傳高生 曹明海

漢語言以象形表意為基本特征，體現(xiàn)著漢民族看待世界的方式。漢語言不同于西方語言，在我國古代書面用語中，文字是用來表記語言的符號，從某種意義上說，是漢語言文字在塑造著漢語言。因此，漢語言文字的詩性特征也必然給漢語言以深刻的影響，使?jié)h語言富有濃郁的詩性特征。

一、意合性：傳神寫意的表達

漢語言的“意合性”是與西方語言的“形合性”相對而言的，指漢語言的語法關(guān)系不是靠形態(tài)變化來表現(xiàn)，而是以意義為支點，依賴于語義的搭配及語用因素來反映語法關(guān)系，表達語句的含義。正是由于漢語言不拘于煩瑣，才有效簡化了語法關(guān)系，以少馭多地表達了豐富的內(nèi)容，具有一種“傳神寫意”的氣質(zhì)。在使用漢語言時，語句無形態(tài)變化，積字成句，積句成章，積章成篇，靠意義統(tǒng)攝全篇，這就是漢語言的意合性，它體現(xiàn)出漢語言在傳神寫意表達功能上的優(yōu)越性。

漢語言注重“意合”，注重意義在關(guān)系中的呈現(xiàn)，注重氣韻在空白處的流動，注重境界在言語道斷時的創(chuàng)生。所以，我國古代詩學講究“玄覽”“意會”“神思”等，重視現(xiàn)象在主客體交接中的發(fā)生。漢語言以“神”攝“形”，以“意”統(tǒng)“言”，強調(diào)言外之意、韻外之致、象外之象，注重神似，這也正是漢語言“意合”特征的外化。王維《終南別業(yè)》中的“行到水窮處，坐看云起時”兩句，歷來被贊意境高遠，余味無窮，從其表象看，這兩句只是敘述了作者很簡單的一個行為而已——漫步到河水盡頭，坐下仰觀白云飄浮。但作者恬淡的歸隱之情和隨遇而安的灑脫人生理趣，正是融合在了這種隨意的不著痕跡的點染之中。這豐富的意味都是以“意合”的方式暗示出來的，并未寫罄，需要讀者去感悟、體味。

二、具象性：觀物取象的思維

漢語言不像西方語言那樣理性，而是充滿感受與體驗。漢語言具有“觀物取象”的具象思維特性，即通過取物之象，加工成象征符號來反映、闡釋世界，使語言表達生動可感而有所依托，這也是漢語言具象性的體現(xiàn)。漢語言的具象性還體現(xiàn)在多個方面，如傳統(tǒng)造字方法“六書”，以以象譬喻的方式構(gòu)造詞語，體現(xiàn)出漢字圖像化的具象性?！芭鸟R”“狐疑”“蠶食鯨吞”“香火”等詞語，都是通過具象譬喻的方式被創(chuàng)造出來的，當今許多網(wǎng)絡(luò)流行語言也是如此，如“灌水”“沖浪”“坐沙發(fā)”“菜鳥”等。除構(gòu)詞之外，漢語言的語句組織與表達，也多是具象化的。古諺中的“授之以魚，不如授之以漁”“臨淵羨魚，不如退而結(jié)網(wǎng)”，只用“魚”與“漁”、“漁”與“網(wǎng)”幾個具象性的核心詞匯，便將傳授知識的方法、艷羨別人與自己踐行之間的關(guān)系闡發(fā)得十分明白曉暢。李白在《行路難》中寫的“欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿山”，是借黃河冰封、太行積雪的具體意象來表達報國無門、壯志難酬的孤憤；“長風破浪會有時，直掛云帆濟滄?！保瑒t是通過乘風破浪、滄海橫渡的具體行為來闡明自己高遠的志懷抱負、宏闊的胸襟氣度和樂觀曠達、積極進取的精神風貌。

