摘要：新媒體西班牙語(yǔ)具有口語(yǔ)化和非正式性特征，其表現(xiàn)形式豐富多樣，出現(xiàn)了大量縮略詞、表情符號(hào)和壓制元音的信息表達(dá)方式，為西班牙語(yǔ)的發(fā)展提供了創(chuàng)造力和發(fā)展動(dòng)力。文章分析了新媒體西班牙語(yǔ)的主要特征，以及其對(duì)西班牙語(yǔ)發(fā)展的影響，并提出如何規(guī)范新媒體西班牙語(yǔ)的問(wèn)題。

關(guān)鍵詞：新媒體西班牙語(yǔ);語(yǔ)言特征;語(yǔ)言規(guī)范

一、新媒體西班牙語(yǔ)的特征

（一）新媒體西班牙語(yǔ)具有創(chuàng)新性

在新媒體快速發(fā)展的背景下，出現(xiàn)了很多與新媒體有關(guān)的西班牙語(yǔ)新詞語(yǔ)。新媒體西班牙語(yǔ)的產(chǎn)生為西班牙語(yǔ)的發(fā)展提供了創(chuàng)造力和發(fā)展動(dòng)力，尤其是新詞匯的大量涌現(xiàn)，極大地豐富了西班牙語(yǔ)的詞匯表。一些原有西班牙語(yǔ)詞匯在新時(shí)代背景下被賦予了新的含義，成為“舊詞新意”的典型詞匯。例如“chatear”，其原本的意思是喝幾杯，但現(xiàn)在這一動(dòng)詞被賦予了“網(wǎng)上聊天”的含義。隨著網(wǎng)絡(luò)、信息科學(xué)技術(shù)、社會(huì)和經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，西班牙語(yǔ)新詞語(yǔ)中也有很多外來(lái)詞匯，其中英語(yǔ)詞匯最多。對(duì)此，塞萬(wàn)提斯學(xué)院院長(zhǎng)維克多認(rèn)為：“這是因?yàn)槲靼嘌勒Z(yǔ)不是科技語(yǔ)言?！?/p>

（二）新媒體西班牙語(yǔ)是最接近口語(yǔ)表達(dá)方式的書面語(yǔ)

新媒體背景下，人們通過(guò)網(wǎng)絡(luò)和自媒體等渠道相互交流信息，網(wǎng)絡(luò)的即時(shí)性、開(kāi)放性、交互性給人們提供了與現(xiàn)實(shí)世界完全不同的信息交換環(huán)境。新媒體西班牙語(yǔ)具有口語(yǔ)化特征，其語(yǔ)法、句法結(jié)構(gòu)較為簡(jiǎn)單。西班牙馬德里自治大學(xué)語(yǔ)言學(xué)教授何塞表示：“要承認(rèn)新媒體語(yǔ)言是書面語(yǔ)，但它是最接近口語(yǔ)表達(dá)方式的書面語(yǔ)”。同時(shí)，新媒體西班牙語(yǔ)中經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)一些語(yǔ)言“失范”現(xiàn)象，如書寫錯(cuò)誤、句法錯(cuò)誤（虛擬式的亂用現(xiàn)象）、縮寫詞的濫用、代詞和動(dòng)詞時(shí)態(tài)亂用等現(xiàn)象。這是因?yàn)橐恍┥缃痪W(wǎng)絡(luò)平臺(tái)和社交媒體軟件對(duì)書寫字?jǐn)?shù)設(shè)置上限，以及大部分社交媒體平臺(tái)互動(dòng)的即時(shí)性，人們往往隨想隨寫，很少有人檢查書寫錯(cuò)誤和語(yǔ)病，這也是造成社交網(wǎng)絡(luò)上書寫語(yǔ)言存在大量“失范”現(xiàn)象的原因。

博洛尼亞大學(xué)教授保羅表示，新媒體環(huán)境下，新的網(wǎng)絡(luò)信息技術(shù)為人們提供了新的社交平臺(tái)，這給書面語(yǔ)帶來(lái)了新的特點(diǎn)，即非正式性。由于互聯(lián)網(wǎng)的時(shí)效性、跨空間性和迅速傳播性，新媒體西班牙語(yǔ)中的“失范”現(xiàn)象和其“非正式性”逐漸會(huì)“傳染”給其他人，尤其是上網(wǎng)時(shí)間較長(zhǎng)的年輕人，這對(duì)西班牙語(yǔ)未來(lái)的發(fā)展會(huì)造成不利影響。

