康 靜

(山西科技學(xué)院，山西 晉城 048000)

一、引言

黨的十九大提出要構(gòu)建人類命運共同體，這賦予外語教育偉大的使命，要培養(yǎng)高素質(zhì)外語類人才，講好中國故事，助力中國文化走出去，這對大學(xué)英語教育提出了更高的要求。國內(nèi)外語教育更多的是引進(jìn)、學(xué)習(xí)西方的理論，鮮有原創(chuàng)型的外語教育、二語習(xí)得理論，越來越多的外語研究者指出必須建立我國特有的外語教育理念。產(chǎn)出導(dǎo)向法、續(xù)論、整體外語教育的提出，構(gòu)建了中國特色外語教育理念，為我國的外語教育提供了新思路。文章通過梳理這三種理念的內(nèi)涵，分析其理據(jù)性與實踐意義，以期推動對這三種理念的深入理解與應(yīng)用。

二、產(chǎn)出導(dǎo)向法

產(chǎn)出導(dǎo)向法(production-oriented approach，POA)由北京外國語大學(xué)文秋芳教授提出，是為克服國內(nèi)外語教學(xué)學(xué)用分離的弊端，針對中高水平的外語學(xué)習(xí)者而誕生的外語教學(xué)理念。

(一)產(chǎn)出導(dǎo)向法的核心理念

POA三個核心要素:教學(xué)理念、教學(xué)假設(shè)、教學(xué)流程。

POA主張學(xué)習(xí)中心說，提倡有效學(xué)習(xí)是一切教學(xué)活動的核心[1]。學(xué)用一體說指輸入性學(xué)習(xí)后立即進(jìn)行產(chǎn)出性運用，輸入與產(chǎn)出無明顯的時間差，學(xué)用結(jié)合。文化交流說強(qiáng)調(diào)外語學(xué)習(xí)要正確處理目標(biāo)語文化與本土文化的關(guān)系，促進(jìn)語言與文化雙學(xué)習(xí)。關(guān)鍵能力說中的六大外語教育關(guān)鍵能力為語言能力、學(xué)習(xí)能力、思辨能力、文化能力、創(chuàng)新能力和合作能力，六種能力相互聯(lián)系、相互作用。

輸出驅(qū)動假設(shè)認(rèn)為學(xué)生的輸出應(yīng)作為教學(xué)起點，通過任務(wù)產(chǎn)出學(xué)生意識到自身不足后，激發(fā)其自主學(xué)習(xí)的動力，進(jìn)而進(jìn)行更好的產(chǎn)出。輸入促成假設(shè)指在輸出驅(qū)動的作用下，教師輔以恰當(dāng)?shù)妮斎氩牧?，幫助學(xué)生提高產(chǎn)出水平。選擇性學(xué)習(xí)假設(shè)指輸入材料須精挑細(xì)選，學(xué)生在此基礎(chǔ)上選擇性學(xué)習(xí)。以評促學(xué)假設(shè)主張學(xué)與評無縫銜接，評價是強(qiáng)化、深入的學(xué)習(xí)。

驅(qū)動是教學(xué)流程的第一個環(huán)節(jié)。教師要創(chuàng)設(shè)較為真實的交際情境，設(shè)置具有挑戰(zhàn)性的交際話題，學(xué)生嘗試完成，在意識到自身語言水平的不足時，幫助學(xué)生產(chǎn)生學(xué)習(xí)驅(qū)動力。在促成環(huán)節(jié)，教師要講解任務(wù)的步驟和要求，學(xué)生選擇性學(xué)習(xí)后，運用到產(chǎn)出任務(wù)中，教師發(fā)揮腳手架作用，指導(dǎo)學(xué)生完成任務(wù)。評價主要指延時評價(即時評價已在促成環(huán)節(jié)完成)，包含復(fù)習(xí)性產(chǎn)出評價和遷移性產(chǎn)出評價，評價標(biāo)準(zhǔn)的設(shè)定需要結(jié)合產(chǎn)出任務(wù)特征。