三、整體性：渾然天成的把握

漢民族在表達方式上的一個主要思維特征是整體性，即重在整體、直覺、取象、比類，而西方的思維方式是通過分析來進行描述。思維方式與語言之間具有相互澆鑄的關(guān)系，所以有機整體性必然也是漢語言的顯著特征。因此，在我國的古代文書中是沒有標點的，豎排直下，一氣呵成；也不分段，洋洋灑灑，一貫到底，字、詞、句有機相連成渾然天成的整體。對古代文書意義的理解，也要從整體去把握，整體與部分相互為用，相輔相成。我們前面所說的意合性，也是注重從語言的整體入手去表達意義，不拘于一字一詞，講求從整體層面達到“意盡為界”。如一個“白”字，在“紅白事”“交白卷”“顛倒黑白”等詞中的意思都不一樣，因此需要將字放在整個詞、整個語意中去理解。閱讀文章講究“字不離詞，詞不離句，句不離篇”，強調(diào)領(lǐng)略、涵詠，注重語感把握。

有學者認為，我國古代有機整體思維方式在古代漢語言中的體現(xiàn)就是語句建構(gòu)的散點鋪排運動。也就是說，漢語言的心理視點是“散點透視”的，它強調(diào)從內(nèi)容的完整性來考慮各種因素，以意義的完整表達為目的，用一個個語言板塊（詞組）的鋪排來表達內(nèi)容，它是以“神”統(tǒng)“形”的。漢語言的敘述視點是流動鋪排的，為了敘述一個完整有機的事件，表達完整的內(nèi)容，使視點順流而下，一貫到底。如魯迅的小說《肥皂》的首句“四銘太太正在斜日光中背著北窗和她八歲的女兒秀兒糊紙錠，忽聽得又重又緩的布鞋底聲響，知道四銘進來了，并不去看他，只是糊紙錠”，就是如此。這樣的表達在漢語言中比比皆是，充分體現(xiàn)了漢語言的整體有機性及漢民族認識、闡釋世界的整體性思維。

四、情感性：貼近心靈的語言

漢語言是一種意合性的非形態(tài)語言，它在表意方面具有獨特的優(yōu)越性，可以透過字形語象直接把握其意蘊。表意的優(yōu)越性附帶而來的便是表情的優(yōu)越性，意蘊總是和情感結(jié)合在一起，情感往往附著于意義之上，表意的同時，必然也會傳達某種情緒。因此，漢語言具有抒情與寫意相輔相成的特點，也可以說漢語言更多的是一種“情感語言”，它更多的是表達個體的情緒、想象、直覺和心理感受，它更加貼近人的心靈語言，是一種詩性的語言。

我國古代很早就有人認識到語言在表情上的優(yōu)越性?！睹娦颉分杏小扒閯佑谥卸斡谘浴保瑒③脑凇段男牡颀垺の锷分醒浴扒橐晕镞w，辭以情發(fā)”，鐘嶸在《詩品·序》中提出“氣之動物，物之感人，故搖蕩性情，形諸舞詠”；到了唐代，詩人白居易在《與元九書》中發(fā)出了“感人心者，莫先乎情”的感慨。這些詩論都從主體情感與文學創(chuàng)作的角度強調(diào)了真摯情感在文學創(chuàng)作中的重要作用。但從另一方面我們也應(yīng)該看到，創(chuàng)作主體的情感正是通過具有很強情感性的語言而宣露出來的，漢語言優(yōu)越的表情功能使抒情佳作得以呈現(xiàn)。再者，語言與思維是相互澆鑄的，漢語言強烈的情感性也在一定程度上塑造著漢民族的思維方式，使其成為一個情感細膩、感受敏銳的民族。有學者指出，漢字雖非表音文字，但它的讀音與其語義、語感的情緒色彩有著相當密切的聯(lián)系。漢語言的情感性主要體現(xiàn)在語象上，如李清照的名篇《聲聲慢》，通過巧妙運用雙聲疊韻的創(chuàng)作手法，使文章音韻和諧，短短一首詞便將詞人南渡后的凄涼心境表達得淋漓盡致。“尋尋覓覓，冷冷清清”吐盡若有所思、若有所待而終恍有所失的心情，“凄凄慘慘戚戚”將煢煢的凄涼愁緒展現(xiàn)無遺，后面“點點滴滴”四字更是寫盡了詞人在黃昏梧桐樹下細雨中如怨如慕、如泣如訴的天涯淪落之悲苦。如此簡潔而精到的文字，卻表達出如此復(fù)雜細膩的情感，恐怕只有漢語言可以庶幾近之了。

（作者單位：傳高生 山東省濟南第十八中學；曹明海 山東師范大學）

責任編輯：劉 暢