亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        計算機(jī)輔助翻譯教學(xué)的問題及改進(jìn)對策

        2021-09-13 10:16:22劉洋
        無線互聯(lián)科技 2021年10期
        關(guān)鍵詞:計算機(jī)輔助翻譯改進(jìn)對策教學(xué)問題

        劉洋

        摘 要:近年來,翻譯需求快速增長,翻譯技術(shù)不斷更新,對新一代譯員提出了“既要會翻譯又要懂技術(shù)”的更高要求。國內(nèi)計算機(jī)輔助翻譯技術(shù)教學(xué)已取得一定成績,但仍然存在課程教學(xué)體系不健全、師資力量匱乏、軟件效能有待提升等諸多問題。文章認(rèn)為,不斷優(yōu)化翻譯軟件的文本處理能力,建設(shè)本地化師資隊(duì)伍和課程體系,開啟更加科學(xué)全面的培養(yǎng)模式,對于破解這些難題,沖出當(dāng)前的教學(xué)困境,具有重要現(xiàn)實(shí)意義。

        關(guān)鍵詞:計算機(jī)輔助翻譯;教學(xué)問題;改進(jìn)對策

        0? ? 引言

        計算機(jī)技術(shù)已經(jīng)顛覆了傳統(tǒng)的語言服務(wù)方法,使人們進(jìn)入語言信息化的全新領(lǐng)域。其中,最引人注目的是大數(shù)據(jù)應(yīng)用。大數(shù)據(jù)是一個各類語料庫的集合,有種類多、容量大、速度快、價值高的特點(diǎn)[1]。語言處理技術(shù)和人工智能技術(shù)飛速發(fā)展,市場對語言服務(wù)的需求不斷增長,翻譯技術(shù)發(fā)生革命。人們開始大量使用在線翻譯詞典、電子機(jī)器翻譯軟件(MT)、計算機(jī)輔助翻譯(CAT)軟件等工具,極大地促進(jìn)了翻譯工作。計算機(jī)輔助翻譯技術(shù)的不斷更新?lián)Q代,學(xué)識淵博的“知識”開始被淘汰,在面對新一代的翻譯工具時,學(xué)校、教師和學(xué)生都會感到無所適從。當(dāng)前,國內(nèi)缺乏成熟的計算機(jī)輔助翻譯教學(xué)體系,還未完全跟上這場革命的節(jié)奏。不過,計算機(jī)輔助翻譯教學(xué)的前景無限,未來可期[1]。

        1? ? 計算機(jī)輔助翻譯教學(xué)存在的瓶頸問題

        計算機(jī)輔助翻譯技術(shù)的效率可觀,優(yōu)勢明顯,但當(dāng)前課程教學(xué)體系的不健全和翻譯軟件的諸多局限,給計算機(jī)輔助翻譯教學(xué)帶來很大影響。

        1.1? 計算機(jī)輔助翻譯課程教學(xué)體系建設(shè)不足

        目前國內(nèi)只有北京大學(xué)、北京航天大學(xué)、北京語言大學(xué)、北京外國語大學(xué)、對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)等少數(shù)一線城市高校配備有一定數(shù)量的專門師資力量,具備較好的計算機(jī)輔助翻譯課程,能基本完成計本校計算機(jī)輔助翻譯的教學(xué)任務(wù)。在廣大二、三線城市高校中,翻譯專業(yè)教師大多從事傳統(tǒng)翻譯的教學(xué)研究,能夠勝任該課程教學(xué)的師資力量極其匱乏,絕大部分開設(shè)翻譯專業(yè)的高校尚未構(gòu)建起完整的計算機(jī)輔助翻譯教學(xué)課程體系,即便是已開設(shè)的計算機(jī)輔助翻譯課程的高校,都是基本依賴外聘教師完成課程教學(xué)。全國高校計算機(jī)輔助翻譯課程教學(xué)還處于“星星之火”的初始局面[2]。

        1.2? 計算機(jī)輔助翻譯軟件存在局限

        1.2.1? 翻譯軟件產(chǎn)出的譯文缺少語言韻味

        翻譯軟件在處理文本時,大多采用比較機(jī)械的方法對語言單位進(jìn)行劃分,缺少對篇章主旨、段落語境、文化背景的深入考量,對詞句的內(nèi)涵性、多義性把控較差,產(chǎn)出的譯文顯得呆板、僵硬,語言的正確性、邏輯性和連貫性較低,缺乏正常語言的生動氣息和豐富韻味,失去了語言中“美的靈魂”,離“信、達(dá)、雅”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)還有很大差距[3]。