(二)產(chǎn)出導(dǎo)向法的相關(guān)研究

部分學(xué)者將POA應(yīng)用于課堂實踐進(jìn)行實證研究。張文娟以POA設(shè)計某一單元的大學(xué)英語課程，發(fā)現(xiàn)在產(chǎn)出驅(qū)動和教師的促成作用下，學(xué)生表現(xiàn)得更為積極，產(chǎn)出質(zhì)量明顯提高[2]。張伶俐進(jìn)行POA和傳統(tǒng)課文中心法對比實驗，發(fā)現(xiàn)POA不僅能提高學(xué)生的語言能力，而且轉(zhuǎn)變了英語學(xué)習(xí)觀念，促進(jìn)學(xué)生全面發(fā)展[3]。朱勇、白雪的研究表明，POA同樣適用于對外漢語教學(xué)，學(xué)生的參與度、獲得感、產(chǎn)品質(zhì)量都有不錯表現(xiàn)[4]。

除了整體有效性的實證研究，還有學(xué)者針對單項外語學(xué)習(xí)進(jìn)行深入研究。POA能幫助學(xué)生應(yīng)用更多新學(xué)習(xí)的語言項目，提高英語寫作水平；基于POA的大學(xué)英語教學(xué)能提高學(xué)生處理新信息、陳述觀點、解決問題以及批判性聽取他人意見的能力。

研究表明，POA無論用于整體還是單項外語教學(xué)，都有較強(qiáng)的促學(xué)效果，學(xué)生學(xué)習(xí)觀念發(fā)生變化，課堂表現(xiàn)更積極，任務(wù)產(chǎn)出質(zhì)量更高。

(三)產(chǎn)出導(dǎo)向法的思考

實施POA對于教師而言，驅(qū)動是關(guān)鍵一步，要模擬學(xué)生未來可能遇到的交際情境。部分英語教師為英語專業(yè)出身，對學(xué)生的專業(yè)熟悉度不高，設(shè)計產(chǎn)出任務(wù)時可與專業(yè)教師探討，確保創(chuàng)設(shè)的情境較為真實，對學(xué)生的認(rèn)知具有挑戰(zhàn)性。在促成環(huán)節(jié)，輸入材料要與產(chǎn)出任務(wù)的交際情境相關(guān)，學(xué)生選擇性學(xué)習(xí)任務(wù)產(chǎn)出所需的新知識，與之無關(guān)的新信息則不在考慮范圍之內(nèi)。在任務(wù)產(chǎn)出時，教師應(yīng)及時做出評價并進(jìn)行指導(dǎo)，確保產(chǎn)出任務(wù)循序漸進(jìn)地開展。若課堂時間有限，可進(jìn)行延時性評價，采用師生合作評價的方式，全面了解產(chǎn)出質(zhì)量與教學(xué)目標(biāo)的完成情況。

三、續(xù)論

續(xù)論(Xu-argument)是廣東外語外貿(mào)大學(xué)王初明教授提出的語言習(xí)得觀。續(xù)指對話中交際雙方承接對方話語內(nèi)容，表達(dá)自己觀點，不斷推動交流。續(xù)論能夠解釋國內(nèi)外語教學(xué)投入高產(chǎn)出低的現(xiàn)象，為國內(nèi)外語教學(xué)提供了新思路。

(一)續(xù)論的提出機(jī)理

續(xù)論并非一蹴而就，它立足解決國內(nèi)外語教學(xué)效率不高的現(xiàn)象，經(jīng)典的二語習(xí)得理論為續(xù)論體系的建立奠定了堅實的基礎(chǔ)。

寫長法是指用寫長作文的方法達(dá)到促進(jìn)外語學(xué)習(xí)的目的。寫長法關(guān)注學(xué)生寫作的內(nèi)容，對待錯誤較寬容，而且不受篇幅限制，可釋放學(xué)生的創(chuàng)作潛能，學(xué)生能夠積極地抒發(fā)觀點。

