滕濟民，唐七元

一、語言所屬地概況

百濟鎮(zhèn)地處南寧市邕寧區(qū)南部，位于南寧東南，與欽州市欽北區(qū)鄰近，原屬于靈山縣，1951年劃歸原邕寧縣。當?shù)亟^大部分人口為壯族，鎮(zhèn)上街道有部分1949年以前從欽州市新棠鎮(zhèn)等地遷來的漢族人口，他們使用欽北地區(qū)的本地話，但對百濟當?shù)貕颜Z影響不大。百濟壯語在當?shù)乇环Q為“三鄉(xiāng)土話”，通行于百濟、那樓、新江三鎮(zhèn)，屬于壯語南部方言，即臺語中支方言。三鎮(zhèn)內(nèi)部壯語稍有差別，本文僅對百濟鎮(zhèn)的壯語進行描寫分析。中年以上的當?shù)厝嘶径紩f南寧白話，但1949年以前出生的一代人多為單語者。百濟壯語存在一套較為完整的漢字讀書音，是近代由南寧平話借來，通過舊私塾傳承至20世紀70年代。當?shù)厝瞬⒉粫f平話，這些音經(jīng)過演變后完全融入壯語的音系。當?shù)厝耸褂眠@套漢字音來轉(zhuǎn)譯漢語詞匯，而不是直接使用南寧白話或普通話的發(fā)音。親屬稱謂詞中的漢語詞素、詞匯所使用的發(fā)音均與讀書音相同。

二、原始臺語的親屬稱謂及義素分析

義素是構(gòu)成詞義的最小意義單位，是詞義的區(qū)別特征。百濟壯語親屬稱謂由若干個含有相同、相近或相反義素的詞語連結(jié)在一起，相互作用、相互制約，構(gòu)成了獨有的親屬稱謂詞的語義場。

對現(xiàn)代壯語進行研究，須從原始臺語出發(fā)，通過對比觀察其發(fā)展變化。因此，在分析百濟壯語親屬稱謂詞前，首先要對原始臺語的親屬稱謂詞進行分析。下面將以表格的方式，對原始臺語的基礎(chǔ)親屬稱謂詞進行義素分析，義素設(shè)置參照周慶生（1990）[1]（1994）[2]的研究并進行增加修改。

表中橫行的序號代表的義素分別是：

①為“稱謂人性別（+男，-女，±男/女）”；

②為“輩分（+長輩，-晚輩，±平輩，++表長兩輩，--表晚兩輩，以此類推）”；

③為“族系（+父系，-母系，±父/母系）”；

④為“親疏（與本人及血親比較，+直系，-旁系，--隔輩旁系）”；

⑤為“血姻（+血親，-姻親）”；

⑥為“長幼（與本人及同輩血親比較，+長，-幼）”；

⑦為“使用者性別（+男，-女，±男/女）”。

本文采用李方桂（1983）[3]（2011）[4]構(gòu)擬的原始臺語音系對臺語詞匯進行描寫，聲調(diào)ACBD轉(zhuǎn)用國內(nèi)學界常用的1234表示調(diào)類，寫為正常格式，而調(diào)值以右上角小標數(shù)字表示。

原始臺語的親屬稱謂詞的語義分析如表1。

現(xiàn)代壯侗語族的語言中，單個詞不區(qū)別性別的稱謂，若要區(qū)分，一般在稱謂詞后增添表示男女詞匯來組成復合詞，如曼谷泰語“弟”（轉(zhuǎn)寫，現(xiàn)代讀音 [n???45t??a?i33]）[5]，直譯則為“弟/妹+男”。另外，“媳”“婿”二詞則會與不同輩分的親屬稱謂結(jié)合來表達其配偶稱謂。通過上表分析，可將其特點總結(jié)為：

1.稱謂的數(shù)量少，每個稱謂代表的親屬較多；

2.無曾祖輩而有曾孫輩；

3.沒有區(qū)分直系和旁系的稱謂；

4.沒有區(qū)分血親和姻親的稱謂；

5.祖輩及男性年少于父母的稱謂區(qū)別父系和母系，其他的稱謂詞不區(qū)別父系母系；

6.“孫”“侄”同稱。

這個分析結(jié)果與何霜的研究[6]稍有不同。除了“夫”“妻”二詞有使用者的性別差異，其他詞匯都沒有使用者性別的差異，說明了男女性別在社會文化中的角色地位還沒有太大的差別。

