于 浩

(陜西師范大學(xué) 國際漢學(xué)院， 陜西 西安 710062)

隨著網(wǎng)絡(luò)各類社交娛樂平臺的興起與更迭，很多舊詞通過隱喻的途徑產(chǎn)生了新的含義，并為人所使用。例如“踩”，如今我們說的“踩空間”和“拉踩”都已經(jīng)逐漸脫離了它原有的含義和搭配。本文在詞義分析的基礎(chǔ)上，從概念整合角度分析“踩”字兩個新義的認(rèn)知產(chǎn)生過程。并通過追蹤兩詞義的發(fā)展現(xiàn)狀，對“踩”的兩個詞義是否可以收錄進(jìn)《現(xiàn)代漢語詞典》這一問題提出個人見解。

一、“踩”的兩個網(wǎng)絡(luò)新義

“踩”在《現(xiàn)代漢語詞典》(第7版)中只有一個義項：腳底接觸地面或物體；腳底在物體上向下用力。

而隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，大量網(wǎng)絡(luò)語言產(chǎn)生，很多原有的詞語在網(wǎng)絡(luò)環(huán)境中被網(wǎng)民賦予了新的意義和組合形式，發(fā)生了變異?！安取本褪瞧渲幸粋€，而且產(chǎn)生了不止一項新詞義。我們可以根據(jù)下面的例句進(jìn)行“踩”字新義的總結(jié):

例1.那時候表達(dá)感情的方式太簡單，想說的話會留在留言板，踩空間是一種樂趣，每天都會關(guān)注訪客……(2020-12-14新浪微博)

例2.今天的新聞不僅可以看、可以聽，還可以玩、可以贊、可以踩、可以評論互動，新聞已經(jīng)不再只是信息傳播的形式，還是當(dāng)下人們生活的方式和習(xí)慣。(2017-08-19《人民日報》)

例3.有頂帖的也有踩帖的，無論在哪個社區(qū)或論壇，帖子都會引起不少網(wǎng)友的關(guān)注。(2007-03-28《燕趙晚報》)

上述例子中的“踩”的意思及組合在我們現(xiàn)實生活中不常見。他們與互聯(lián)網(wǎng)的普及以及網(wǎng)絡(luò)語言的發(fā)展密切相關(guān)。它的多樣組合搭配活躍在網(wǎng)絡(luò)平臺，且已不再局限于某個具體事物，“踩”也均不再指腳上的具體動作，而有了抽象含義。

例1中，“踩”表示“訪問”義。組合搭配上，“踩”字后可接某平臺，如踩空間、踩微博等，但與點(diǎn)贊還并不相同，僅指去某個平臺進(jìn)行訪問留言。例2、例3中，“踩”表示“貶低、不支持”義，相關(guān)的詞語有“踩帖”“拉踩”等?！安忍迸c“頂帖”相對，指的是對帖子的內(nèi)容不支持、不贊同?！袄取敝纲H低其他某人某物來吹捧自己喜歡的明星，對比起來產(chǎn)生差異。另外“踩”字后可直接接名詞，現(xiàn)多是偶像名字，表示對某人的排斥和不喜歡。

二、“踩”字新義出現(xiàn)的認(rèn)知原因：概念整合

筆者認(rèn)為，以上無論是“回訪”義還是“貶低、不支持”義，都已經(jīng)是在“踩”的原有語義上進(jìn)行了抽象引申?！安取弊质窃鯓釉诨ヂ?lián)網(wǎng)的推動下，不斷產(chǎn)生新的語義且又成為網(wǎng)絡(luò)熱詞的，這可以從認(rèn)知語言學(xué)的隱喻與概念整合理論進(jìn)行分析，探討“踩”的語義變化路徑。

(一)概念整合理論概述

人們在認(rèn)識事物時，往往以已有的、具體的、可感的體驗為前提，傾向以生活中的具體事物和動作類比抽象的概念與關(guān)系。隱喻模型都包括兩個部分：一個始源域和一個目標(biāo)域，隱喻的認(rèn)知力量就在于將始源域的圖示結(jié)構(gòu)映射到目標(biāo)域之上。[1]對于“踩”來說，始源域即為現(xiàn)實世界，目標(biāo)域即為網(wǎng)絡(luò)空間?！安取毙铝x的產(chǎn)生就是現(xiàn)實世界映入網(wǎng)絡(luò)空間的結(jié)果。

