梁穎 蘇銀娜 郭云玲

[摘? 要：基于自建語(yǔ)料庫(kù)，結(jié)合批評(píng)話(huà)語(yǔ)分析理論，以英國(guó)主流財(cái)經(jīng)外刊金融時(shí)報(bào)對(duì)中國(guó)創(chuàng)造產(chǎn)品TikTok相關(guān)報(bào)道的用語(yǔ)為素材，通過(guò)對(duì)新聞篇章的定量和定性分析，探索對(duì)于中國(guó)創(chuàng)造產(chǎn)品的新聞文本關(guān)注點(diǎn)和文本背后的深意。

關(guān)鍵詞：TikTok;批評(píng)話(huà)語(yǔ)分析]

在自媒體時(shí)代，中國(guó)創(chuàng)造產(chǎn)品不斷增多，作為中國(guó)創(chuàng)造的最火的短視頻平臺(tái)抖音，三年達(dá)到10億下載量。截至目前，抖音擁有8億月活用戶(hù)，位列全球使用人數(shù)最多的七大應(yīng)用之一，超越了美國(guó)產(chǎn)品推特。抖音海外版TikTok以海外年輕人為目標(biāo)群體，以其便捷的操作和強(qiáng)互動(dòng)性等特點(diǎn)，在海外引發(fā)了越來(lái)越多的外國(guó)主流媒體的關(guān)注和報(bào)道，內(nèi)容涉及到政治、經(jīng)濟(jì)、娛樂(lè)等多個(gè)領(lǐng)域，在樹(shù)立中國(guó)的世界形象和跨文化傳播的領(lǐng)域起到不可忽視的作用。在2020年7月美國(guó)前任總統(tǒng)特朗普表示將禁止抖音在美運(yùn)營(yíng)后，此話(huà)題的討論熱度更是大幅度上漲，相關(guān)外刊報(bào)道的新聞?wù)Z言值得推敲與研究。

一、批評(píng)話(huà)語(yǔ)分析與AntConc軟件

Roger Fowler等人于1979年總結(jié)出批評(píng)性話(huà)語(yǔ)分析（Critical Discourse Analysis，簡(jiǎn)稱(chēng)CDA）的話(huà)語(yǔ)分析方法，即“從語(yǔ)言學(xué)角度進(jìn)行社會(huì)分析”，也就是通過(guò)分析文字描述，反映文字背后隱含的思想態(tài)度。

AntConc是由日本早稻田大學(xué)Laurence Anthony教授開(kāi)發(fā)的免費(fèi)語(yǔ)料庫(kù)檢索工具，是一款非常常見(jiàn)的語(yǔ)料處理工具，能夠直觀(guān)分析語(yǔ)料庫(kù)中高頻詞匯、常見(jiàn)搭配和詞匯搭配頻次等內(nèi)容，從而反映語(yǔ)料庫(kù)主題詞的特性。

二、批評(píng)話(huà)語(yǔ)分析過(guò)程

本研究以批評(píng)話(huà)語(yǔ)分析理論為研究基礎(chǔ)，以語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)為研究方法，選取英國(guó)主流財(cái)經(jīng)報(bào)刊金融時(shí)報(bào)為主要研究對(duì)象。筆者在LexisNexis中以TikTok為關(guān)鍵詞進(jìn)行新聞報(bào)道篩選，有超過(guò)一萬(wàn)條檢索結(jié)果，縮小范圍至金融時(shí)報(bào)的商業(yè)新聞后，檢索結(jié)果為1，010條，從2019年到2021年基本呈上漲趨勢(shì)，話(huà)題熱度居高。這一情況符合中國(guó)創(chuàng)造軟件的成長(zhǎng)及海外推廣過(guò)程，即抖音成立于2016年，其高度互動(dòng)性使得抖音自2019年開(kāi)始引起美國(guó)關(guān)注，自特朗普2020年7月底發(fā)布禁令開(kāi)始成為焦點(diǎn)話(huà)題之一。

根據(jù)搜索結(jié)果，筆者進(jìn)行了人工讀取與篩選，獲得相關(guān)度較高的語(yǔ)料，整理后得到較為干凈的語(yǔ)料庫(kù)內(nèi)容，導(dǎo)入AntConc語(yǔ)料分析軟件后，自建語(yǔ)料庫(kù)形符數(shù)為96555詞，TikTok字符出現(xiàn)245次，大多與WeChat，Huawei等中國(guó)創(chuàng)造產(chǎn)品并列，同時(shí)與Snapchat，YouTube等外國(guó)產(chǎn)品進(jìn)行對(duì)比。