        1.2.2? 翻譯軟件表現(xiàn)出較低的模糊匹配召回率

        翻譯軟件對記憶庫的反復(fù)檢索,就是尋找最佳可匹配譯文的過程。匹配分為模糊匹配和完全匹配[2]。一般情況下,模糊匹配召回率比較低,反饋的是一些大致相近的信息。而完全匹配召回率就比較高,反饋精準(zhǔn),譯文正確率高。翻譯軟件產(chǎn)出譯文的準(zhǔn)確性主要依賴于記憶庫的完善程度,庫存數(shù)據(jù)越全面,檢索結(jié)果就越精準(zhǔn)。翻譯軟件在處理很多專業(yè)文本時,由于記憶庫不足,往往表現(xiàn)出較低的模糊匹配召回率,仍需人工進(jìn)行大量的翻譯加工。

        1.2.3? 翻譯軟件表現(xiàn)出較窄的文本適應(yīng)范圍

        翻譯軟件能利用不同專業(yè)的術(shù)語庫和基于“翻譯記憶”的記憶功能,融合記憶庫和語料庫的海量資料,有效提高翻譯效率。但是這種技術(shù)比較適用于句型簡單、復(fù)雜性較低、內(nèi)容重復(fù)性較高的文本,如說明書、技術(shù)文件等。對于文學(xué)等邏輯強(qiáng)、文采要求極高的文本,計算機(jī)輔助翻譯顯得束手無策。

        2? ? 計算機(jī)輔助翻譯教學(xué)的改進(jìn)對策

        2.1? 不斷優(yōu)化升級翻譯軟件的文本處理能力

        依托現(xiàn)有的研究成果和翻譯軟件產(chǎn)品,加大科研投入力度,加快神經(jīng)機(jī)器翻譯(NMT)的數(shù)據(jù)稀疏性等問題的解決,為翻譯軟件的迭代更新提供智力和技術(shù)支撐,全面提升翻譯軟件的文本處理能力,進(jìn)一步解決計算機(jī)翻譯軟件產(chǎn)出質(zhì)量低劣、譯文僵硬、適用性窄和模糊匹配率召回低等難題。

        2.2? 構(gòu)建完善的計算機(jī)輔助翻譯課程教學(xué)體系

        2.2.1? 加強(qiáng)本地師資培養(yǎng)

        從政策、人力、財力上大力支持計算機(jī)輔助翻譯教師隊(duì)伍建設(shè),解決教師培養(yǎng)后勁不足的問題,逐步建立起本地化、專門化的計算機(jī)輔助翻譯課程師資隊(duì)伍。主動對接一線城市優(yōu)質(zhì)計算機(jī)輔助翻譯教育資源,通過教師“走出去”和專家“請進(jìn)來”的方式,開展計算機(jī)輔助翻譯教學(xué)研究、課程研討和學(xué)術(shù)交流,提升教師的專業(yè)能力和施教水平。

        2.2.2? 加強(qiáng)課程體系建設(shè)

        (1)主打技術(shù)+項(xiàng)目的培養(yǎng)模式。計算機(jī)翻譯技術(shù)是提高翻譯生產(chǎn)力的利器。教學(xué)中常涉及的計算機(jī)翻譯技術(shù)主要包括式轉(zhuǎn)換、翻譯記憶、術(shù)語處理、質(zhì)量保證和語料處理5個模塊。教學(xué)設(shè)計時,把這5個技術(shù)模塊有機(jī)融入翻譯項(xiàng)目實(shí)踐,讓學(xué)生的翻譯技能得到充分鍛煉。翻譯專業(yè)學(xué)生的培養(yǎng)應(yīng)該是全面的[3],在模擬教學(xué)或?qū)崙?zhàn)翻譯項(xiàng)目中,學(xué)生可以通過擔(dān)任項(xiàng)目主管、翻譯人員和校對人員等角色,熟悉流程管理技術(shù)、語言資產(chǎn)管理、資源管理技術(shù)等翻譯管理技術(shù)。如條件具備,還可邀請跨國語言服務(wù)企業(yè)項(xiàng)目負(fù)責(zé)人員或領(lǐng)域內(nèi)的權(quán)威專家教授參與課程教學(xué)。