學(xué)伴用隨原則是在語境補(bǔ)缺假說的基礎(chǔ)上發(fā)展而來的。人腦具有關(guān)聯(lián)能力，在信息的輸入和輸出過程中，與其他關(guān)聯(lián)變量相互作用，影響語言理解與表達(dá)，這種學(xué)習(xí)過程中的關(guān)聯(lián)現(xiàn)象稱為“學(xué)伴用隨”原則。語境是相關(guān)變量中的關(guān)鍵一環(huán)，語境相伴匹配，促學(xué)效果明顯，語言使用正確。

拉平效應(yīng)是在互動中，交際者語言能力的不對稱而產(chǎn)生的語言協(xié)同效應(yīng)。這種不對稱性是用來提高教學(xué)效率的不竭動力。在教學(xué)活動中，教師和學(xué)生的語言能力差距較大，這種不對稱性可以用來提高教學(xué)效率。

三要即內(nèi)容要創(chuàng)造，語言要模仿，創(chuàng)造與模仿要緊密結(jié)合。交際意圖是交際發(fā)生的動力，具備交際意圖的交際雙方不斷創(chuàng)造交際內(nèi)容，為了省力和理解，雙方會不斷模仿對方的語言結(jié)構(gòu)。學(xué)習(xí)者在互動中接觸大量正確、地道的語言輸入，產(chǎn)生拉平效應(yīng)，提高外語水平。

語言是通過續(xù)學(xué)會的，學(xué)習(xí)高效率是通過續(xù)實現(xiàn)的[5]。續(xù)論正是基于上述觀點升華而來。續(xù)論認(rèn)為學(xué)習(xí)者在正確語境的相伴下，在互動中協(xié)同，在協(xié)同中產(chǎn)生拉平效應(yīng)，創(chuàng)造表達(dá)內(nèi)容，模仿語言形式，理解與產(chǎn)出緊密結(jié)合，高效習(xí)得語言。

(二)續(xù)論的相關(guān)研究

續(xù)論一經(jīng)提出，在外語教學(xué)和二語習(xí)得領(lǐng)域便引起廣泛關(guān)注，產(chǎn)生了對其促學(xué)效果的一系列實證研究:讀后續(xù)寫能有效促進(jìn)學(xué)生新詞匯的學(xué)習(xí)及使用；多輪續(xù)寫可提高學(xué)習(xí)者目標(biāo)語詞類與情緒匹配的能動性；讀后續(xù)說能提升學(xué)習(xí)者語言輸出的協(xié)同效應(yīng)，從而促進(jìn)語言學(xué)習(xí)。

續(xù)論還應(yīng)用于對外漢語教學(xué)。讀后續(xù)寫能在漢語二語教學(xué)中降低偏誤率，有助于學(xué)習(xí)者正確使用漢語動結(jié)式，漢語越高水平的學(xué)習(xí)者續(xù)說策略的使用越豐富、主動。

有學(xué)者基于續(xù)論開展各種續(xù)作，構(gòu)建教學(xué)模式。續(xù)論運用于英語演講課程，組織讀后續(xù)講、聽后續(xù)講、視聽續(xù)講、討論續(xù)講、研后續(xù)講等教學(xué)活動，提升學(xué)生的演講水平；針對商務(wù)筆譯教學(xué)，基于以續(xù)促譯設(shè)計讀后續(xù)寫、讀后續(xù)譯、對比續(xù)譯等訓(xùn)練方式，在續(xù)譯中提升學(xué)生的翻譯水平。

上述研究表明，續(xù)論指導(dǎo)下的各種續(xù)作能提高學(xué)生的詞匯、語法等語言能力和翻譯、演講等語言技能，均是體現(xiàn)語言的工具性，似乎對語言的人文性關(guān)注不足。

