☉〔智利〕迭戈·穆尼奧斯·瓦倫蘇埃拉

◎范童心 譯

1

隨著時(shí)間的流逝，王子因?yàn)闊o盡的花天酒地長(zhǎng)胖了?，F(xiàn)在，他的肚子又圓又大，還有個(gè)厚厚的雙下巴，走起路來搖搖晃晃，雙腿幾乎要支撐不住他龐大的身軀。因?yàn)榻?jīng)常喝醉，他總是打著酒嗝兒。“我的天吶！”公主苦澀地說，“他又變回了青蛙，和最開始一樣了。”看來，歷史是不斷重演的。

2

因?yàn)榭赐捴卸咎?，她去世界上的各個(gè)角落，把所有的兩棲動(dòng)物親了個(gè)遍?？刹还芩绾慰駸岬貙ふ?，都沒遇到一只能變成王子的動(dòng)物。她漸漸老去，往昔傾城傾國的美貌煙消云散，皮膚干癟褶皺?！翱靵砜催@個(gè)老家伙啊，她就像癩蛤蟆一樣丑陋。”一群英俊的王子對(duì)著她指指點(diǎn)點(diǎn)，“你能想象為了讓她變成公主，你必須給她一個(gè)吻嗎？”一幫人哄堂大笑，前仰后合，不能自持。

3

她滿懷期待，緊閉雙眼，深深地吻向眼前丑陋的青蛙。一股令人作嘔的氣息撲面而來，嘴唇沾滿了惡心的黏液，但她沒有退縮，毅然決然地吻了下去。慢慢睜開眼，面前真的是一位光彩照人的王子！她不敢相信自己美夢(mèng)成真，仔細(xì)端詳這位真命天子，只見對(duì)方眼中充滿了恐懼，趁她不備，落荒而逃。

4

美麗的公主深信書本中的童話故事，她用纖纖玉手捧起丑陋惡心的青蛙。青蛙用巨大的雙眼目不轉(zhuǎn)睛地盯著公主，公主從它的目光里讀出了一言難盡的痛苦，默默地下了決心。她慢慢閉上自己迷人的眼睛，用嬌艷的雙唇逐漸靠近那令人討厭的生物——公主親吻了青蛙。電光石火間，公主變成了另一只青蛙，一下子覺得眼前的青蛙像王子一樣英俊無比。

（玥 然摘自漓江出版社《出售幻覺》一書）