華麗潔 王茂林

【摘要】 本文基于BCC、CCL和網(wǎng)絡(luò)上的大量的語料，探討了“小姐姐”的語義源頭，發(fā)現(xiàn)“小姐姐”的語義源頭是類親屬稱謂?！靶〗憬恪钡脑~義演變是沿著兩條路徑進(jìn)行的，一是從類親屬稱謂變成親屬稱謂，二是類親屬稱謂的進(jìn)一步社會泛化。最后，在認(rèn)知語言學(xué)的基礎(chǔ)上，本文認(rèn)為“小姐姐”一詞的語義生成方式是“小姐姐”圖式的概念意義和內(nèi)蘊(yùn)意義在被強(qiáng)化或弱化的結(jié)果。

【關(guān)鍵詞】 “小姐姐”;語義;認(rèn)知;圖式

【中圖分類號】H136? ? ? ? ? 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A? ? ? ? ? 【文章編號】2096-8264（2021）14-0117-02

一、引言

“小姐姐”是當(dāng)下網(wǎng)絡(luò)流行稱謂中最具代表性的其中之一，而且在現(xiàn)實(shí)生活中的使用率也越來越高。本文深入研究了“小姐姐”的語義源頭，并且根據(jù)大量的語料進(jìn)一步分析了語義演變，最后在認(rèn)知語言學(xué)的基礎(chǔ)上對該詞的詞義生成做出了解釋。

二、詞義源頭

通過查閱BCC、CCL語料庫發(fā)現(xiàn)，“小姐姐”在古漢語語料共29條，試看：

1.蒙古來選女，時(shí)公主見在者七人，惟允濟(jì)少女小姐姐甚秀慧，遂以予之?！端问啡模凡兀芫幠辍?/p>

2.貴兒笑道：“勉強(qiáng)塞責(zé)，有什么風(fēng)韻在哪里？”因?qū)⑹种钢媚?、寶兒說道：“你們且聽她兩個(gè)小姐姐唱來，方見趣味?！薄端逄蒲萘x，集藏＼演義》

3.元禮道：“請問小姐姐今年幾歲了？”女子道：“年方一十三歲?！薄缎咽篮阊裕兀茉挶尽?/p>

母系稱謂語“小姐姐”最典型的語義特征便是[+年輕，-親屬，±身份地位]，在古漢語中13歲到20多歲的年輕女子都可以被稱作小姐姐。其次，還在語境中增加了[+美貌，+聰慧]的語義特征，并且由敘稱到面稱，由身份地位高到身份特征不明顯，慢慢擴(kuò)大了使用范圍。

周萍、衛(wèi)凱麗（2019）、劉冰鑫（2019）、閆盼盼（2019）都認(rèn)為傳統(tǒng)意義上的“小姐姐”屬于親屬稱謂，指稱的是在家族譜系中血緣關(guān)系的排行最小的姐姐。有血緣、排行最小成為該詞的核心義素，意義較為具體，指涉主體范圍明確，其語義特征表現(xiàn)為 [+親屬，+年長，+女性 ]。傳統(tǒng)意義如果指的是20世紀(jì)以來的話，這個(gè)觀點(diǎn)還有待商榷，但是如果考慮到“小姐姐”一詞在古代漢語中的語義指稱用法，上述觀點(diǎn)顯然是不符合的。有必要把古漢語中出現(xiàn)的“小姐姐”一詞考慮到語義來源的范圍之內(nèi)，并且作為語義源頭來看待。

三、詞義演變

（一）20世紀(jì)以來在日常生活中的使用概況

首先，據(jù)BCC和網(wǎng)絡(luò)上語料，分析報(bào)刊欄目下《人民日報(bào)》和《中國青年報(bào)》的語料共166條，大致可以分為以下兩類用法：第一類，指稱和語句中的比較對象有血緣關(guān)系的、年齡很小的小女孩。“小姐姐”的顯性語義特征為[+年輕，+親屬]，同時(shí)具有“ [ +對指稱對象的喜愛] ”隱形語義特征，其身份地位語義特征不再存在于詞本身。試看：

4.她哭得那么傷心，把小姐姐急得不知如何是好，姐姐說：“快去呀，叔叔等你呢?！保ㄈ嗣袢請?bào)1957年9月9日）

5.記得兒時(shí)家父常常帶小姐姐和我去吉祥劇院看戲。（人民日報(bào)2009年6月1日）

第二類，指稱和語句中的比較對象沒有血緣關(guān)系的、年齡很小的小女孩，大部分存在于“修飾限制語+小姐姐”的結(jié)構(gòu)中。“小姐姐”一詞用來指稱非親屬的時(shí)候經(jīng)常有修飾限制語，如“賣火柴的那位”“貧困鄉(xiāng)村的”“隔壁的”等等，這些修飾語有進(jìn)一步明確語義的作用。“姐姐”作為類詞綴指稱年齡比對比對象大或者相當(dāng)?shù)耐?。加上前綴“小” 突出這位姐姐的年齡很小，同時(shí)也具有親切、喜愛的感情色彩。報(bào)刊是人們接受度很高的日常生活讀物，由此可以判斷“小姐姐”一詞在20世紀(jì)以來直到21世紀(jì)在人們的日常生活中可以同時(shí)作為親屬稱謂和類親屬稱謂。這個(gè)時(shí)期母系稱謂語“小姐姐”的顯性語義特征表現(xiàn)為[+年輕，±親屬]，同時(shí)具有[+對指稱對象的喜愛]隱性語義特征。

