供新的思路。教師在課堂中貫之以內(nèi)容,引入豐富的學(xué)科知識(shí)充實(shí)教學(xué)環(huán)節(jié);抒之以交際,給學(xué)生提供更多使用英語(yǔ)表達(dá)的機(jī)會(huì);曉之以認(rèn)知,鍛煉學(xué)生的思維能力和邏輯能力;通之以文化,培養(yǎng)學(xué)生的文化意識(shí),最終使其成為課堂的主體,并促進(jìn)其多種能力共同發(fā)展。