張麗娟 陳 琦

（上海理工大學(xué),上海 200093）

一、引言

基于語義的相似性，同義詞原則上可以相互替換。但在具體語境下，其搭配行為、內(nèi)涵和語義傾向則有區(qū)別性特征。語料庫語言學(xué)的發(fā)展為同義關(guān)系的研究提供了有力的工具。越來越多的研究證明，同義詞有不同的語義偏好和語義韻。國內(nèi)對語義韻的研究主要集中在利用語料庫開展語義韻、類聯(lián)接、搭配行為的實(shí)證研究。多數(shù)研究以英漢語對為主，德語同義詞在語義特征分析和語義認(rèn)知擴(kuò)展模式方面有所涉及，但在語義搭配和語義韻研究方面較少。

helfen、beistehen、unterstützen 是現(xiàn)代德語中典型的“協(xié)助類”動詞，屬于“協(xié)助類”同義關(guān)系詞。本文選擇以上三詞作為研究對象，主要研究問題包括：（1）詞匯的語域分布差異；（2）搭配行為異同；（3）語義韻差異，旨在為辨析和區(qū)分德語中同義詞提供有益的探索。

二、研究方法與步驟

1.研究對象與工具

本研究以DWDS語料庫為檢索工具。DWDS提供的內(nèi)容包括德語詞典、德語文本語料庫、數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)等功能。德語文本語料庫的內(nèi)涵來自歷史和當(dāng)代文本語料庫的130億個(gè)例句，具有很好的參照性。

2.研究步驟

首先通過DWDS中的德語文本語料庫檢索三個(gè)同義詞在總語料庫中出現(xiàn)的頻率；然后在子語料庫中檢索它們在通俗文學(xué)、學(xué)術(shù)文本、實(shí)用文本、新聞文本四個(gè)不同語域中的分布情況。第二步通過DWDS-Wortprofil工具在線檢索，提取出語料庫中節(jié)點(diǎn)詞的詞匯搭配檢索結(jié)果，進(jìn)而對這組同義詞使用規(guī)律和搭配行為存在的異同進(jìn)行分析。對詞的搭配關(guān)系分析利用語料庫給出的LogDice值進(jìn)行觀察。LogDice值是用統(tǒng)計(jì)手段表示兩個(gè)詞共現(xiàn)的概率信息，最大值為14。LogDice的閾值≥3并且共現(xiàn)頻率最少出現(xiàn)5次表明存在搭配關(guān)系。以節(jié)點(diǎn)詞為參照，設(shè)定LogDice閾值大于等于3，共現(xiàn)最低頻率為5，選取前20個(gè)顯著搭配詞，并定量統(tǒng)計(jì)同義詞的顯著搭配詞，通過觀察檢索結(jié)果中所呈現(xiàn)的同義詞搭配，分析詞匯的搭配行為特征。

三、研究結(jié)果

helfen、beistehen、unterstützen在句法位置和語用意義上不能任意替換。為了探究具體語境中三組“協(xié)助類”動詞的態(tài)度意義和語用含義，以下將從語域、詞匯搭配和語義韻三個(gè)視角進(jìn)行分析。

1.語域分布特征

語域是語言使用的場合或領(lǐng)域的總稱。同義詞在不同的語域中往往會呈現(xiàn)出不同的分布特征。語料庫中三個(gè)同義詞的出現(xiàn)頻率分別為：19879、540、12625。這表明，三組同義詞在語料庫中使用頻率存在明顯差異。接著分別統(tǒng)計(jì)三個(gè)詞匯在文學(xué)、學(xué)術(shù)、實(shí)用文本、新聞四個(gè)不同語域的分布情況。

檢索結(jié)果顯示，helfen 在學(xué)術(shù)文本中頻率最低；unterstützen在新聞文本出現(xiàn)頻率最多；beistehen的語域分布差異不明顯。從節(jié)點(diǎn)詞在不同語域的頻率分布情況可以發(fā)現(xiàn)同義詞在不同語域中的不同概率，這意味著不同語域中的用詞優(yōu)先原則。即同義詞的使用會隨語境和交際目的而改變。

2.搭配行為

弗斯（1957）認(rèn)為搭配產(chǎn)生意義,并指出搭配是一種意義模式。辛克萊（1991）也指出，語法和詞匯搭配之間存在著重要的聯(lián)系，它可以幫助人們研究單詞搭配。語料庫為搭配研究和許多其他語言學(xué)應(yīng)用提供了新的可能性，使大量詞匯搭配特征可以以科學(xué)數(shù)據(jù)的形式得以顯化。本研究借助語料庫工具提取了詞匯的顯著搭配行為。

