付宏穎

內(nèi)容摘要：編輯古籍要具備一些基本素養(yǎng)，其中包括甄別版本，選定好的底本;核對(duì)原稿，規(guī)范文字;仔細(xì)審讀，標(biāo)對(duì)句讀;平時(shí)積累，提高古文修養(yǎng)。具備了這些，那我們就一定能夠?yàn)樽x者提供一部高質(zhì)量的古籍類(lèi)圖書(shū)。

關(guān)鍵詞：底本 繁簡(jiǎn)字的轉(zhuǎn)化 異體字的規(guī)范 句讀 修養(yǎng)

古籍類(lèi)圖書(shū)是人類(lèi)文明的產(chǎn)物，具有學(xué)術(shù)含量高和文化價(jià)值大等特點(diǎn)。為此，古籍出版要求編輯不僅要有較強(qiáng)的專(zhuān)業(yè)能力，而且要有較高的文化使命感。古籍編輯的工作和一般意義上編輯的工作有許多不同。本文擬結(jié)合自己的編輯古籍的體會(huì)，對(duì)此類(lèi)圖書(shū)的編輯的基本素養(yǎng)做一些簡(jiǎn)要論述。

一.甄別版本，選定底本

由于年代久遠(yuǎn)，古籍在流傳的過(guò)程中，往往不止一個(gè)版本，其質(zhì)量各有優(yōu)劣，因此在編輯出版時(shí)，要仔細(xì)甄別，選擇好的版本，作為編輯?？钡牡妆?。底本的選擇是編校古籍的關(guān)鍵，如果底本不好，校改就會(huì)很煩瑣，進(jìn)而使文字錯(cuò)漏百出。確定底本首先要做的就是弄清版本的源流。選定了較好的底本，再參考其他的版本，取其之長(zhǎng)，補(bǔ)底本之短，再加上專(zhuān)家和編輯的細(xì)致的校勘，這樣才能保證出版出高質(zhì)量的古籍圖書(shū)。筆者在編輯《夢(mèng)蕉亭雜記》時(shí)，對(duì)此即有深刻的體會(huì)。底本《清代歷史資料叢刊》之《夢(mèng)蕉亭雜記》是據(jù)一九二五年刻本影印，由上海古籍書(shū)店于一九八三年九月出版，整體來(lái)說(shuō)質(zhì)量較高。而《陳夔龍全集》是貴州民族出版社于二零一三年十二月出版，也是一套質(zhì)量不錯(cuò)的版本，以此為輔助參考，以保證出版物質(zhì)量。

二.核對(duì)原稿，規(guī)范文字

在古籍編輯的過(guò)程中，最復(fù)雜的問(wèn)題就是原稿中的繁體字、異體字與簡(jiǎn)體字之間的轉(zhuǎn)化。筆者通過(guò)工作實(shí)踐與日常學(xué)習(xí)總結(jié)了以下幾點(diǎn)。

1.繁體字的轉(zhuǎn)化

繁簡(jiǎn)字的轉(zhuǎn)化是編校古籍類(lèi)圖書(shū)的基本工作。這類(lèi)工作看似簡(jiǎn)單，卻容易出錯(cuò)，因?yàn)楹芏酀h字在繁體轉(zhuǎn)簡(jiǎn)體時(shí)并不是一一對(duì)應(yīng)的，所以不能簡(jiǎn)單地將二者直接轉(zhuǎn)化，而是要根據(jù)這個(gè)字在句中的具體含義來(lái)進(jìn)行轉(zhuǎn)化。

繁簡(jiǎn)字轉(zhuǎn)化的依據(jù)有《簡(jiǎn)化字總表》《第一批異體字整理表》等，另外還有《新華字典》《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》《辭?！返葧?shū)可供參考。雖然解釋各有不同之處，但可根據(jù)實(shí)際情況綜合考慮使用。如果所有繁體字都可照《簡(jiǎn)化字總表》改用簡(jiǎn)體，那么編輯執(zhí)行起來(lái)就會(huì)非常方便。但是問(wèn)題遠(yuǎn)沒(méi)那么簡(jiǎn)單。編輯在加工古籍圖書(shū)進(jìn)行簡(jiǎn)化處理時(shí)，若完全按照《簡(jiǎn)化字總表》去轉(zhuǎn)換，肯定會(huì)有不合適的地方。如果想讓這些文字都得到得當(dāng)?shù)奶幚?，這就需要編輯人員具有較高的專(zhuān)業(yè)知識(shí)水平。但目前一些古籍簡(jiǎn)體本中，都留有很明顯的轉(zhuǎn)換錯(cuò)誤，過(guò)于機(jī)械。

繁簡(jiǎn)字轉(zhuǎn)化中的特殊情況有：一是對(duì)于古籍類(lèi)稿件中的人名、地名、書(shū)名等專(zhuān)有名詞，簡(jiǎn)化的時(shí)候要特別注意。如：人名中的徵（如魏徵、林徵君等）、崑（如馬玉崑、沈崑三等）、昇（如畢昇等）等字，應(yīng)該予以保留。另外，作為古代五音之一的徵，讀作zhǐ，更不能簡(jiǎn)化為征。書(shū)名中的穀（如《穀梁傳》等）等字也不宜簡(jiǎn)化。二是在使用簡(jiǎn)體易引起歧義時(shí)，可照用繁體，但須類(lèi)推簡(jiǎn)化偏旁。如錢(qián)鍾書(shū)可簡(jiǎn)化為錢(qián)鐘書(shū)。