三、百濟壯語親屬稱謂詞的義素分析

相比于原始臺語，百濟壯語親屬稱謂詞的義素新增了一個：⑧使用方式（+面稱，-他稱）。

表2列舉記音采用音值記音法，百濟壯語存在因調(diào)分韻的現(xiàn)象，陽調(diào)字及內(nèi)爆音聲母的韻其元音較高或增生介音-u-、-i-，音系可參照李心釋的研究[7]。

表2 百濟壯語的親屬稱謂詞語義分析

壯語 國際音標（標注漢字） 漢語義 ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧we?42（兄） 兄/堂兄 + ± + +/- + + + ±ko42（哥） 兄/堂兄 + ± + +/- + + - ±?a?u45（嫂） 嫂 -± + - - + ± ±?a?u42 弟/堂弟 + ± + +/- + - + ±nu??34 弟/堂弟 + ± + +/- + - - ±nu??34?em45（～嬸） 弟妻/堂弟妻 - ± + +/- - - + ±nu??34li?u332 弟妻/堂弟妻 - ± + +/- - - - ±t?e45mo?i31（姐妹） 姊妹/堂姊妹 - ± + +/- + ± ± ±t?e45（姐） 姊/堂姊 - ± + +/- + + ± ±t?e45fu42（姐夫） 姐夫/堂姐夫 + ± + +/- - + ± ±m(xù)o?i31（妹） 妹/堂妹 - ± + +/- + - ± ±m(xù)o?i31fu42（妹夫） 妹夫/堂妹夫 + ± + +/- - - ± ±ke11jia??42 夫 + ± + + - ± - ±m(xù)e31juɑ31 妻 -± + + - ± +±lik31 兒輩 ±- + + + ± ± ±lik31?uɑ?u332 兒子 + - + + + ± ± ±li?u332 兒媳 - - + + - ± ± ±lik31?a?u42 女兒 - - - + + ± ± ±ku42je34（姑爺） 女婿 + - - + - ± ± ±la?n42 孫輩/侄輩 + --/- + +/- + ± ± ±la?n42?uɑ?u332 孫子/侄子 ± --/- + +/- + ± ± ±la?n42li?u332 孫媳/侄媳 - --/- + +/- - ± ± ±la?n42?a?u42 孫女/侄女 - --/- + +/- + ± ± ±la?n42k?u?i332 孫女婿/侄女婿 + --/- + +/- - ± ± ±?uɑ?i31???n42（外孫） 外孫 ± -- - + + ± ± ±?uɑ?i31????42（外甥） 外甥 ± - - - + ± ± ±?uɑ?i31????42nuɑ?m332 （外甥男）外甥子+---+±±±?uɑ?i31????42ni34（外甥女） 外甥女 - - - - + ± ± ±?uɑ?i31???n42li?u332（外孫～） 外孫媳婦 + -- - + - ± ± ±?uɑ?i31???n42ni34（外孫女） 外孫女 - -- - + + ± ± ±?uɑ?i31???n42ku42je34（外孫姑爺） 外孫女婿 + -- - + - ± ± ±lan45 曾孫輩 ±--- + + + ± ± ±lan45?uɑ?u332 曾孫子 + --- + + + ± ± ±lan45?a?u42 曾孫女 - --- + + + ± ± ±pi?u45we?42（表兄） 表哥（父系） + ± + - + + ± ±pi?u45ko42（表哥） 表哥（母系） + ± - - + + ± ±pi?u45?a?u45（表嫂） 表嫂 - ± ± - - + ± ±pi?u45t?uai31（表弟） 表弟 + ± ± - + - ± ±pi?u45t?e45（表姐） 表姐 - ± ± - + + ± ±pi?u45t?e45fu42（表姐夫） 表姐夫 + ± ± - - + ± ±pi?u45mo?i31（表妹） 表妹 - ± ± - + - ± ±pi?u45mo?i31fu42（表妹夫） 表妹夫 + ± ± - - - ± ±

壯語 國際音標（標注漢字） 漢語義 ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧pi?u45p??k34（表伯） 表伯 + + + -- + + ± ±pi?u45mu34（表母） 表伯母 - + + -- - + ± ±pi?u45?ok55（表叔） 表叔 + + + -- + - ± ±pi?u45?em45（表嬸） 表嬸 - + + -- - - ± ±pi?u45k?u34（表舅） 表舅 + + - -- + ± ± ±pi?u45k?u34mu34（表舅母） 表舅母 - + - -- - ± ± ±

