劉尚偉，黃琳琪?

（1.華北理工大學 外國語學院，河北 唐山 063210；2.浙江中醫(yī)藥大學 國際教育學院，杭州 310000）

水利專業(yè)俄語翻譯技巧研究——評《世紀水利：南水北調(diào)（俄文版）》

劉尚偉，黃琳琪?

（1.華北理工大學 外國語學院，河北 唐山 063210；2.浙江中醫(yī)藥大學 國際教育學院，杭州 310000）

水利專業(yè)俄語翻譯屬于科技俄語翻譯的范疇，其翻譯不僅需要較高的俄語知識水平，還需要對水利專業(yè)知識與俄語有綜合性的理解和應用能力，以便更加專業(yè)且精準地完成水利專業(yè)的俄語翻譯?！妒兰o水利：南水北調(diào)（俄文版）》一書是聚焦我國重大水利工程——南水北調(diào)的歷史性報道專著。該書全面介紹了南水北調(diào)水利工程的規(guī)劃設計、工程建設、移民安置、文化遺產(chǎn)保護、污染控制等多方面的工作，記錄了南水北調(diào)工程中的諸多創(chuàng)舉。該書是俄文版本，除此以外還有英文版、越南語版等，向國內(nèi)外展現(xiàn)了我國水利工程建設中的技術能力、管理能力、調(diào)度能力和創(chuàng)新能力。該書對俄語學習者而言是具有水利專業(yè)知識的俄語學習材料，提高水利專業(yè)俄語的理解能力和翻譯能力，水利專業(yè)俄語翻譯技巧需要注意以下2 個方面的問題：

水利專業(yè)俄語翻譯屬于科技俄語翻譯，其重要屬性是客觀性、準確性。水利專業(yè)俄語翻譯的一大原則就是忠實原文，要求翻譯者盡可能客觀、真實、全面地將原文翻譯出來。同時需要注意的是，水利專業(yè)俄語中存在大量水利專業(yè)詞語、公式、圖表、慣用詞法等，且在邏輯推理方面也具有科技文章的嚴密性、論證性、嚴謹性。因此，在忠實原文的過程中，翻譯者還應當重視原文的專業(yè)性和邏輯性，將原文的論說過程、驗證過程、記錄推理過程更全面地展現(xiàn)出來。在《世紀水利：南水北調(diào)（俄語版）》中，50 年規(guī)劃研究部分包含大量反復比較和科學驗證的規(guī)劃討論，具有顯著的專業(yè)性。對這部分的翻譯務求準確精練，完整還原原文的專業(yè)表述與科學論證邏輯，以便增加翻譯文本在水利專業(yè)方面的專業(yè)價值。除此以外，水利專業(yè)俄語翻譯還應當注意到跨文化交際應用過程中2 種不同語言文化之間的差異，充分認識到二者之間并非完全能夠一一對應，忠實原文也并非機械性地忠實原文。翻譯者應當在認識到語言文化差異的基礎上，先理解原文再忠實翻譯原文，確保翻譯后的文本內(nèi)容是通順的，文本意義是清晰的，提高水利專業(yè)俄語翻譯的總體質(zhì)量。

在跨文化交流中，語言與文化的翻譯并非機械性的轉換，而是需要在理解的基礎上進行，要保證翻譯文本的質(zhì)量，就需要使用一定的翻譯技巧，對原文進行語詞的增刪和語義的延伸，以確保翻譯后的表達能夠清晰、明確、有效地傳達原有信息。首先，水利專業(yè)的文章具有專業(yè)性簡潔性，但是俄語書面語的特點是句子長、結構復雜、詞序隨意性強，要想忠實原文地進行俄語翻譯，就難免出現(xiàn)啰嗦重復的翻譯文本。例如在俄語翻譯成漢語的時，俄語代詞的翻譯會使整個句子顯得累贅，只有刪去該部分代詞翻譯，句子才能更簡潔。其次，在漢語翻譯成俄語過程中，許多詞匯或句子需要根據(jù)釋義或引申義進行翻譯，只有這樣才能保證翻譯的客觀性和有效性。從這一點出發(fā)，無論是將俄語翻譯成漢語，還是將漢語翻譯成俄語，都要充分注意語言及其文化自身的特點，要秉承跨文化交際的理念，重視文化交流，減少跨語言翻譯中因文化、思維差異等帶來的語義缺失或謬誤。最后，還需要強調(diào)的是，水利專業(yè)俄語的翻譯工作是專業(yè)性較強的工作，學習者不僅要加強俄語詞匯、語法等的學習，還要加強水利專業(yè)方面的學習，以便更透徹地理解原文本，不將錯誤的理解遷移到翻譯的目的語中，造成翻譯的失誤。從專業(yè)性的角度來說，水利專業(yè)俄語翻譯，或者說所有的科技俄語翻譯，都要尤其重視這一點，力求減少俄語翻譯中的專業(yè)性錯誤，提高科技俄語的翻譯質(zhì)量。

綜上所述，水利專業(yè)俄語翻譯技巧研究主要解決的是2 個方面的問題：一是如何忠實原文，進行翻譯；二是如何在跨文化交際中對原文進行增刪、延伸，提高翻譯文本的有效質(zhì)量。對翻譯者來說，水利專業(yè)俄語翻譯工作是建立在俄語語言基礎和水利專業(yè)知識基礎上的工作，需要充分理解原文本中的內(nèi)容、邏輯、框架和專業(yè)意義，熟練掌握俄語知識及技巧，拓展思路，切實翻譯文本中的專業(yè)問題、專業(yè)術語、專業(yè)背景、歷史文化背景等，確保水利專業(yè)俄語的翻譯是有效且高質(zhì)量的。

2020 年度華北理工大學省屬高?；究蒲袠I(yè)務費項目

劉尚偉（1989-），女。講師，碩士，研究方向為俄語語言文學。