（三）新媒體西班牙語(yǔ)的表現(xiàn)形式更加豐富多樣

新媒體西班牙語(yǔ)發(fā)展至今，最令人驚訝的是表情符號(hào)的出現(xiàn)和信息中對(duì)元音的壓制。一些社交媒體和網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)對(duì)書寫字?jǐn)?shù)設(shè)置上限，這造成大量新型縮寫詞的出現(xiàn)（其實(shí)這是對(duì)西班牙語(yǔ)元音字母的壓制現(xiàn)象）。比如用“q”代替“que”或者“qué”，“x”代替“por”， “Bn”代替“Bien”（好）， “Pq”代替“por qué”（為什么）等。

在社交網(wǎng)絡(luò)中，人們大量使用符號(hào)、圖片、表情等表達(dá)自己的情感，用表情符號(hào)豐富虛擬互動(dòng)，模擬口頭對(duì)話的情境，最大限度地實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)實(shí)用性，減少字母的使用，使溝通更加快速。這些并不應(yīng)該被看作是對(duì)傳統(tǒng)語(yǔ)言的威脅，而應(yīng)該被看作是對(duì)交際話語(yǔ)的一種補(bǔ)充，但需要注意的是，其語(yǔ)義作用是有限的。

此外，在社交媒體中，人們經(jīng)常通過(guò)使用不同的字母表達(dá)不同的情緒和語(yǔ)氣。比如，“笑”的表達(dá)，如果使用“jejeje”，那么笑就是詭異的;如果使用“jojojo”，那么笑就是陰險(xiǎn)狡猾的;如果使用“jijiji”，那么笑就是頑皮淘氣的?！癹a”和“jaja”和“jajaja”所表達(dá)出的情感程度也是不同的。

二、新媒體西班牙語(yǔ)帶來(lái)的影響

在新媒體語(yǔ)言的發(fā)展和其影響問(wèn)題上，西班牙語(yǔ)言學(xué)家主要分為兩派：一派認(rèn)為新媒體語(yǔ)言的出現(xiàn)極大地豐富了西班牙語(yǔ)的表達(dá)方式，為西班牙語(yǔ)今后的發(fā)展提供了動(dòng)力;另一派是以保護(hù)語(yǔ)言“純潔性”為代表的學(xué)者，他們認(rèn)為，新媒體西班牙語(yǔ)已經(jīng)嚴(yán)重影響了西班牙語(yǔ)原本的“純潔性”，是對(duì)語(yǔ)言健康發(fā)展的一大挑戰(zhàn)。

從語(yǔ)言發(fā)展的角度來(lái)看，隨著網(wǎng)絡(luò)虛擬世界和現(xiàn)實(shí)世界的界限越來(lái)越模糊，新媒體西班牙語(yǔ)已經(jīng)對(duì)西班牙語(yǔ)的發(fā)展產(chǎn)生了很大的影響。西班牙皇家語(yǔ)言學(xué)院最近幾年已經(jīng)將很多新媒體詞匯納入字典，并賦予了新的闡釋。這在一定程度上說(shuō)明，新媒體西班牙語(yǔ)的發(fā)展得到了西班牙學(xué)術(shù)界和國(guó)家層面的認(rèn)可。

馬德里自治大學(xué)語(yǔ)言學(xué)家?jiàn)W爾特加認(rèn)為，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言會(huì)影響通用語(yǔ)言，這源于新媒體自身的特點(diǎn)——傳播速度快，且對(duì)所有人開(kāi)放，所以會(huì)有大量人去模仿或跟風(fēng)網(wǎng)絡(luò)流行用語(yǔ)，進(jìn)而會(huì)對(duì)通用語(yǔ)言造成影響。

語(yǔ)言總是在革命的，每一代人都在對(duì)語(yǔ)言的更新和變革貢獻(xiàn)自己的力量。隨著網(wǎng)絡(luò)信息時(shí)代的發(fā)展，人們交往的方式越來(lái)越豐富多樣，也跨越了傳統(tǒng)的地域限制。因此，一個(gè)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言現(xiàn)象的產(chǎn)生，影響范圍較之前會(huì)更大更廣，受影響人數(shù)也會(huì)更多，其對(duì)通用語(yǔ)言產(chǎn)生影響的可能性也越大?？陀^而言，新媒體西班牙語(yǔ)和西班牙語(yǔ)已有相互融合的趨勢(shì)，并且前者對(duì)后者的影響主要存在于詞匯、簡(jiǎn)單結(jié)構(gòu)短語(yǔ)層面，新媒體西班牙語(yǔ)對(duì)西班牙語(yǔ)的句法、語(yǔ)法造成的影響相對(duì)較小。