（二）近年來在網(wǎng)絡(luò)平臺的使用概況

通過搜集微博話題的語料991條，“小姐姐”的使用情況如下：第一類，單獨(dú)使用，用作親屬或者類親屬稱謂，用來指稱：年齡小的親屬，這種使用極少;沒有血緣關(guān)系的年輕女子。試看：

6.3歲小姐姐第一次抱妹妹。（微博）

7.小姐姐給路邊?？康南绬T買了飲料，但被婉拒。最后小姐姐一蹦一蹦地把飲料一瓶一瓶扔進(jìn)了消防車。（微博）

8.你討厭被叫小姐姐嗎？（微博）

這類情況中“小姐姐”常帶有親切、喜愛的積極感情色彩，但是也有個(gè)別使用隱含著對指稱對象輕浮、戲謔的消極感情色彩，此外還有極個(gè)別的中性的感情色彩。此時(shí)，隱性語義特征[+對指稱對象的喜愛]已經(jīng)轉(zhuǎn)變成顯性的語義特征，同時(shí)也增加了新的隱性語義特征，感情色彩的范圍因此進(jìn)一步擴(kuò)大，可以是中性的或者消極的，但是這種新的隱性語義特征并沒有形成共識，不典型。第二類，構(gòu)成“修飾語+小姐姐”的結(jié)構(gòu)，如：“專有名詞+小姐姐”，比如“迪麗熱巴小姐姐”“東北小姐姐”等;“職業(yè)名詞+小姐姐”，如“護(hù)士小姐姐”“前臺小姐姐”等;“普通名詞+小姐姐”;“形容詞+小姐姐”;“的字短語+小姐姐”;“數(shù)量短語+小姐姐”;“指量短語+小姐姐”。這類用法中，“小姐姐”絕大部分是作類親屬稱謂，用來指稱沒有血緣關(guān)系的年齡較小的小女孩或年輕女子，個(gè)別是用來指稱親屬。注意，不同修飾語可以疊加使用。此時(shí)，“小姐姐”的年齡界限是模糊的，很大程度上取決于說話者對指稱對象的主觀心理感受?！靶〗憬恪钡娘@性語義特征可表示為[+年輕，+對指稱對象的喜愛，±親屬]。網(wǎng)絡(luò)流行語“小姐姐”不是毫無根源和歷史的，它在人們對語言的使用中演變發(fā)展。

四、詞義演變的深層動因

（一）稱謂圖式

稱謂語是對人進(jìn)行指稱的語言形式。人們把凝結(jié)于稱謂語中的圖式稱作稱謂圖式，它以稱謂語的詞義構(gòu)成的方式存在。稱謂語的詞義也是由概念意義與內(nèi)蘊(yùn)意義及其他邊緣意義共同構(gòu)成的。概念意義中包含著將此稱謂與其他稱謂區(qū)別開的最重要的區(qū)別性特征，對應(yīng)著一般認(rèn)知圖式;內(nèi)蘊(yùn)意義包含著社會對被稱謂者的文化觀念，即情感意義、聯(lián)想意義等細(xì)膩刻畫被稱謂者的生存狀態(tài)及人們的感情傾向，對應(yīng)著社會認(rèn)知圖式。邊緣意義則是潛在的、未知的，隨著語言的變遷可以發(fā)展為內(nèi)蘊(yùn)意義。

