英國《金融時報》7月27日文章，原題：企業(yè)如何在美國夢和中國夢之間生存美中之間目前打破了兩國原有的國家治理和對外關(guān)系，讓跨國公司和金融機構(gòu)陷入了全新的困惑之中。不同的夢想與現(xiàn)實激起的湍流，源于兩國面對國內(nèi)政治和經(jīng)濟挑戰(zhàn)采取的看起來不可調(diào)和的政策和處理方式。

這兩個大國代表著兩種截然不同的文明和兩種截然不同的“夢想”。特朗普提出的最新版美國夢是“美國優(yōu)先”。而中國提出的中國夢是“中華民族偉大復(fù)興”。兩種“夢想”似乎表明兩國都在著眼于國內(nèi)，但實際并非如此。特朗普政府顯然正試圖部分卸下在世界舞臺上的責(zé)任，而中國正致力于推行以“一帶一路”為代表的史無前例的全球擴張計劃。兩個夢想的核心對比似乎在于：中國領(lǐng)導(dǎo)層通過逾3000年的經(jīng)驗歷史棱鏡來尋求靈感，并試圖將這種變革視野與現(xiàn)代的馬克思主義——列寧主義——毛澤東思想政治理論糅合在一起，而美國領(lǐng)導(dǎo)層透過以市場資本主義謀求持續(xù)進步的棱鏡來看待事物。然而，由于短期政策令人困惑而且沒有明確的戰(zhàn)略規(guī)劃，美國的夢想受挫。

那么這對于想在兩個勢力圈都成功發(fā)展的跨國企業(yè)高管有什么影響？毫無疑問，這個世界正在見證兩個同時發(fā)生的模式轉(zhuǎn)變，乍一看，它們可能看起來是擁有截然不同的兩個生態(tài)系統(tǒng)的不可調(diào)和的對立面。有先見之明的CEO需要制定一個策略，作為伙伴（而非對手）參與中國的全球擴張——這需要完全不同的策略。

西方跨國企業(yè)試圖把產(chǎn)品強加給中國市場的時代已經(jīng)結(jié)束：如今需要采取更微妙而靈活的方式抓住中國海外擴張帶來的機遇和金融支持。關(guān)鍵是確定并培養(yǎng)潛在的中國政治和商業(yè)伙伴，在“一帶一路”倡議和跨境并購項目上和他們合作。沒有任何一個跨國集團CEO可以忽視這個涉及60多個國家有增長潛力的發(fā)展中世界市場以及成熟的發(fā)達世界市場（中國已經(jīng)成為其重要利益攸關(guān)方）的機遇。為什么不找一種可以確保你在兩個夢想中都能存活并蓬勃發(fā)展的方式呢？▲

（作者阿拉斯泰爾·坎貝爾、約翰·霍夫曼）