概念整合理論(Conceptual Blending Theory)由美國認(rèn)知語言學(xué)家G. Fauconnier和M. Turner基于心理空間理論提出。概念整合是人類把來自不同空間的輸入信息有選擇地提取其部分意義整合起來而成為一個新概念結(jié)構(gòu)的一系列認(rèn)知活動,[2]體現(xiàn)了人類認(rèn)知事物時尋找相似性進(jìn)而建立事物聯(lián)系的動態(tài)跨領(lǐng)域映射過程。概念整合空間網(wǎng)絡(luò)包括四個空間：輸入空間Ⅰ、輸入空間Ⅱ、類屬空間和合成空間。整合過程主要包括3個階段：組合、完善和擴(kuò)展。

組合階段是最簡單的過程，只通過兩個輸入空間投射建立聯(lián)系。之后，完善階段則需要借助背景框架、認(rèn)知和文化模式使整合空間網(wǎng)絡(luò)在大腦內(nèi)逐步完善。由于心理空間與長時圖式知識(如框架)緊密相聯(lián)，這一經(jīng)組合后的結(jié)構(gòu)立即會激活我們長時記憶中的知識，然后我們再根據(jù)認(rèn)知文化模式將它逐步完善成合成空間內(nèi)的層創(chuàng)結(jié)構(gòu)。[3]最后，擴(kuò)展階段則是對合成的結(jié)構(gòu)進(jìn)行擴(kuò)展應(yīng)用，使語義穩(wěn)定鞏固。

概念整合理論使隱喻機(jī)制的作用過程更加詳細(xì)具體，經(jīng)過概念整合，原有的具體詞語被新賦予深層次的其他語義。下面，筆者將對“踩”字的兩個新義分別進(jìn)行概念整合網(wǎng)絡(luò)的剖析。

(二)“訪問”義的概念整合路徑

組合階段主要任務(wù)是建立跨領(lǐng)域聯(lián)系。始源域即現(xiàn)實世界中“踩”的“腳底接觸地面或物體”之義進(jìn)入到輸入空間Ⅰ。日常生活中，踩的動作發(fā)生之后會留下腳印，例如人踩踏草坪后會留下腳印，草會發(fā)生形變。目標(biāo)域即網(wǎng)絡(luò)世界進(jìn)入到輸入空間Ⅱ，在QQ空間等平臺，訪問對方或給對方留言會留下瀏覽記錄和留言記錄，之前的留言和記錄會逐漸向后。之后，類屬空間對每一個輸入空間進(jìn)行映射，它反映兩個輸入空間共有的一些抽象結(jié)構(gòu)與組織，并決定跨空間映射的核心內(nèi)容。[4]通俗地說，兩個輸入空間中相似的結(jié)構(gòu)或組織特征通過類比關(guān)系映射到類屬空間。現(xiàn)實世界中，人踩過某處會留下印跡，某處發(fā)生變化；網(wǎng)絡(luò)世界中，網(wǎng)友訪問、留言后會留下記錄和話語，之前的記錄和話語也會向下排列。因此這兩個輸入空間中的“踩”來說，他們的相似之處便是都會留下他人可見的痕跡，使原有空間發(fā)生變化。進(jìn)入合成空間后，這些共有的抽象結(jié)構(gòu)和共同的特征又反過來互動式地映射到兩個輸入空間中，并一起映射到合成空間里。[5]因此現(xiàn)實世界的“踩”這一動作與網(wǎng)絡(luò)世界中“訪問”義本屬于兩個域，卻在合成空間里產(chǎn)生了聯(lián)系。腳在地上留下腳印就與人在網(wǎng)絡(luò)空間留下訪問痕跡和留言產(chǎn)生了聯(lián)系，“踩”產(chǎn)生了新的含義，即有著現(xiàn)實世界接觸地面或物體留下痕跡，使物體發(fā)生變化的特點(diǎn)，又有網(wǎng)絡(luò)的特性，如新的訪問、留言記錄會將舊的壓在下面。

組合階段結(jié)束后，完善階段主要是調(diào)動認(rèn)知與經(jīng)驗框架，廣泛聯(lián)系相關(guān)內(nèi)容，如“蓋樓”“潛水”“訪客”“冒泡”等。它們使“踩”的意義更加完善。最終拓展階段，“踩”被廣泛應(yīng)用到各個社交平臺，根據(jù)“踩”的新義，衍生出“踩客”等詞語。“踩客”是指對網(wǎng)友論文、空間、博客、文章、日志、心情、等個人創(chuàng)作發(fā)表的資源給予評價和支持、并對此發(fā)表留言的網(wǎng)友?！安取币沧罱K可以表示“訪問”之義。