（二）詞義生成動因

“小姐姐”作為一個(gè)稱謂圖式，是由“姐姐”的稱謂圖式和修飾語“小”經(jīng)過認(rèn)知加工之后形成的，因此需要分析“姐姐”的稱謂圖式，同時(shí)需要關(guān)注“小姐姐”一詞的識解方式。“小姐姐”一詞，在古漢語中凸顯了“姐姐”作為類親屬詞綴所屬于的非親屬域，當(dāng)被“小”修飾時(shí)，進(jìn)一步激活“姐姐”具有的“同輩”的概念意義，并且弱化了“年長”的概念意義，使得“小姐姐”的識解聚焦于“年輕”這一典型概念意義，因此用“小姐姐”來指稱非親屬的年齡小的年輕女子。古漢語中因?yàn)槭艿健靶〗恪币辉~的壓制在語料中的使用并不多。20世紀(jì)開始，“小姐姐”既可以凸顯“姐姐”作為親屬稱謂所屬的親屬域，也可以凸顯作為類親屬詞綴所屬的非親屬域，并且更加聚焦于“年輕”這一屬性，在語料中一般都是指稱年齡很小的“小女孩”，可以說用來指稱年齡低于13歲的親屬或者非親屬。這兩年，在網(wǎng)絡(luò)上“小姐姐”開始代替社會稱謂語“小姐”，一方面是因?yàn)樯鐣Q謂語的缺失，另一方面是人們的識解焦點(diǎn)發(fā)生了變化?！敖憬恪钡姆怯H屬域再一次得到凸顯，并聚焦于“年輕”，當(dāng)與“小”結(jié)合時(shí)，“年輕”的典型概念意義進(jìn)一步強(qiáng)化，并且賦予了新的情感上內(nèi)蘊(yùn)意義。只要是主觀上認(rèn)為指稱對象“年輕”，符合“小姐姐”稱謂圖式中的典型特征，就可以使用該詞進(jìn)行指稱。當(dāng)“小姐姐”一詞被一部分人使用時(shí)，其所具有的表示強(qiáng)烈的主觀感情的內(nèi)蘊(yùn)意義得到聚焦，變成了詞語所具有的非典型的概念意義，可以表示為[+對指稱對象的喜愛]，這是它進(jìn)一步社會泛化的語義基礎(chǔ)。所以，當(dāng)大眾越來越多使用，其非典型的概念意義[+對指稱對象的喜愛]也慢慢從中心聚焦位置移動到邊緣位置，也就是從非典型的概念意義變成了一般的內(nèi)蘊(yùn)意義。體現(xiàn)在言語交際上就是類親屬稱謂的進(jìn)一步社會泛化，指稱范圍尤為廣泛。

（三）小結(jié)

“小姐姐”一詞的深層語義生成動因是：在依賴于“突顯”“聚焦”的識解方式下，一是稱謂圖式中典型的概念意義不斷得到強(qiáng)化，二是稱謂圖式中內(nèi)蘊(yùn)意義被聚焦成非典型的概念意義然后又失去聚焦移動到內(nèi)蘊(yùn)意義范圍，使之完成進(jìn)一步社會泛化?？梢哉f，其語義的生成是“小姐姐”圖式的概念意義和內(nèi)蘊(yùn)意義被強(qiáng)化或弱化的結(jié)果。

五、結(jié)語

“小姐姐”稱謂的語義生成和泛化現(xiàn)象是各種語言事實(shí)綜合作用的結(jié)果，所以除了從認(rèn)知語言學(xué)的視角認(rèn)識該語言現(xiàn)象，還應(yīng)該綜合其他研究視角，這樣對“小姐姐”稱謂語義的發(fā)展演變才有全面而客觀的認(rèn)識。

參考文獻(xiàn)：

[1]沈家煊.R · W · Langacker的“認(rèn)知語法”[J].國外語言學(xué)，1994（01）：12-20.

[2]羅納德 · W · 格蘭克，榕培.認(rèn)知語法概觀[J].外語與外語教學(xué)，1990（01）：26-33.

[3]牛保義，牛儒雅.認(rèn)知語法的“語法象征觀”——認(rèn)知語法理論研究之五[J].中國外語，2018，15（05）：34-41.

[4]郭熙.當(dāng)前社會稱謂缺位現(xiàn)象小議[J].語文建設(shè)，1997（09）：14-16.

[5]潘攀.論親屬稱謂語的泛化[J].語言文字應(yīng)用，1998（02）：3-5.

[6]李明潔.稱謂圖式：稱謂語的認(rèn)知模式[J].漢語學(xué)習(xí)，2000（03）：10-15.

[7]宋培杰.淺析“親屬稱謂名詞”的類詞綴化及構(gòu)成新詞的特點(diǎn)[J].語言研究，2002（S1）：116-119.

[8]楊國萍，韓瑞，許碩.漢語稱謂語語義認(rèn)知初探[J].湖州師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2017，39（03）：82-87.

[9]潘文，劉丹青.親屬稱謂在非親屬交際中的運(yùn)用[J].南京師大學(xué)報(bào)（社會科學(xué)版），1994（02）：108-111.

[10]劉冰鑫.新興社會稱謂語“小姐姐”的應(yīng)用分析[J].四川職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2019，29（06）：101-107.

[11]閆盼盼.網(wǎng)絡(luò)稱謂“小姐姐”探究[J].漢字文化，2019（21）：144-146.

[12]陳悅.網(wǎng)絡(luò)稱呼語“小姐姐”的語義流變[J].戲劇之家，2019（20）：236.