肖湘媛 張鶴馨 馮慧賢 孫夢(mèng)夢(mèng)

【摘要】 中國(guó)近年來(lái)綜合國(guó)力不斷提升，國(guó)際形象成為國(guó)家文化宣傳中越來(lái)越重要的一環(huán)。翻譯作為語(yǔ)言交流的主要手段，在越來(lái)越密切的國(guó)際交流中具有重大意義。尤其是疫情相關(guān)詞匯的翻譯，很大程度決定了語(yǔ)言的受眾如何思考中國(guó)疫情問(wèn)題的視角。因此，從人類(lèi)命運(yùn)共同體視角出發(fā)，探討疫情相關(guān)詞匯的翻譯，能夠?qū)χ袊?guó)在國(guó)際上的宣傳起到積極作用。

【關(guān)鍵詞】 人類(lèi)命運(yùn)共同體;疫情詞匯;翻譯技巧;翻譯策略

【中圖分類(lèi)號(hào)】H315? ? ? ? ?【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A? ? ? ? ? 【文章編號(hào)】2096-8264（2021）14-0115-02

基金項(xiàng)目：2020年沈陽(yáng)航空航天大學(xué)創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓(xùn)練計(jì)劃項(xiàng)目“人類(lèi)命運(yùn)共同體視角下疫情相關(guān)詞匯的翻譯研究”（項(xiàng)目編號(hào)：X202010143157）的部分成果。

當(dāng)今時(shí)代，是一個(gè)開(kāi)放交融、資源共享的時(shí)代，和平與發(fā)展成為了世界的兩大主題。全球化日趨明顯，國(guó)家間的聯(lián)系也越來(lái)越緊密，合作和交流越來(lái)越多。在這種背景下，任何一個(gè)國(guó)家都不是一座孤島，想孤立發(fā)展都是不可能的。因此，面對(duì)命運(yùn)共同體，共同抗擊疫情的中國(guó)特色的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯就顯得尤為重要。

我國(guó)構(gòu)建命運(yùn)共同體的相關(guān)詞匯在一些翻譯軟件及某些公眾號(hào)上的翻譯現(xiàn)狀實(shí)際上仍存在用詞不合理、胡譯亂譯、逐字翻譯的現(xiàn)象，一些翻譯詞不達(dá)意，晦澀難懂，跨國(guó)際機(jī)構(gòu)的工作人員等無(wú)法理解其真實(shí)意義，同時(shí)也造成了許多不必要的麻煩。

因此，將基于命運(yùn)共同體的疫情相關(guān)詞匯的翻譯進(jìn)行分析與創(chuàng)新，嘗試探索合理規(guī)范、簡(jiǎn)潔易懂、國(guó)際閱讀者都可理解并且不會(huì)產(chǎn)生歧義的翻譯方法具有重要意義。

一、疫情相關(guān)的專(zhuān)業(yè)名詞的特點(diǎn)

（一）實(shí)時(shí)性

疫情爆發(fā)后，我國(guó)政府迅速采取措施。2020年2月7日，國(guó)家衛(wèi)健委決定將“新型冠狀病毒感染的肺炎”暫命名為“新型冠狀病毒肺炎”，簡(jiǎn)稱(chēng)“新冠肺炎”。2月11日，世界衛(wèi)生組織（WHO）將其英文名稱(chēng)為Corona Virus Disease 2019（COVID-19）。2月22日，國(guó)家衛(wèi)健委決定將“新型冠狀病毒肺炎”英文名稱(chēng)修訂為“COVID-19”，與世界衛(wèi)生組織命名保持一致，中文名稱(chēng)保持不變。

除此之外，此次疫情催生出了大量前所未有的專(zhuān)業(yè)詞匯[1]。這些詞匯的產(chǎn)生和發(fā)展高度體現(xiàn)了宣傳語(yǔ)言的實(shí)時(shí)性。

（二）概括性

根據(jù)百度引擎檢索結(jié)果及相關(guān)新聞報(bào)道，疫情隔離期間，各級(jí)人民政府發(fā)出了“控制傳染源，切斷傳播途徑”“打破傳播鏈”等一系列號(hào)召。這些號(hào)召為符合口號(hào)朗朗上口、簡(jiǎn)潔明快的特點(diǎn)，相對(duì)言簡(jiǎn)意賅，字面表述并沒(méi)有完全說(shuō)明語(yǔ)言含義。中文是意合的語(yǔ)言，語(yǔ)義的判斷需要靠上下文背景和句子的語(yǔ)氣作為輔助手段。因而這些詞匯具有高度的概括性，體現(xiàn)了我國(guó)疫情防控戰(zhàn)略措施的主要特點(diǎn)。