使用軟件的Wordlist功能統(tǒng)計(jì)語(yǔ)料庫(kù)中出現(xiàn)的高頻詞，人工篩除其中的功能詞，代詞等，統(tǒng)計(jì)出現(xiàn)頻率前十的相關(guān)詞匯如圖1所示。由高頻詞可以看出，在財(cái)經(jīng)新聞的報(bào)道中，對(duì)于中國(guó)抖音的關(guān)注集中在經(jīng)濟(jì)和科技領(lǐng)域。印度在2020年12月稱(chēng)將禁止抖音等中國(guó)軟件在印度的使用，美國(guó)前總統(tǒng)Trump也在同年7月曾對(duì)抖音發(fā)布類(lèi)似禁令，并威脅其中國(guó)控股公司出售抖音海外部門(mén)給美國(guó)企業(yè)，結(jié)合報(bào)道中India與Trump的頻次可看出，英國(guó)財(cái)經(jīng)報(bào)刊作為第三方的新聞報(bào)道也是逐熱度而發(fā)的，對(duì)于連續(xù)被兩個(gè)國(guó)家發(fā)布禁令針對(duì)的中國(guó)創(chuàng)造產(chǎn)品，如何擺脫現(xiàn)狀及如何發(fā)展是他們持續(xù)關(guān)注的。

通過(guò)Cluster功能查找Chinese相關(guān)短語(yǔ)，共得出搜索結(jié)果399條，排名前五的關(guān)聯(lián)短語(yǔ)如圖2所示，由此可見(jiàn)在抖音軟件相關(guān)外刊報(bào)道中，抖音不僅僅是一個(gè)短視頻分享平臺(tái)，還作為中國(guó)創(chuàng)造產(chǎn)品出現(xiàn)在世界舞臺(tái)上，代表著中國(guó)科技的發(fā)展情況，因此關(guān)注抖音海外推廣情況的重要性不言而喻。此類(lèi)中國(guó)創(chuàng)造產(chǎn)品，一旦在國(guó)外逐漸受到大眾喜愛(ài)時(shí)，在一定程度上會(huì)引起世界矚目，為中國(guó)產(chǎn)品走出國(guó)門(mén)，走向世界創(chuàng)造條件。

在語(yǔ)料庫(kù)檢索中，security出現(xiàn)79次，說(shuō)明對(duì)于抖音的報(bào)道關(guān)注點(diǎn)集中于該軟件安全性是否值得信賴(lài)，即是否可以保障用戶(hù)的信息安全，與此相關(guān)聯(lián)的短語(yǔ)中，security law出現(xiàn)9次，security advisor 6次，security concerns 4次，這些詞語(yǔ)表明信息安全問(wèn)題是該軟件在繼續(xù)推廣的過(guò)程中需要考慮的重要環(huán)節(jié)。如何讓海外受眾相信他們的用戶(hù)信息不被泄露或竊取，另作他用，對(duì)進(jìn)行海外業(yè)務(wù)的其他中國(guó)創(chuàng)造產(chǎn)品來(lái)說(shuō)也是值得深思的問(wèn)題。

三、結(jié)語(yǔ)

筆者通過(guò)收集整理英國(guó)財(cái)經(jīng)外刊金融時(shí)報(bào)中對(duì)中國(guó)創(chuàng)造產(chǎn)品TikTok的報(bào)道，自建小型語(yǔ)料庫(kù)，使用AntConc軟件進(jìn)行分析，以批評(píng)話(huà)語(yǔ)分析理論為理論支撐，進(jìn)行有針對(duì)性的語(yǔ)言研究，通過(guò)對(duì)財(cái)經(jīng)外刊文章中使用的高頻詞，特定詞匯的高頻搭配等語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的分析，找到了外刊對(duì)于中國(guó)創(chuàng)造產(chǎn)品所引發(fā)的熱點(diǎn)話(huà)題的報(bào)道用語(yǔ)特點(diǎn)，總結(jié)外刊對(duì)于中國(guó)創(chuàng)造產(chǎn)品的關(guān)注點(diǎn)側(cè)重面，中國(guó)創(chuàng)造產(chǎn)品的影響力及在進(jìn)行海外推廣過(guò)程中需要考慮的問(wèn)題。

參考文獻(xiàn)

[1]揭秘海外版“抖音”：月活近8億，讓你上癮的背后是什么？： https：//xw.qq.com/cmsid/20200611A0J3HC00.

[2]王雁，周桔.基于語(yǔ)料庫(kù)的以色列媒體英文報(bào)道批評(píng)性話(huà)語(yǔ)分析[J].吉林廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào).2020（01）.

作者簡(jiǎn)介

梁穎（1989—），女，漢族，河北省石家莊人，碩士，河北傳媒學(xué)院，講師，研究方向：英語(yǔ)教育與翻譯。

蘇銀娜（1978—），女，漢族，河北省保定人，碩士，河北傳媒學(xué)院，副教授，研究方向：英語(yǔ)教學(xué)與翻譯。

郭云玲（1992—），女，漢族，河北省石家莊人，碩士，研究方向：英語(yǔ)國(guó)家文化與英語(yǔ)教育。

本文為2020年度河北傳媒學(xué)院第十二屆校級(jí)科研課題研究項(xiàng)目，課題編號(hào)：KT202009。

河北傳媒學(xué)院? 河北? 石家莊? 050000