百濟壯語親屬稱謂詞中固有詞對原始臺語的繼承：*ja3＞ja31；*m?3＞ me31；*lu?1＞ l??332；*na2＞nuɑ34；*?au1＞?a?u42；*pa2＞ pa45；*bi1＞p?ei332；*nue?2＞nu??34；*liu1＞li?u332；*l?k4＞lik31；*hlan1＞la?n42；*ɡ??ei1＞k?u?i332；*hlen2＞ lan45。這些詞匯只是在語素上有所繼承，但具體的語義已經(jīng)發(fā)生變化，可以從上下兩表的對比當中體現(xiàn)出來。部分固有詞詞素及其語義：ke11“老”，?uɑ?u332“男”，?a?u42“女”。

四、百濟壯語親屬稱謂詞語系統(tǒng)的特點分析

（一）漢語影響的程度深

百濟壯語受到漢語的影響，體現(xiàn)在各個方面。在詞語更替上，部分原始臺語的固有詞完全被漢語詞取代，甚至連造詞語素都消失，如*pu3“祖父”、*ta1“外祖父”、*tai1/hjai1“外祖母”、*b?3“父”、*?a1“小姑/姨”等，完全被漢語詞匯取代。南寧平話有對父母稱謂避諱的習俗，以“叔嬸”代“父母”，這影響到了壯語，造成臺語原本表示“父”的*b?3消失，而后為了表達“真正的父親”，又借入漢語的te42（爹）來區(qū)分避諱用的 ?ok55（叔）。

在語序上，絕大部分純壯語詞和壯漢合璧詞以及所有純漢語詞采用“定中結(jié)構(gòu)”，只有少部分純壯語詞和壯漢合璧詞采用壯語自身的“中定結(jié)構(gòu)”，如 lik31?a?u42“女兒”。臺語原本的伯舅、姑姨、兄弟、侄甥、孫等是不分父系母系的，百濟壯語通過引入借詞的方式，尤其是引入“外”“表”系列的稱謂，區(qū)分了父系與母系親屬，也相當于將原本只有一層的親疏關(guān)系拓展到了兩層?！氨怼毕盗械姆Q謂都是漢語借詞擔當，說明這個體系的稱謂完全是由漢語影響而來的。在原有的壯語稱謂結(jié)構(gòu)上借入了漢語的一系列稱謂，擴展了原本的結(jié)構(gòu)，也縮小了原本不分直系旁系的稱謂詞的語義，使之只能表示直系稱謂。

受南寧本地漢語平話語言習慣影響，百濟壯語出現(xiàn)了“面稱/他稱”的語義差別，進而產(chǎn)生了“使用方式”這個義素。為對應(yīng)南寧平話的間接稱謂老子、老娘等詞，百濟壯語產(chǎn)生了?o?42ke11、me31luɑ?u34等詞?！案浮薄澳浮碑a(chǎn)生背稱是為了處理“父母稱叔嫂”的歧義現(xiàn)象，“公公、婆婆、岳父、岳母”這些姻親稱謂是對應(yīng)漢語產(chǎn)生的，面稱還是不作區(qū)分。

（二）固有詞匯的保留與調(diào)整

漢語對百濟壯語的影響雖然很廣泛，但并不是徹底的。例如，漢語借詞基本取代了幼于父母的父輩稱謂，但在表達長幼的父輩稱謂中，固有詞用于表達“長”，而“幼”基本由漢語借詞來表達，如l??332為“大于母親的舅舅”，k?u34（舅）為“小于母親的舅舅”，pa45nia??332為“姑媽”，ku42（姑）為“姑姑”，原本的*?a1廢棄不用。

漢語影響得不徹底的另一個表現(xiàn)為語素的不對稱性。語素的不對稱性是指本該出現(xiàn)相同語素的一組詞語，卻出現(xiàn)了不同語素，例如“女婿”k?u?i332的單獨成詞的構(gòu)詞能力被借詞 ku42j?332（姑爺）取代，只能在“孫女婿”la?n42k?u?i332中出現(xiàn)。原本表達“小舅”詞義的nuɑ34也被k?u34（舅）取代，只在“小舅母”的nuɑ34li?u332當中則保留。