(三)續(xù)論的評價

續(xù)論的提出，對國內(nèi)乃至國外外語教學(xué)、外語測試都產(chǎn)生了重大的影響。隨著續(xù)論受到越來越多學(xué)者的關(guān)注，也出現(xiàn)了質(zhì)疑之聲。余清萍、王璐瑤指出續(xù)論對語法學(xué)習(xí)的態(tài)度費時低效，僅是語言感知難以習(xí)得正確語法[6]。王禹丹、孫鑫指出，目前對續(xù)論促學(xué)效果的研究還處于驗證階段，缺乏長期的跟蹤研究，對其是否能持續(xù)促學(xué)有待考證[7]。袁博平認(rèn)為，續(xù)論忽略了兒童與成人學(xué)習(xí)語言的不同，是否能成為基于使用的二語習(xí)得理論還有待商榷[8]。

任何教學(xué)法都有優(yōu)劣，教師需要根據(jù)課程、學(xué)生水平等選擇適合的教學(xué)法因材施教；所有真理都有能被證偽的可能，各種理論與假說相互補(bǔ)充完善，推動相關(guān)研究向前發(fā)展。正如王初明指出，任何一種續(xù)作都有局限及適用范圍，在教學(xué)過程中教師應(yīng)根據(jù)學(xué)生的實際情況選擇合適的手段。

四、整體外語教育

整體外語教育(holistic approach towards foreign language education)由北京外國語大學(xué)韓寶成教授提出，旨在解決外語教育中的各種“不整”現(xiàn)象，倡導(dǎo)全人教育，促進(jìn)學(xué)生整體發(fā)展。

(一)整體外語教育的提出背景

改革開放以來，國內(nèi)外語教育主要靠引進(jìn)西方的教育理論與方法，盡管經(jīng)過了轉(zhuǎn)化、吸收，但仍與我國的學(xué)情不相適應(yīng)，產(chǎn)生了一定程度的“水土不服”。縱觀我國的外語教育，存在外語教育目標(biāo)、課程編制、教學(xué)實施三個層面的不整。外語教育目標(biāo)強(qiáng)調(diào)外語的工具性，未能充分認(rèn)識甚至回避外語的人文性。課程編制重視語言知識和語言技能等語言基本功，思辨能力、文化素養(yǎng)等處于次要地位，難以體現(xiàn)外語教育的真正價值。教學(xué)實施過程中語料輸入不足，活動設(shè)計、測試評價脫離語境，整體性輸出不整，學(xué)習(xí)者語言運用能力弱。

整體外語教育基于教育哲學(xué)觀整體論，根植于我國的外語學(xué)情，明確中西方外語教育目的的不同，針對我國外語教育多年來的不整現(xiàn)象，厘清自身需求，強(qiáng)調(diào)全人發(fā)展。

(二)整體外語教育的核心理念

對應(yīng)我國外語教育三個層面的不整現(xiàn)象，整體外語教育有目標(biāo)觀、課程觀、教學(xué)觀三個核心理念。整體外語教育認(rèn)為教育的目標(biāo)是促進(jìn)學(xué)生整體發(fā)展，即學(xué)文化、啟心智、達(dá)至善。換言之，外語教育要培養(yǎng)學(xué)生的外國語言文化素養(yǎng)，發(fā)展學(xué)生的思維能力，達(dá)到學(xué)生整體發(fā)展的目標(biāo)。

課程是教育目標(biāo)實現(xiàn)的中介，整體外語教育課程觀要求教學(xué)目標(biāo)整體落實，外語課程整體設(shè)計，并“以內(nèi)容為綱，以語言為介質(zhì)，語言和思維并重”[9]。課程內(nèi)容不能僅囿于語言的工具性，而應(yīng)突出語言的人文性，學(xué)習(xí)材料應(yīng)具備典范性。