（三）精確性

在疫情防控階段，政府對(duì)外宣傳語(yǔ)中存在大量簡(jiǎn)化后的專(zhuān)業(yè)詞匯，如“第一入境點(diǎn)”“入境人員閉環(huán)管理”。與口號(hào)類(lèi)宣傳語(yǔ)言相比，專(zhuān)業(yè)詞匯的理解需要更高的門(mén)檻，具有專(zhuān)業(yè)壁壘。

比如大眾熟知的“非典”，其醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)名稱(chēng)為“嚴(yán)重急性呼吸綜合征”，難以為非專(zhuān)業(yè)人士所理解。因而政府直接采用“非典”這一簡(jiǎn)略的名詞作為宣傳的基本詞條。考慮到受眾，疫情宣傳詞匯簡(jiǎn)化了專(zhuān)業(yè)詞匯的專(zhuān)業(yè)性，提煉了其本質(zhì)含義，具有高度的精確性和專(zhuān)業(yè)性。

二、 疫情相關(guān)的專(zhuān)業(yè)名詞的翻譯原則

根據(jù)喬姆斯基的語(yǔ)言習(xí)得機(jī)制（LAD）理論，人類(lèi)兒童生來(lái)就有基本的語(yǔ)法關(guān)系和語(yǔ)法范疇的知識(shí)，并且這種知識(shí)是通用的。人類(lèi)大腦以這種語(yǔ)法體系為依據(jù)，對(duì)所接受的具體的語(yǔ)言素材進(jìn)行處理，并逐步形成一套個(gè)別的、內(nèi)化的語(yǔ)法系統(tǒng)。因而人類(lèi)對(duì)于母語(yǔ)的敏感程度遠(yuǎn)超出第二外語(yǔ)。[2]這也解釋了為什么漢譯英時(shí)譯者會(huì)遇到難以察覺(jué)的中式英語(yǔ)錯(cuò)誤。在翻譯過(guò)程中，需要時(shí)刻秉持英語(yǔ)思維，最大限度地將中文語(yǔ)言的語(yǔ)氣，情態(tài)還原出來(lái)。

比如在2020年1月25日時(shí)，中共中央政治局常委會(huì)召開(kāi)會(huì)議，專(zhuān)門(mén)聽(tīng)取新冠肺炎疫情防控工作匯報(bào)，習(xí)近平主持會(huì)議并發(fā)表重要講話(huà)，強(qiáng)調(diào)“生命重于泰山”。本句中“生命重于泰山”譯為Saving Lives is of Paramount Importance，而不是Life is more important than Mount Tai. 同樣地，也不能根據(jù)字面意義直接翻譯。如“疫情就是命令，防控就是責(zé)任”這句，不能采用句式上的直譯，而應(yīng)該轉(zhuǎn)換為祈使句，譯為：Go where there is epidemic， fight it till it perishes.

三、疫情相關(guān)的專(zhuān)業(yè)名詞的翻譯方法

（一）增譯

增補(bǔ)是翻譯中常見(jiàn)的變通手段之一。增譯需要做到增詞不增義，反而能使意義更加明確，文字更加通達(dá)。正如前文所說(shuō)，中文屬于意合文字，在一定的語(yǔ)境下呈現(xiàn)出其具體的意義。如果按字翻譯，不足以說(shuō)清含義及邏輯關(guān)系，導(dǎo)致譯文的生硬別扭，因而翻譯時(shí)需要酌情加以增補(bǔ)。[3]

例如：中央媒體報(bào)道“這次疫情防控關(guān)鍵時(shí)刻中共中央做出的重要部署，體現(xiàn)了中國(guó)共產(chǎn)黨人心系人民的責(zé)任擔(dān)當(dāng)?！逼渲小绑w現(xiàn)了中國(guó)共產(chǎn)黨人心系人民的責(zé)任擔(dān)當(dāng)”，具體化增譯為It reflects the Chinese Communist's care about the people， who always put the people in the first place.在譯文中把“責(zé)任擔(dān)當(dāng)”的具體含義通過(guò)增加從句體現(xiàn)出來(lái)，避免了歧義和表述不到位。

（二）省略

省略同樣是翻譯過(guò)程中最為常用的變通手段之一。紐馬克在《翻譯教程》一書(shū)中，將“準(zhǔn)確（accuracy）”和“簡(jiǎn)練（economy）”視為翻譯的基本要求;譯者在做漢譯英時(shí)，也要把握簡(jiǎn)潔，省去譯文中不需要的成分。

例如：“堅(jiān)決打贏(yíng)疫情防控的人民戰(zhàn)爭(zhēng)，總體戰(zhàn)，阻擊戰(zhàn)”，翻譯為A nation's war on the epidemic，句中省略了總體戰(zhàn)、阻擊戰(zhàn)等中式特色的詞匯。

（三）意譯

意譯是指只保持原文內(nèi)容，根據(jù)原文的大意來(lái)翻譯，不做逐字逐句的翻譯。在某些文本中，意譯法減少了譯文的歧義，使譯文更加便于理解，同時(shí)簡(jiǎn)潔明了。