繁體字大多有多種義項(xiàng)，所對(duì)應(yīng)的簡(jiǎn)化字也不一樣，所以應(yīng)該在保持原文意思的前提下簡(jiǎn)化。如“藉”字，古代僅在借東西這個(gè)義項(xiàng)中常用“借”;讀jiè時(shí)，有草墊的意思;也可用作動(dòng)詞，表示坐臥在某物之上的意思;還有憑借的意思。而讀jí時(shí)，有雜亂的意思，現(xiàn)代漢語(yǔ)中的“狼藉”就是這個(gè)意思;又有進(jìn)貢的意思;另外還是“籍”的通假字，如“籍田”一詞，在古籍中也可用“藉田”。因此，這個(gè)字也不能隨意簡(jiǎn)化。

2.異體字的規(guī)范

在整理出版古籍的過(guò)程中，會(huì)有大量異體字，稍不注意，就會(huì)出錯(cuò)?！兜谝慌愺w字整理表》中確定的異體字可分為嚴(yán)格異體字和非嚴(yán)格異體字。

對(duì)于全同異體字，要盡量統(tǒng)一成一個(gè)字形，將不常見(jiàn)的、怪異的字形統(tǒng)一改為常見(jiàn)的規(guī)范字。嚴(yán)格的全同異體字應(yīng)當(dāng)是音義全同而字形不同，它們?cè)谌魏握Z(yǔ)境下都能互相替代而不影響意義的表達(dá)。對(duì)于嚴(yán)格的全同異體字，應(yīng)盡量統(tǒng)一成一個(gè)字形，將不常見(jiàn)的、字形怪異的字改為常見(jiàn)的規(guī)范字。如“帬”改作“裙”，“撦”改作“扯”，“猨”改作“猿”，“畧”改作“略”，等等。這類(lèi)異體字對(duì)應(yīng)關(guān)系比較簡(jiǎn)單，所以相對(duì)容易解決。另外，古籍中還經(jīng)常出現(xiàn)“臥-臥”“羨-羨”“盜-盜”“湊-湊”“減-減”等字形混用的情況，因?yàn)檫@些字的義項(xiàng)是完全相同的，所以整部古籍要用一個(gè)字形，前后統(tǒng)一。由于這些字的字形差異很小，稍不留神，就會(huì)看漏。所以，編輯們看稿時(shí)一定要仔細(xì)專(zhuān)注，還要多查多問(wèn)，注意積累，把易混易錯(cuò)字形記錄下來(lái)，平時(shí)常翻閱。

對(duì)于部分異體字，其音義之間既有相同的部分又有不同的部分，此時(shí)，我們要注意區(qū)別對(duì)待，具體問(wèn)題具體分析。這是審校工作中的難點(diǎn)。當(dāng)某個(gè)字的義項(xiàng)包含異體字的所有義項(xiàng)時(shí)，則可以直接改，這種情況比較好解決。但有的時(shí)候只是某些義項(xiàng)有交叉的部分，其他義項(xiàng)則截然不同。面對(duì)這種復(fù)雜的對(duì)應(yīng)情況，編輯處理的原則就是：如果異體字在文中語(yǔ)境下的音義不能夠?yàn)槠渌执鏁r(shí)，應(yīng)原字保留。也就是說(shuō)，編輯要根據(jù)文意進(jìn)行處理，如果異體字在意義上有差異，那么無(wú)論它們?cè)谧中紊系牟町愑卸啻?，都不能統(tǒng)改為一個(gè)字形，而是要區(qū)別開(kāi)，若一定要統(tǒng)一的話，也必須得按照各自的義項(xiàng)分別進(jìn)行統(tǒng)一。由于這類(lèi)字的對(duì)應(yīng)關(guān)系十分復(fù)雜，所以處理起來(lái)很費(fèi)勁，編輯們?cè)谟龅竭@種情況時(shí)，一定要小心謹(jǐn)慎，要緊密聯(lián)系上下文的語(yǔ)境，勤查工具書(shū)，了解該字的各個(gè)義項(xiàng)，且要在尊重原稿的前提下進(jìn)行規(guī)范處理，不能妄改，切忌統(tǒng)改。對(duì)于那些在古代是不同的字，簡(jiǎn)化后變成了相同的字，從而導(dǎo)致了異體字的形成的情況，我們要特別予以注意，應(yīng)理解其在文中的意思，仔細(xì)思考后，作出合理判斷。