三、新媒體西班牙語(yǔ)的規(guī)范

“語(yǔ)言總是隨著社會(huì)的變動(dòng)不斷進(jìn)行調(diào)整以維護(hù)整體狀態(tài)的動(dòng)態(tài)平衡，從而滿足人類交際活動(dòng)和社會(huì)發(fā)展的需求。”新媒體西班牙語(yǔ)的出現(xiàn)和發(fā)展，其實(shí)是社會(huì)發(fā)展的一部分。加泰羅尼亞語(yǔ)言研究學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)胡安曾呼吁：“官方、學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)和相關(guān)部門應(yīng)該對(duì)新媒體西班牙語(yǔ)的出現(xiàn)和發(fā)展持更加開(kāi)放的態(tài)度。”

一些西班牙語(yǔ)言學(xué)家提出：“在對(duì)是否規(guī)范新媒體西班牙語(yǔ)這一問(wèn)題上，學(xué)術(shù)界應(yīng)該更多地關(guān)注西班牙語(yǔ)的進(jìn)化而不是西班牙語(yǔ)的‘純度’。因?yàn)椋绻雎粤苏Z(yǔ)言的進(jìn)化，它最終將失去實(shí)用功能，人們將停止使用它?！痹谛旅襟w時(shí)代下，正如唐海龍教授所說(shuō)：“要從傳統(tǒng)的語(yǔ)言文字‘把關(guān)人’轉(zhuǎn)變?yōu)檎Z(yǔ)言文字的‘引導(dǎo)者’，從‘語(yǔ)言警察’轉(zhuǎn)變?yōu)椤Z(yǔ)言導(dǎo)游’，由以往單純的硬性管理轉(zhuǎn)變?yōu)槊嫦蛉罕娞峁┱Z(yǔ)言服務(wù)?！币虼?，在面對(duì)規(guī)范新媒體西班牙語(yǔ)這一問(wèn)題上，筆者認(rèn)為應(yīng)該對(duì)語(yǔ)言的自由發(fā)展和進(jìn)化持更加開(kāi)放的立場(chǎng)和更加包容的態(tài)度。

近年來(lái)，皇家語(yǔ)言學(xué)院將一些新媒體西班牙語(yǔ)納入西班牙語(yǔ)大字典，既表明了國(guó)家層面和學(xué)術(shù)層面對(duì)新媒體西班牙語(yǔ)的認(rèn)可，又體現(xiàn)出了語(yǔ)言規(guī)范化的具體實(shí)施方式。

（一）需要國(guó)家從宏觀層面和學(xué)術(shù)層面進(jìn)行規(guī)范

在社交網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)中，會(huì)存在一些西班牙語(yǔ)的濫用和“失范”現(xiàn)象。為此，皇家語(yǔ)言學(xué)院、塞萬(wàn)提斯學(xué)院等一些學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)做出不少嘗試和努力。Fundéu是由西班牙埃菲社和畢爾巴鄂比斯開(kāi)銀行出資、皇家語(yǔ)言學(xué)院監(jiān)管和運(yùn)作的一家非營(yíng)利性機(jī)構(gòu)，其目的是促進(jìn)西班牙語(yǔ)使用者在社交媒體中更好地使用西班牙語(yǔ)。Fundéu和西班牙在線社區(qū)協(xié)會(huì)每年都會(huì)合作，針對(duì)“社交媒體中西班牙語(yǔ)的正確使用”這一問(wèn)題舉辦研討會(huì)或論壇，目的在于通過(guò)研討會(huì)引起學(xué)術(shù)界、政府機(jī)關(guān)、社會(huì)團(tuán)體，特別是公眾對(duì)這一問(wèn)題的重視，更好地尋求規(guī)范新媒體西班牙語(yǔ)的方式和方法。

新媒體西班牙語(yǔ)的規(guī)范應(yīng)該是從語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法、句法、語(yǔ)用等全方位、系統(tǒng)的規(guī)范過(guò)程，需要國(guó)家從語(yǔ)言戰(zhàn)略規(guī)劃的角度宏觀布局和把控，并通過(guò)多方共同努力，才能達(dá)到一定效果，為語(yǔ)言的健康發(fā)展提供規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)。但需要注意的是，在規(guī)范新媒體西班牙語(yǔ)的過(guò)程中，一定要做到張弛有度，絕不能操之過(guò)急，要用與時(shí)俱進(jìn)的立場(chǎng)，看待新媒體西班牙語(yǔ)的產(chǎn)生和發(fā)展，尊重語(yǔ)言發(fā)展規(guī)律。