整體外語教學(xué)觀有兩層含義:一是教師、學(xué)生、教、學(xué)四個核心要素共同發(fā)揮作用；二是教學(xué)活動應(yīng)堅持整體輸入、整體互動、整體輸出的整進(jìn)整出理念。整體輸入的材料必須營養(yǎng)價值高，以整本書式的形式的輸入；整體輸出要以輸入為基礎(chǔ)，輸出內(nèi)容為有意義的、完整的語篇；整體互動是在語境中心理和社會認(rèn)知共同建構(gòu)意義的整體性互動。

(三)整體外語教育的思考

在英語教學(xué)中，全人發(fā)展要貫穿始終，時刻牢記學(xué)文化、啟心智、達(dá)至善的教育目標(biāo)。教學(xué)目標(biāo)可分為語言知識和技能、能力水平、思維發(fā)展、情感目標(biāo)等。整體輸入的一定是以語篇為單位、略高于學(xué)生已有知識的完整篇章，多樣化輸入，并保證足夠的輸入量。設(shè)計的教學(xué)活動要充分調(diào)動學(xué)生的心理、社會認(rèn)知等因素，讓學(xué)生積極主動地參與課堂活動?；迎h(huán)節(jié)可以是辯論、討論、對話等強(qiáng)互動，也可以是朗誦、閱讀、傾聽等弱互動，創(chuàng)造豐富的語境，指導(dǎo)學(xué)生將所學(xué)知識內(nèi)化?？陬^或書面輸出應(yīng)是有語境的完整的語篇，通過大量的輸入引導(dǎo)學(xué)生注意語言形式，提升語言表達(dá)的流利性與準(zhǔn)確性。

五、三種教育理念的思考

三種外語教育理念有重合的地方，如對待詞匯、語法等語言知識，均認(rèn)為無須專門講解，學(xué)生通過大量接觸真實的語言輸入便能將正確的語言知識內(nèi)化；在教學(xué)過程中，均強(qiáng)調(diào)教師要充當(dāng)中介作用，刺激學(xué)生產(chǎn)生驅(qū)動力；均重視語境的作用，在越真實的語境中，學(xué)生學(xué)習(xí)、產(chǎn)出的內(nèi)容才越準(zhǔn)確、越地道；均有較強(qiáng)的可操作性，輸入、互動、輸出三個環(huán)節(jié)并重。

當(dāng)然，三種理念也有各自突出的地方。POA適用于中高級外語學(xué)習(xí)者，續(xù)論適合各種階段的學(xué)習(xí)者，整體外語教育適用于基礎(chǔ)外語教育，也可用于大學(xué)外語教育。盡管三者都不主張專門學(xué)習(xí)語言知識，靠大量真實語料輸入即可，但在實際教學(xué)過程中，續(xù)論更為關(guān)注語言知識的學(xué)習(xí)，POA重視交際這一語言工具性，整體外語教育強(qiáng)調(diào)語言的人文性。三者均強(qiáng)調(diào)語料、情境等的真實性，整體外語教育還側(cè)重輸入、互動、輸出的整體性。就評價而言，續(xù)論、整體外語教育沒有過多描述，而POA強(qiáng)調(diào)師生合作評價，在提高學(xué)生學(xué)習(xí)效率的同時，減輕教師工作負(fù)擔(dān)。

六、結(jié)語

創(chuàng)辦中國特色外語教育需要具備國際視野，參考國外教學(xué)理念，結(jié)合國內(nèi)外語教育的實際情況。針對國內(nèi)外語學(xué)習(xí)學(xué)用分離、不整、效率低等現(xiàn)象，POA、續(xù)論、整體外語教育是具有中國特色的外語教育理念。新時代對外語人才提出了新要求，對外語教育也提出了更高的標(biāo)準(zhǔn)。在外語教學(xué)過程中，這三種理念并不矛盾，教師可根據(jù)學(xué)生現(xiàn)有的外語水平融合兩種、甚至三種理念，語言的工具性與人文性并重，將立德樹人貫穿教育教學(xué)全過程。