        (2)融入語料庫+術(shù)語庫的培養(yǎng)模式。語料庫是一種主要以語句為單位的電子文本庫。術(shù)語庫是一種可以自動檢索、比對、提取術(shù)語的電子詞典。完善基于計算機(jī)輔助翻譯語料庫+術(shù)語庫的譯者培養(yǎng)模式,建立財經(jīng)、計算機(jī)、法律等一些特定內(nèi)容的專業(yè)翻譯語料庫和術(shù)語庫,可以為快速、精準(zhǔn)、高效的翻譯提供最強(qiáng)大支撐。在語料庫+術(shù)語庫培養(yǎng)模式下,譯者不再是被動的信息接受者,而是扮演著知識“涉獵者和搬運(yùn)工”的角色。在這種反復(fù)的過程中,譯者完成信息的整理和吸收,內(nèi)化為潛在的儲備。同時,構(gòu)建完善的語料庫,需要多學(xué)科人員參與,無形中加強(qiáng)了譯者的團(tuán)隊(duì)合作能力,完全符合真實(shí)的翻譯場景和翻譯行業(yè)的實(shí)際發(fā)展需求。

        (3)探索慕課+翻轉(zhuǎn)課堂的培養(yǎng)模式。慕課(“MOOC”)是一個全球化的大型開放式網(wǎng)絡(luò)課程平臺。它能提供豐富的網(wǎng)絡(luò)在線翻譯課程。學(xué)生可以不受時間、地點(diǎn)限制,隨時隨地進(jìn)入平臺進(jìn)行學(xué)習(xí),靈活地完成翻譯學(xué)習(xí)任務(wù)。學(xué)校可以把慕課和翻轉(zhuǎn)課堂有機(jī)結(jié)合,創(chuàng)造出一種新型的譯者培養(yǎng)模式。學(xué)生不僅可以緊跟課程演示、操作步驟開展計算機(jī)輔助翻譯技能學(xué)習(xí),還能通過內(nèi)置功能模塊進(jìn)行在線提問,開展統(tǒng)計、分析,發(fā)現(xiàn)自身存在的問題和不足,獲得快速提升。在這種模式下,課堂互動變得非常頻繁[4-5]。

        (4)完善學(xué)校+企業(yè)的培養(yǎng)模式。緊貼任務(wù)需求,堅持實(shí)訓(xùn)導(dǎo)向,拓展培養(yǎng)模式。學(xué)校應(yīng)充分盤活社會企業(yè)優(yōu)勢資源,共商共建一批貼近實(shí)操需求的計算機(jī)輔助翻譯平臺或?qū)嵱?xùn)基地[4],讓學(xué)生融入全方位、多層次的翻譯技能訓(xùn)練,掌握語言服務(wù)企業(yè)標(biāo)準(zhǔn)化、規(guī)?;g產(chǎn)出的具體操作和相關(guān)工作流程,提升學(xué)生的項(xiàng)目管理、團(tuán)隊(duì)協(xié)作和多任務(wù)應(yīng)對能力,為后續(xù)發(fā)展奠定良好基礎(chǔ)。通過校企合作培養(yǎng)模式,把理論融入實(shí)踐,拉近象牙塔中的學(xué)生與翻譯實(shí)操崗位的距離,為培養(yǎng)“高層次、應(yīng)用型、專業(yè)化”的翻譯人才提供一個可行的接口。

        3? ? 結(jié)語

        在目前的計算機(jī)輔助翻譯教學(xué)中,教師要創(chuàng)新教學(xué)方法,引導(dǎo)學(xué)生更好地和輔助翻譯工具以及企業(yè)“合作”,培養(yǎng)出“翻譯+技術(shù)+專業(yè)知識”的復(fù)合型專門人才,才能實(shí)現(xiàn)與用人企業(yè)之間的無縫對接。因此,開展計算機(jī)輔助翻譯技術(shù)教學(xué)的學(xué)校、教師不僅要與時俱進(jìn),把握計算機(jī)的前沿技術(shù),還要融合多學(xué)科知識,不斷更新,推出符合時代特點(diǎn)的課程,從多角度、多維度科學(xué)施教,有效解決計算機(jī)輔助翻譯教學(xué)的瓶頸問題,讓學(xué)生學(xué)有所成,能夠勝任翻譯崗位。

        [參考文獻(xiàn)]

        [1]王珂.大數(shù)據(jù)與計算機(jī)輔助翻譯[J].北方文學(xué),2017(7):257.