一般常見(jiàn)的異體字往往包括只有部分用法相同的字。分清完全異體字和部分異體字是十分必要的，部分異體字，要分辨在什么情況下可以用選用字代替，什么情況下應(yīng)保留。如《第一批異體字整理表》中有“并[併、並、竝]”，在現(xiàn)代，這幾個(gè)字的讀音相同，都可用選用字“并”代替。但古代時(shí)讀音不同，這四個(gè)字應(yīng)分兩組，“并-併”可歸為一組，音義相同，“並-竝”是同一篆字不同楷寫(xiě)，是全同異體字。但“并”“並”古代讀音不同，故不可用選用字“并”代替。那些古代不同音，用法有區(qū)別的字，在編校古籍圖書(shū)時(shí)把它們不加分別地都?xì)w入全同異體字，是不妥的。

在古籍整理出版過(guò)程中，編輯對(duì)異體字的處理應(yīng)立足于現(xiàn)實(shí)操作的需要，根據(jù)語(yǔ)境和異體字的具體情況予以區(qū)分對(duì)待：對(duì)于全同異體字，宜盡量將不常見(jiàn)的、字形怪異的改為常見(jiàn)的規(guī)范字;對(duì)于部分異體字，要注意針對(duì)其音義之間互有交叉又不能覆蓋的特點(diǎn)予以區(qū)分對(duì)待，密切關(guān)注上下文語(yǔ)境，在尊重原稿的前提下予以規(guī)范處理，不可妄改。對(duì)于訛誤異體字，要改回為正體字。同時(shí)，還要注意異體字應(yīng)予以保留的特殊情況。總之，古籍類(lèi)書(shū)稿中會(huì)碰到多種多樣的漢字，其中的不少文字都需要編輯仔細(xì)核對(duì)。

三.仔細(xì)審讀，標(biāo)對(duì)句讀

古籍情況復(fù)雜多樣，又各有其特點(diǎn)，想要全面規(guī)定如何加標(biāo)點(diǎn)，幾乎做不到。古籍是沒(méi)有標(biāo)點(diǎn)的，所以在古籍圖書(shū)的整理中最基本的一項(xiàng)工作就是加標(biāo)點(diǎn)，這看似很簡(jiǎn)單的問(wèn)題卻很難。斷句不同，整個(gè)句子的句意、邏輯關(guān)系就都會(huì)有所不同，甚至改變?cè)牡暮x。古籍編輯必須具有一定的點(diǎn)校古籍圖書(shū)的能力，這樣古籍書(shū)稿的質(zhì)量才能得到保證。這就需要注意以下兩個(gè)方面：

一是認(rèn)真審讀古籍書(shū)稿，找出不合適的標(biāo)點(diǎn)，仔細(xì)推敲后修改。除了提高本人的古文水平之外，還可以參考一些名社已經(jīng)出版的或者名家點(diǎn)校過(guò)的本子，與之進(jìn)行比較，找出不同，仔細(xì)研究商討之后再行決定。

二是標(biāo)點(diǎn)的規(guī)范與統(tǒng)一。古籍圖書(shū)可能會(huì)有好多卷，要盡量避免前后不一致的情況出現(xiàn)。為此，編輯要統(tǒng)一規(guī)范。如：古籍圖書(shū)中某人說(shuō)的話是否加引號(hào)，書(shū)名是否加書(shū)名號(hào)，表示特殊語(yǔ)氣的嘆號(hào)和問(wèn)號(hào)的使用是否合適等。編輯加工的過(guò)程中需要注意的有：不要將原有語(yǔ)義割裂開(kāi)，也不要當(dāng)斷未斷。另外，要多了解一些古人的字號(hào)、古書(shū)籍名、官職名、地名等，以免出現(xiàn)因?yàn)椴焕斫鈨?nèi)容而點(diǎn)錯(cuò)標(biāo)點(diǎn)的錯(cuò)誤。如：開(kāi)封、臨濠、東平、和滁為王，府為伯，縣為侯。此句中“和滁”應(yīng)該斷開(kāi)，這是兩個(gè)地名，和州、滁州。

四.平時(shí)積累，提高古文修養(yǎng)

編輯加工古籍圖書(shū)，僅僅識(shí)別繁體字異體字是不可以的。作為一名古籍編輯，要有較高的古文修養(yǎng)和豐富的古文知識(shí)。這就需要平時(shí)的學(xué)習(xí)積累。一要經(jīng)常查閱學(xué)習(xí)工具書(shū)，如《古代漢語(yǔ)字典》《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》《辭海》《說(shuō)文解字》等。二是要多閱讀史料書(shū)，如《二十四史》《十三經(jīng)》等。三是涉獵一些專(zhuān)門(mén)書(shū)籍，如《中國(guó)歷代官稱(chēng)詞典》等。另外，要多學(xué)習(xí)王力的《古代漢語(yǔ)》，里面有不少名家名篇和古文知識(shí)的講解。

整理古籍類(lèi)圖書(shū)是對(duì)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的傳承和弘揚(yáng)，古籍編輯的知識(shí)底蘊(yùn)和編校技能在很大程度上影響著古籍整理類(lèi)圖書(shū)的最終質(zhì)量。因此，作為古籍編輯，我們必須具備以上幾項(xiàng)基本素養(yǎng)，只有這樣，才能夠?yàn)樽x者提供一部高質(zhì)量的古籍類(lèi)圖書(shū)。

（作者單位：河北教育出版社有限責(zé)任公司）