在以三組同義詞為節(jié)點(diǎn)詞進(jìn)行檢索后，分別對節(jié)點(diǎn)詞的總體搭配、形容詞、賓語、介詞、主語進(jìn)行了整理，選取搭配強(qiáng)度前20個(gè)詞匯對統(tǒng)計(jì)結(jié)果進(jìn)行分析。結(jié)果顯示：helfen一詞的總體搭配情況以人稱代詞、代副詞和副詞為主；helfen搭配的副詞為代副詞如dabei，表示程度的副詞wenig、viel等；三格賓語主要分為以下三類：表示集合名詞，如Mensch、Volk等；在上下文中指某種特定群體和人稱代詞如uns、ihnen；表示國家，公司等，如Land、Unternehmen。介詞結(jié)構(gòu)主要為auf、bei、aus、in，表達(dá)“用提示幫助某人、幫助某人擺脫困境、在某情境中提供幫助、幫助某人做或?qū)崿F(xiàn)某事”。

beistehen的搭配詞多表示“承受不幸的人”和“不幸的狀況”：如Sterbende、Schwache、Leidende等。其中beistehen的三格賓語均為名詞，可以分為以下類別：（1）表示傷者，弱者，遭受苦難的人如 Sterbende、Schwache；（2）表示某國家的人；（3）親屬關(guān)系如Mutter、Eltern。介詞搭配通常表示“局面形勢緊張，出現(xiàn)危險(xiǎn)、危機(jī)”，如in Not等，表示兩種含義：在何種“狀態(tài)”“情景”中以及采取“何種方式”為受事者提供“幫助”。副詞搭配主要為表示方式手段，例如milit?risch、juristisch和具有評價(jià)意義的詞solidarisch，在語義中表現(xiàn)為“在軍事上，法律上給予幫助或有力的，積極地提供幫助”。

數(shù)據(jù)顯示，unterstützen總體顯著搭配詞主要為表示“建議、項(xiàng)目、要求、計(jì)劃”的詞，如Projekt、Forderung、Vorschlag；其后四格賓語除了表示“項(xiàng)目、計(jì)劃、提議”等詞類，還可以表示與“競選”有關(guān)的詞匯，如“Kandidaturen、Wahlkampft”等；其主語搭配詞為表示國家政治機(jī)構(gòu)、組織的詞項(xiàng)，Regierung、Stiftung；其后的副詞搭配詞主要為表示“幫助”方式手段的詞，finanziell、milit?rischl，也有表示評價(jià)意義的副詞，如 tatkr?ftig，在語境中體現(xiàn)“全面、有力地提供幫助”。介詞短語則多為mit表示的方式、工具、手段。

3.語義韻分析

語義韻一詞最早由Louw（1993）提出。語義韻在將詞項(xiàng)與周圍環(huán)境融合方面起著主導(dǎo)作用，沒有語義韻，單詞序列就只是“手段”。斯圖爾特（2010）認(rèn)為，語義韻是指詞匯的態(tài)度含義，通常是語用意義。

語料庫研究表明，詞匯通常會和有一定語義趨向的詞共同出現(xiàn)，構(gòu)成共現(xiàn)搭配詞。衛(wèi)乃興（2006）指出，語義韻是由節(jié)點(diǎn)詞、語義趨向及共現(xiàn)語境信息通過語義融合共同構(gòu)筑的跨越詞界的態(tài)度意義。本文將采用Stubbs的語義韻三分法：積極、中性、消極，對節(jié)點(diǎn)詞和搭配詞的語義特點(diǎn)進(jìn)行觀察分析。

根據(jù)語料庫的檢索功能，采用每隔10行提取語料實(shí)例的方法，對這些語料進(jìn)行人工分析和標(biāo)注，得到helfen和unterstützen的語料100句段，每隔5行提取beistehen的語料共50個(gè)句段（總收錄502句段）。

語料庫檢索結(jié)果表明，同義詞在語義韻特征上存在差異。三組詞匯的消極語義韻比例分別為36%、64%、9%，由此可見，helfen與搭配詞能表現(xiàn)出清晰的積極語義特征，節(jié)點(diǎn)詞beistehen的搭配詞具有含有消極意義，在語境中生成濃重的消極語義氛圍。而unterstützen帶有明顯的積極語義韻和中性語義韻，由此說明，在意思相近的情況下，德語本族語者更傾向于使用選擇帶有特定語義韻特征的詞來實(shí)現(xiàn)交際目的。

四、結(jié)語

通過對比表達(dá)“協(xié)助類”意義的同義詞在語料庫中的語域、搭配詞以及語義韻，發(fā)現(xiàn)三組詞的以下三方面差異：（1）語域差異：helfen在文學(xué)語域分布頻次最多，unterstützen在新聞?wù)Z域的應(yīng)用明顯多于另外兩者；（2）詞語搭配行為差異：三組具有“協(xié)助”含義的詞在總體搭配行為上有明顯差異，其主語搭配、賓語搭配、副詞搭配和介詞結(jié)構(gòu)也存在差異?？偟膩砜?，本族語者趨于用unterstützen來表達(dá)對宏觀抽象物體中性語義的“協(xié)助、資助”；多用beistehen表達(dá)在消極的境況下提供“幫助和援助”；helfen表示更多與具體人物密切相關(guān)的幫助活動。（3）語義韻差異：beistehen與其搭配詞更多呈現(xiàn)消極的語義韻特征，而helfen多表達(dá)積極地語義韻。