尹彤

摘 要：隨著中俄合作領(lǐng)域的不斷擴大，中俄兩國在建筑領(lǐng)域的合作也在不斷深入，做好電氣科技俄語的翻譯顯得尤為重要。本文將對電氣科技俄語翻譯過程中遇見的常見問題進行歸納與分析，并總結(jié)不同的翻譯技巧。

關(guān)鍵詞：電氣科技俄語翻譯;常見問題;翻譯技巧

電氣科技俄語翻譯屬于科技翻譯的一種，在科技翻譯中的難點以及常見的問題同樣適用于電氣科技俄語翻譯。本文針對電氣科技俄語翻譯過程中常見的問題進行分析匯總，同時提出不同的翻譯技巧。

一、電氣科技俄語翻譯常見問題

（一）術(shù)語翻譯不準確

電氣科技俄語中存在大量的專業(yè)術(shù)語，只有少部分可以直接確定含義，因此在翻譯過程中就會出現(xiàn)以下問題：

（1）不聯(lián)系具體語境，只根據(jù)基礎(chǔ)含義確定詞義，導(dǎo)致語言表達不規(guī)范。

（2）對于一詞多義的術(shù)語，不根據(jù)前后文意思，斷章取義。

（3）縮略語翻譯不準確，不結(jié)合具體情況望文生義導(dǎo)致誤譯。

（二）語句結(jié)構(gòu)不嚴謹

電力科技俄語在句子翻譯中經(jīng)常會出現(xiàn)以下問題：

（1）不能合理運用增譯和減譯的翻譯技巧，導(dǎo)致譯文邏輯不清晰。

（2）對于原文中非一致定語關(guān)系判斷錯誤，導(dǎo)致譯文語句表達不通順。

（3）對于長句的語法結(jié)構(gòu)分析不清晰，譯文語法結(jié)構(gòu)不嚴謹。

二、電氣科技俄語翻譯技巧

（一）詞匯的翻譯

對于電氣科技俄語中普通詞匯的翻譯要注意既要符合電氣領(lǐng)域語言表達規(guī)范也要符合科技語體的簡潔性與準確性。在翻譯時可以運用詞類轉(zhuǎn)換、詞義引申的翻譯技巧。

例：“Питание светильников напряжением до 50В должно производиться от разделяющих трансформаторов или автономных источников питания.”

此句中“питание”一詞在原文中是動名詞，詞義為“供電、供給”。這里可以將 “Питание”譯成動詞“為...供電”，使譯文更加流暢。

例：Ввод кабеля в опоры должен ограничиваться цоколем опоры.

電纜支架的電纜引線應(yīng)與支架的基座尺寸相符。

根據(jù)原文意思將“ограничиваться”引申為“與...尺寸相符”，更符合目的語語境，也使譯文更加準確。

（二）句子的翻譯

在進行句子翻譯時可使用適當?shù)姆g方法對句子進行拆分或整合，使之更加符合漢語表達

例：Ввод в осветительный прибор независимый， не встроенный в прибор， пускорегулирующий аппарат ，выполняется проводами или кабелем с изоляцией на напряжение не менее 660 В.

照明儀器的引線是獨立的，未敷設(shè)到啟動器中。它由電壓不小于660V帶絕緣層的電線或者電纜制成。

這里使用分譯法將原文的一句話譯成兩句，使句意更加通順易懂。

例：Для снижения освещения улиц и площадей городов в ночное время необходимо предусмотрет возможность отключения части светильников. При этом не допускается отключение двух смежных светильников.

為了減少夜間對城市街道和廣場的照明，需采用可切斷部分不相鄰照明燈的設(shè)計。

翻譯時可省略語意重復(fù)的部分，將原文的兩個單句合并為一個句子，更加符合漢語科技文本的語言特點。

由于俄漢語有不同的表達習慣，所以在翻譯時可以在符合原文含義的基礎(chǔ)上進行適當?shù)募訙p詞。

例：Светильники с люминесцентными лампами должны применяться с Пускорегулирующими аппаратами， обеспечивающими коэффициент мощности не ниже 0，9，при светильниках на две лампы и более и 0，85 при одноламповых светильниках.

安裝熒光燈的燈具應(yīng)配有啟動器，此裝置能夠保證功率因數(shù)不低于0.9，使用雙管熒光燈時，該值更大;使用單管熒光燈時，該值為0.85。

在翻譯時應(yīng)將俄語省略的部分進行具體化表達，將省略的主語部分體現(xiàn)出來，使語義更加通順。

例：При подвеске светильников на тросах должны приниматься меры по исключению раскачивания светильников от воздействия ветра.

當照明燈懸掛在吊繩上時，應(yīng)采取防風防晃措施。

這里采用減譯法對原文簡化，譯為“防風防晃措施”，簡潔明了。

在俄語科技文本中進行長難句翻譯時為符合漢語語法結(jié)構(gòu)，通常會進行語序的調(diào)整。

例：Приспособления для подвешивания светильников должны выдерживать в течение 10 мин без повреждения и остаточных деформаций приложенную к ним нагрузку， равную пятикратной массе светильника.

燈具的懸掛裝置應(yīng)該能夠承受五倍于照明燈總重量的吊重，且在10min內(nèi)保持無損壞和形變。

如果按照原文的順序進行翻譯，句子十分冗長拗口，所以在漢譯時應(yīng)該適當調(diào)整語序。

由于俄語和漢語在語言結(jié)構(gòu)、表達習慣和思維方式方面的不同，所以在翻譯電氣科技文本時會出現(xiàn)一些問題，本文通過總結(jié)電氣科技翻譯中經(jīng)常出現(xiàn)的問題進而提出翻譯過程中可采用的翻譯技巧，希望能對翻譯電氣科技文本的專業(yè)人員有一定的借鑒作用。

參考文獻：

[1] 程濤.科技俄語翻譯的基本技巧[J].職業(yè)時空，2007（17）：52-53.

[2] 范靜.從詞匯層面探討科技俄語的翻譯[J].華商，2008（07）：91-92.

[3] 馬菊紅.俄漢科技翻譯的幾個疑難問題[J].中國科技翻譯，2006（01）：12-14.DOI：10.16024/j.cnki.issn1002-0489.2006.01.004.

[4] 馬菊紅.科技俄語翻譯漫談[J].中國俄語教學，2017，36（01）：58-62.

[5] 宋慧梅.淺析科技俄語的詞匯特點及翻譯技巧[J].譯苑新譚，2012（00）：216-227.