例如：方艙醫(yī)院，較為通行的翻譯為temporary treatment centers，屬于高度意譯，著重強(qiáng)調(diào)其特征和用處。

（四）直譯

直譯是既保持原文內(nèi)容、又保持原文形式的翻譯方法。直譯是疫情相關(guān)的專(zhuān)業(yè)名詞翻譯中最常用的翻譯手段。如“人傳人”翻譯為：person-to-person transmission / human-to-human transmission / be transmitted from person to person;超級(jí)傳播者翻譯為：super-spreader;居家辦公譯為：work from home。

（五）音譯

在疫情詞匯翻譯中，音譯主要體現(xiàn)在地名及文化詞匯上，例如：武漢市金銀潭醫(yī)院：Wuhan Jinyintan Hospital;小湯山醫(yī)院：Xiaotangshan Hospital。

四、疫情相關(guān)詞匯翻譯對(duì)譯者的要求

基于疫情相關(guān)詞匯特殊性和與其相關(guān)行業(yè)的高度關(guān)聯(lián)性，以及用于宣傳的鮮明目的性，在翻譯過(guò)程中，譯者應(yīng)當(dāng)滿(mǎn)足以下幾點(diǎn)基本能力要求。

（一）具備良好的語(yǔ)言基礎(chǔ)和豐富的相關(guān)知識(shí)儲(chǔ)備

作為一個(gè)合格的翻譯工作者，首先應(yīng)當(dāng)具備的素質(zhì)就是良好的語(yǔ)言基礎(chǔ)，不僅僅是母語(yǔ)的語(yǔ)言基礎(chǔ)，還包括他所翻譯的目標(biāo)文本的語(yǔ)言基礎(chǔ)。與此同時(shí)，豐富的相關(guān)知識(shí)儲(chǔ)備可以幫助譯者在翻譯過(guò)程中選擇最通曉明白、簡(jiǎn)潔凝練的詞匯，最大限度地傳達(dá)原文本試圖表達(dá)的含義，降低被誤解的可能。

（二）精準(zhǔn)的文本解讀能力和良好的思維轉(zhuǎn)換能力

在翻譯過(guò)程中，首要的就是閱讀原文本，意即精準(zhǔn)讀取文本含義的能力。這種能力不僅包括要讀懂文本本身的字面含義，更包括文本下暗含的“言外之意”——文本的時(shí)態(tài)，語(yǔ)態(tài)，作者想傳達(dá)的態(tài)度。無(wú)論選擇怎樣的翻譯方法和手段，譯者首先要對(duì)文本內(nèi)容有精準(zhǔn)的把握，從而傳達(dá)文本的精確內(nèi)涵。與此同時(shí)，譯者還應(yīng)擁有可以迅速轉(zhuǎn)換思維的能力。這種思維轉(zhuǎn)換不僅介于不同語(yǔ)言之間，也存在于不同類(lèi)型的文本之間。

五、結(jié)語(yǔ)

習(xí)近平總書(shū)記強(qiáng)調(diào)：“中華文化的對(duì)外宣傳不能僅僅停留在具象的符號(hào)層面，更要講好符號(hào)背后的中國(guó)故事，傳遞出符號(hào)背后的中國(guó)價(jià)值?！笔澜缯远鄻O化、信息化的趨勢(shì)迅速發(fā)展，各國(guó)的語(yǔ)言文化激烈碰撞，如何客觀(guān)地展現(xiàn)中國(guó)形象，講好中國(guó)故事，擴(kuò)大中國(guó)的國(guó)際影響力，是當(dāng)今時(shí)代每一個(gè)譯者必須思考的重大問(wèn)題。[4]從人類(lèi)命運(yùn)共同體視角出發(fā)，對(duì)疫情詞匯的翻譯進(jìn)行分析，能對(duì)相關(guān)研究及應(yīng)用提供一些參考，并且有助于營(yíng)造良好的國(guó)際輿情。

參考文獻(xiàn)：

[1]粟千.跨文化視角下外宣翻譯技巧探析[J].海外英語(yǔ)，2020（17）：186-187.

[2]粟千.英語(yǔ)外宣翻譯理論探究[J].海外英語(yǔ)，2019（22）：46-47.

[3]李杭蔚.疫情陰影下的話(huà)語(yǔ)博弈：中國(guó)聲音如何突圍？[J].對(duì)外傳播，2020（06）：35-37..

[4]朱名佳.“新冠”疫情報(bào)道中的中國(guó)形象呈現(xiàn)——以China Daily和Newsweek上的報(bào)道為例分析[J].城市黨報(bào)研究，2020（03）：80-83.

作者簡(jiǎn)介：

肖湘媛，女，山西太原人，沈陽(yáng)航空航天大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院2018級(jí)英語(yǔ)系本科在讀。指導(dǎo)教師：吳麗萍，女，沈陽(yáng)航空航天大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院講師。