原始臺語的“孫”與“侄”同用一個詞*hlan1，侄孫不分。百濟壯語依舊能保持原本臺語的“侄孫不分”，但由于受漢語的影響，“侄”所對應(yīng)的“伯”“叔”稱謂詞匯已經(jīng)由漢語詞匯所替代，進而原本表達“叔”詞義的?a?u42降格為“弟”的詞義。另外，百濟鎮(zhèn)壯語也有從孩稱（名從幼稱）的用詞現(xiàn)象，這個現(xiàn)象在歷史上應(yīng)該加速了?a?u42由“叔”向“弟”的轉(zhuǎn)變。伴隨?a?u42的轉(zhuǎn)變，與“叔”平級的“嬸”的含義也出現(xiàn)降格為平輩的現(xiàn)象，nu??34?em45（～ 嬸）成為 ?a?u42的配偶詞“弟妻”。但這個現(xiàn)象還只出現(xiàn)在男性使用者中，沒有擴散到女性使用者，因為la?n42的“外甥”詞義已經(jīng)被漢語借詞 ?uɑ?i31????42（外甥）分走，因而女性對于 “弟”概念依舊使用nu??34，“弟妻”用 nu??34li?u332。表示“妻子”的 me31juɑ31，在原始臺語中二者原本為“母+祖母”，在百濟壯語中這些詞義基本消失，成為女性配偶的稱謂，類似漢語的“老婆”的語義演變。但表示“丈夫”的ke11jia??42則是百濟壯語自身產(chǎn)生的新詞。

原始臺語的兄弟姐妹使用*bi1、*nue?2二詞加上性別詞匯來區(qū)分，不直接區(qū)分性別，而漢語則是長幼性別都加以區(qū)分。受影響后百濟壯語借入了“兄”“哥”“姐”“妹”等詞，nu??34的語義則縮小限定為“弟弟”并且只是女性用語，p?ei332只在組合 p?ei332nu??34“兄弟”中使用，不再作為成詞語素。

語素不對稱的原因是漢語詞匯不斷侵蝕而取代原有的固有詞，造成了許多固有詞的消失，但漢語詞匯并未徹底取代所有的固有詞，造成某些語素在某些詞里消失，在另一些相近詞語中仍然保留。漢語的影響雖然強大，但百濟壯語仍然頑強地保留著自己的一些陣地，因此形成了這一較為獨特的語言現(xiàn)象。

（三）內(nèi)部的創(chuàng)新

原始臺語基本沒有“使用者性別”這一差異。漢語里一般來說只有“岳父”“岳母”“公公”“婆婆”這類姻親稱謂詞才會出現(xiàn)使用者性別的限定，基本沒有出現(xiàn)同一稱謂男女用語的區(qū)別。包括上文提到的“弟”“弟妻”，如今百濟壯語在表示“兄”“弟”概念時，出現(xiàn)了男女用語的差別，男性稱 we?42、?a?u42， 女性稱 ko42、nu??332，進而使得“表兄”“弟妻”稱謂也出現(xiàn)父系母系的差別?！靶帧笔悄蠈幤皆捤玫脑~匯，“哥”是西南官話以及廣東傳來的白話所用的詞匯，這里的男女用詞差別也體現(xiàn)著女性語言使用者易變的特點。這個“稱呼方性別”的義素是百濟壯語自我新產(chǎn)生的，也沒有在整個系統(tǒng)中擴展開來，只是少部分詞匯存在。

五、結(jié)語

整體而言，百濟壯語新產(chǎn)生的稱謂詞多是由漢語借詞或漢語稱謂的意譯來表達。這套稱謂體系又比一般的漢族稱謂體系要大，尤其在母系長輩的長幼區(qū)別和同輩稱謂使用性別等區(qū)別上要比漢語多出一些的稱謂詞，說明百濟壯語在保留自身的親屬稱謂的結(jié)構(gòu)上，再加上漢語的稱謂結(jié)構(gòu)，然后將其類推擴大。

親屬稱謂詞是具有民族文化特征的一類詞，百濟壯語親屬稱謂詞由簡向繁的演變體現(xiàn)了南寧地區(qū)壯漢語言在詞匯、語義、語音等方面的交流影響。親屬稱謂詞的語義分析為研究南寧地區(qū)壯族社會和文化的發(fā)展演變提供了語言學方面的參考。