(三)“貶低、不支持”義的概念整合路徑

同樣，“踩”的“貶低、不支持”義也可以用概念整合理論來解釋。相比“訪問”義，“貶低、不支持”義更側(cè)重“踩”的“向下用力”。輸入空間Ⅰ為現(xiàn)實世界中的“踩”?！安取敝改_底在物體上向下用力。輸入空間Ⅱ為網(wǎng)絡(luò)世界中的貶低，指故意降低對某人某事的評價。以出現(xiàn)時間較早的“踩帖”為例，網(wǎng)絡(luò)世界中很多網(wǎng)民通過貶低某個帖子來表達(dá)自己的不滿，降低大眾對其認(rèn)同度，同時提升自己在“匿名”世界中的優(yōu)越感。兩個輸入空間都存在著相似的語義內(nèi)涵：腳踩物體需要向下用力，具有一定的方向性；而貶低一詞，本就有將人看低的意思，同樣具有向下的語義色彩。這一共有特征被投射到類屬空間。兩個不同的域在合成空間里組合衍生出“踩”的新義，即用“踩”的現(xiàn)實生活中的外在形式表達(dá)貶低的內(nèi)涵?？鋸埿┱f，極度地看低他人就是想把他人踩在自己腳下。

在完善和擴(kuò)展階段，現(xiàn)如今的“踩”的貶低義已經(jīng)不僅是對網(wǎng)上的發(fā)言進(jìn)行反對，更與“頂”“粉”等“飯圈”文化中的詞產(chǎn)生聯(lián)系，有了更多的搭配，完善大腦對“踩”的貶低義認(rèn)知。人們在“踩”的基礎(chǔ)上擴(kuò)展組詞，如“拉踩”“脫粉回踩”“踩一捧一”等，“踩”后的詞也可以是某明星、素人、品牌名等。隨著此義的廣泛使用，如今仍在不斷產(chǎn)生著新的組合搭配。于是，當(dāng)我們想到貶低某人或事物時，就能聯(lián)想到把他們“踩”在腳下，十分形象。

(四)“回踩”與“互踩”的語義變化

由于“踩”字兩個語義的出現(xiàn)，我們可以看到由踩組合的詞“回踩”和“互踩”也都有了兩個截然不同的含義。

“回踩”“互踩”最早表示的都是回訪、互相瀏覽對方的QQ空間，在對方的留言板上留言以示留下訪問痕跡，在百度百科中，“回踩”的釋義是“網(wǎng)絡(luò)流行語?；夭仍赒Q空間玩家中意為‘回訪’，‘踩’代表‘留下足跡’”?！盎ゲ取笔侵富ハ嘣L問。隨著社交軟件增多，對象進(jìn)而擴(kuò)大到回訪微博、朋友圈等。當(dāng)互聯(lián)網(wǎng)剛普及時，人們對其充滿新鮮感，渴求通過網(wǎng)絡(luò)這種新的方式代替電話等聯(lián)絡(luò)感情。打開QQ空間留言板，大多數(shù)人的留言板上都會有“回踩”“互踩”“我來踩踩”等詞語，“踩”這個詞，也成為網(wǎng)絡(luò)時代的一個記憶符號。

例4.娛樂圈這種互踩挖黑料造謠陷害之風(fēng)該停止了。(2020-12-27新浪微博)

如今，隨著互聯(lián)網(wǎng)普及程度大大提高，受到網(wǎng)絡(luò)和粉絲“飯圈”文化的影響，“踩”字又產(chǎn)生了“貶低”義，且在不斷豐富的搭配對象，“回踩”“互踩”也產(chǎn)生了新的含義。“回踩”指原來某明星的粉絲反過來貶低某明星，“互踩”指粉絲之間互相貶低對方及所崇拜的明星，如例4。至此，“回訪”和“互訪”有了兩種含義且都在使用。