        [2]張華慧,曹佳男.翻譯實(shí)踐教學(xué)中的項(xiàng)目管理研究—以大連外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院與傳神翻譯公司的合作項(xiàng)目為例[J].科教導(dǎo)刊,2017(36):142-144.

        [3]祝一舒.翻譯認(rèn)知與翻譯歷史觀的建立—“中外翻譯史”課程教學(xué)探討[J].山東外語教學(xué),2018(5):109-117.

        [4]程敏,彭雪蓉,錢坤.本科院校CAT課程建設(shè)之路—以南京曉莊學(xué)院本科英語翻譯專業(yè)CAT課程建設(shè)為例[J].湖北函授大學(xué)學(xué)報,2017(23):146-147.

        [5]于艷玲.MTI教育“產(chǎn)學(xué)研”立體化教學(xué)模式建構(gòu)[J].廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報,2014(4):98-101.

        (編輯 王永超)

        猜你喜歡
        計算機(jī)輔助翻譯改進(jìn)對策教學(xué)問題
        新形式下計算機(jī)輔助翻譯實(shí)驗(yàn)室建設(shè)探究
        亞太教育(2016年33期)2016-12-19 03:12:29
        計算機(jī)輔助翻譯系統(tǒng)在科技翻譯項(xiàng)目中的應(yīng)用
        新課標(biāo)下小學(xué)田徑教學(xué)的現(xiàn)狀與改進(jìn)對策
        我國城市社區(qū)服務(wù)存在的問題與改進(jìn)
        中國市場(2016年38期)2016-11-15 23:28:53
        硬筆書法教學(xué)問題及解決對策
        戲劇之家(2016年20期)2016-11-09 23:53:22
        本科英語專業(yè)翻譯教學(xué)改革與實(shí)用型翻譯人才的培養(yǎng)
        淺析高職院校財經(jīng)類專業(yè)教學(xué)中存在的問題和對策
        中國市場(2016年35期)2016-10-19 03:16:19
        淺析給排水工程課程教學(xué)設(shè)計
        初中語文教學(xué)現(xiàn)狀與改進(jìn)對策
        考試周刊(2016年79期)2016-10-13 21:59:10
        論計算機(jī)輔助翻譯的智能化趨勢
        科技視界(2016年12期)2016-05-25 10:03:08
        久久精品国产亚洲一级二级| 青青草原综合久久大伊人| 欧美性受xxxx黑人xyx性爽| 精品无码国产一二三区麻豆| 精品久久久久久电影院| 日韩女同一区二区三区久久| 日本精品视频免费观看| 国产一极内射視颍一| 日韩免费小视频| 在线亚洲免费精品视频| 亚洲字幕中文综合久久| 国产精品无码午夜福利| a观看v视频网站入口免费| 亚洲最黄视频一区二区| 亚洲最好看的中文字幕| 99在线精品免费视频九九视| 无码人妻少妇久久中文字幕蜜桃 | 加勒比东京热久久综合| 狼人伊人影院在线观看国产| 亚洲精品乱码8久久久久久日本| 国产熟妇高潮呻吟喷水| 妺妺窝人体色www聚色窝韩国| 国产av自拍在线观看| 新婚人妻不戴套国产精品| 色噜噜狠狠综曰曰曰| 日韩无套内射视频6| 亚洲国产福利成人一区二区| 综合激情五月三开心五月| 亚洲男人天堂黄色av| 日本aⅴ大伊香蕉精品视频| 国产精品原创av片国产日韩| 日本女同性恋一区二区三区网站| 韩国三级大全久久网站| 暖暖免费 高清 日本社区在线观看| 蜜桃伦理一区二区三区| 丰满少妇按摩被扣逼高潮| 欧美操逼视频| 国产精品亚洲综合天堂夜夜| 求网址日韩精品在线你懂的| 丰满少妇人妻无码| 国产色a在线观看|