（二）需要從教育層面進(jìn)行規(guī)范

塞萬(wàn)提斯學(xué)院2018年數(shù)據(jù)顯示，全球已有4.8億人以西班牙語(yǔ)為母語(yǔ)，占世界總?cè)丝诘?.6%，而在新媒體網(wǎng)絡(luò)中西班牙語(yǔ)使用人數(shù)已經(jīng)超過(guò)英語(yǔ)。對(duì)地域分布跨度大、語(yǔ)言地域性差異也較大的一門語(yǔ)言來(lái)說(shuō)，要想健康、穩(wěn)定地發(fā)展和快速傳播，就必須規(guī)范化、標(biāo)準(zhǔn)化。因此，在語(yǔ)言的發(fā)展過(guò)程中，要想讓交際對(duì)象能夠互相理解、正常溝通，就必須保持語(yǔ)言的相對(duì)穩(wěn)定性。

數(shù)據(jù)顯示，西班牙語(yǔ)在互聯(lián)網(wǎng)中是繼英語(yǔ)和中文之后的第三大語(yǔ)言;互聯(lián)網(wǎng)中有8.1%的網(wǎng)民使用西班牙語(yǔ)交流，以10歲至42歲年齡段為主要群體。由此可見(jiàn)，新媒體時(shí)代下，青年和學(xué)生已經(jīng)成為使用新媒體語(yǔ)言的主力軍。但是，學(xué)生一個(gè)是容易受到影響的群體，所以從教育層面上，西班牙應(yīng)該隨著語(yǔ)言的不斷發(fā)展，定期更新西班牙語(yǔ)使用規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)，并做到與時(shí)俱進(jìn)，定期更新教材，在不“落伍”的情況下，有效引導(dǎo)學(xué)生正確、規(guī)范地使用西班牙語(yǔ)。

2018年，全球有2100萬(wàn)人將西班牙語(yǔ)作為第二外語(yǔ)學(xué)習(xí)，從西班牙語(yǔ)對(duì)外傳播的角度來(lái)看，如果不對(duì)新媒體西班牙語(yǔ)進(jìn)行必要的規(guī)范，對(duì)青年一代的西班牙語(yǔ)使用者和全世界西班牙語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，必將加大學(xué)習(xí)難度，影響西班牙語(yǔ)的傳播效率。

（三）借助新媒體，充分發(fā)揮引導(dǎo)作用

與傳統(tǒng)媒體傳播方式相比，新媒體傳播無(wú)時(shí)間限制，具備即時(shí)性，且影響范圍廣，無(wú)地域限制，是傳播語(yǔ)言及其使用規(guī)范的絕好途徑。因此，新媒體西班牙語(yǔ)的使用應(yīng)該盡量標(biāo)準(zhǔn)化、規(guī)范化。這就要求國(guó)家在新媒體監(jiān)管問(wèn)題上，制定相關(guān)法律法規(guī)、完善監(jiān)管制度、形成有效的監(jiān)管體系，利用新媒體的自身特點(diǎn)，通過(guò)快速、跨地域傳播的方式，引導(dǎo)大眾正確看待和使用新媒體西班牙語(yǔ)。

綜上所述，新媒體西班牙語(yǔ)是最接近口語(yǔ)表達(dá)的書面語(yǔ)，由于新媒體西班牙語(yǔ)語(yǔ)法、句法結(jié)構(gòu)相對(duì)簡(jiǎn)單，其表現(xiàn)形式越來(lái)越多樣化，出現(xiàn)了大量縮略詞、表情符號(hào)和壓制元音的信息表達(dá)方式，為西班牙語(yǔ)的發(fā)展帶來(lái)了新的動(dòng)力和創(chuàng)造力。因此，在面對(duì)新媒體西班牙語(yǔ)的發(fā)展及其影響這一問(wèn)題上，人們應(yīng)該持更加包容和開(kāi)放的態(tài)度和立場(chǎng)，要在尊重西班牙語(yǔ)發(fā)展規(guī)律的同時(shí)，保持西班牙語(yǔ)發(fā)展的相對(duì)穩(wěn)定性，確保其健康發(fā)展。同時(shí)，在規(guī)范西班牙語(yǔ)這一問(wèn)題上，不但要從國(guó)家層面、教育層面對(duì)新媒體西班牙語(yǔ)進(jìn)行宏觀布局和把控，還要借助新媒體力量，積極發(fā)揮其傳播語(yǔ)言和規(guī)范語(yǔ)言的作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]唐海龍.新媒體語(yǔ)言規(guī)范化的原則與策略[J].社會(huì)科學(xué)家，2017（1）.

[2]尚偉.新媒體語(yǔ)言的發(fā)展及其規(guī)范[J].北華大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2017（4）.

基金項(xiàng)目：2019年度遼寧省社會(huì)科學(xué)規(guī)劃基金項(xiàng)目，青年項(xiàng)目“西班牙語(yǔ)新媒體語(yǔ)言特征及其規(guī)范化問(wèn)題研究”，項(xiàng)目編號(hào)：L19CYY011，主持人：譚博。

（作者單位：大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)歐洲語(yǔ)言學(xué)院）