三、“踩”字新義的發(fā)展情況與詞典收錄問題討論

既然“踩”順應(yīng)人的認(rèn)知和語言選擇，“踩”的新義是否可以收錄進(jìn)《現(xiàn)代漢語詞典》中？筆者認(rèn)為，在不斷發(fā)展更新的網(wǎng)絡(luò)時代，一個新詞或一個新義是否能真正長久豐富漢語的表現(xiàn)力，取決于詞語意思的適用范圍是否廣泛以及生命力是否頑強(qiáng)。網(wǎng)絡(luò)語言通過各種社交媒介不斷發(fā)展與更新，部分詞語和意義僅是曇花一現(xiàn)，只在當(dāng)時特定的網(wǎng)絡(luò)和現(xiàn)實環(huán)境下很有熱度。但也有一些能夠長期使用，逐漸滲透進(jìn)人們的日常生活，而這類詞語詞義有朝一日或許真的有可能進(jìn)入到《現(xiàn)代漢語詞典》中。

(一)“訪問”義的發(fā)展情況與收錄問題

“訪問”義最初出現(xiàn)在QQ和QQ空間，在QQ平臺中出現(xiàn)最頻繁。QQ出現(xiàn)于我國互聯(lián)網(wǎng)普及的早期階段，QQ是多數(shù)人使用最早的社交軟件，人們懷著新鮮感，渴求建立人際之間的網(wǎng)絡(luò)聯(lián)系，于是通過在QQ空間留言去“踩”。隨著更多社交與通訊軟件的出現(xiàn)和網(wǎng)民個人的成長交際與身份轉(zhuǎn)換，數(shù)量龐大來源復(fù)雜的好友關(guān)系“堆積”在QQ內(nèi)導(dǎo)致隱私邊界模糊，用戶之間的互動境開始坍塌，出現(xiàn)消極使用行為，并最終導(dǎo)致社交媒體遷徙。[6]這也就極大降低了“踩”的“訪問”義的出現(xiàn)頻率。

同“踩”的“訪問”義一樣，“隱身”“冒泡”“潛水”等都是當(dāng)時隨著QQ發(fā)展而形成新義的詞語，他們在概念整合的過程中同“踩”的“訪問”義相聯(lián)系，而如今也都逐漸喪失生命力。“踩”的“訪問”義現(xiàn)在已經(jīng)出現(xiàn)了式微，所以不會被收錄。

(二)“貶低、不支持”義的發(fā)展情況與收錄問題

反觀“踩”的“貶低、不支持”義，通過概念整合分析，我們發(fā)現(xiàn)，從現(xiàn)實世界的“踩”到網(wǎng)絡(luò)世界“踩帖”的“踩”，再到貶低人、事、物的“踩”，“踩”的對象已經(jīng)不斷豐富。隨著“踩”的貶低義逐漸成熟，一些官媒報刊也緊跟潮流，開始使用“踩”來表示貶低，“踩”后的對象甚至可以是國家、城市，如：

例5.贊意大利，猛踩中國，《紐約時報》的雙標(biāo)打了誰的臉？(2020-03-11《人民日報》)

例6.拼湊天津上海戰(zhàn)“疫”對比圖：如此“拉踩”太無聊。(2020-11-22《新京報》)

新聞媒體對這一新義和相關(guān)詞語搭配的使用，大大加強(qiáng)了“貶低、不支持”義的穩(wěn)定性。我們也清晰地看到了“踩”的這一新義的演變過程，這一詞義在不斷的完善擴(kuò)展中擴(kuò)寬了使用語境，豐富了搭配對象，因受到了網(wǎng)民的追捧而日益穩(wěn)固下來。雖然目前“踩”的“貶低、不支持”義還未收錄到《現(xiàn)代漢語詞典》中，但這一新義已經(jīng)經(jīng)受住了時間的考驗，活躍在我們的生活中。我們或許有理由相信，未來這一詞義很有可能被《現(xiàn)代漢語詞典》所收錄。

四、結(jié)語

從“踩”兩個新義的在線生成過程的角度出發(fā)，縱觀近些年網(wǎng)絡(luò)新詞新義，如“X狗”“杯具”等，我們發(fā)現(xiàn)認(rèn)知在語言發(fā)展中起著重要的作用，概念整合理論是舊詞新義或諧音流行語產(chǎn)生的強(qiáng)大動力機(jī)制。除此之外，經(jīng)濟(jì)原則和語言順應(yīng)論也從中一并助力。然而，像“踩”等大量網(wǎng)絡(luò)催生出的新詞新義能否最終長期存在，甚至進(jìn)入《現(xiàn)代漢語詞典》，則取決于大眾對它們的接受和使用程度，需要經(jīng)過時間的考驗。