陳 玲

（安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 安徽合肥 230036）

文化信息不等值廣泛存在于各個(gè)行業(yè)的翻譯中，物流行業(yè)也不例外，近幾年，隨著物聯(lián)網(wǎng)、互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)等的日臻成熟，物流業(yè)的發(fā)展呈翻天蹙地之勢(shì)，跨國(guó)物流活動(dòng)愈加頻繁，對(duì)物流英語(yǔ)翻譯的需求激增，要求也越來(lái)越高。因此，必須要高度重視不同文化背景對(duì)物流英語(yǔ)翻譯的影響，盡量以目的語(yǔ)文化中人們習(xí)慣的、可接受理解的，同時(shí)也不破壞源語(yǔ)言文化內(nèi)涵及意義的方式，去翻譯源語(yǔ)言中的內(nèi)容。

一、物流英語(yǔ)典型特征及翻譯要點(diǎn)

（一）包含有專門用途的專業(yè)術(shù)語(yǔ)。物流活動(dòng)中的專業(yè)術(shù)語(yǔ)按照使用類別的不同，可以分為代表基本概念的專業(yè)術(shù)語(yǔ)、代表物流作業(yè)方式及內(nèi)容的專業(yè)術(shù)語(yǔ)、代表物流技術(shù)設(shè)施及設(shè)備的專業(yè)術(shù)語(yǔ)、代表物流管理手段和內(nèi)容等的專業(yè)術(shù)語(yǔ)[1]（P48），例如flow rack（流動(dòng)式貨架）、buffer stock（緩沖庫(kù)存）、staging area（待出貨區(qū)）、customized logistics(定制物流)等。還有一些被賦予了專業(yè)含義的普通詞匯構(gòu)成的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，如counter trade、tally等。有的并不能按照普通意義來(lái)理解，而需要立足物流專業(yè)領(lǐng)域賦予其專業(yè)意義。因此，應(yīng)當(dāng)掌握這些專業(yè)術(shù)語(yǔ)的普通意義與專業(yè)意義，在具體使用時(shí)進(jìn)行嚴(yán)格區(qū)分。

（二）包含形式類型多樣的縮略詞。物流英語(yǔ)中縮略詞形式可謂五花八門，有采用首字母縮略形成的縮略詞，如SKU（貨物儲(chǔ)存單位），是由Stock、Keeping、Unit三個(gè)單詞的首字母進(jìn)行縮略得來(lái)，如BRP（業(yè)務(wù)流程再造）是由Business、Process、Reengineering三個(gè)單詞的首字母縮略得來(lái)；有采用對(duì)部分單詞首字母縮略形成的縮略詞，如D/TR（憑信托收據(jù)交單），是由Documents、Against、Trust、Receipt這四個(gè)三次中其中三個(gè)單詞的首字母縮略得來(lái)；有通過(guò)單詞緊縮形成的縮略詞，如CGO（貨物），是由CARGO這個(gè)單詞緊縮得來(lái)。這些縮略詞有自身的使用規(guī)范，翻譯時(shí)也必須遵守統(tǒng)一規(guī)范進(jìn)行準(zhǔn)確翻譯。[2](52)

（三）包含大量名詞化的簡(jiǎn)潔結(jié)構(gòu)。名詞結(jié)構(gòu)在物流英語(yǔ)中的大量運(yùn)用起到了簡(jiǎn)化語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的作用，符合物流英語(yǔ)作為專門用途用于追求用語(yǔ)簡(jiǎn)潔的特征。這些合成名詞多是由名詞連用形成的，可以最大限度降低語(yǔ)言的復(fù)雜化程度。較為常見(jiàn)的有l(wèi)and bridge transport(大陸橋運(yùn)輸)、supply chain management(供應(yīng)鏈管理)等，這些由名詞連用形成的合成名詞，在翻譯時(shí)基本都是在遵循各個(gè)名詞之間邏輯關(guān)系的基礎(chǔ)上，用直譯的方法翻譯出其真正含義。但也有一些由名詞連用形成的合成名詞，不能簡(jiǎn)單用直譯的方式進(jìn)行翻譯，如order picking，如果直譯應(yīng)當(dāng)為訂單挑選，其意思是根據(jù)訂單從配送中心或倉(cāng)庫(kù)中挑選出對(duì)應(yīng)的商品.在物流英語(yǔ)翻譯中，應(yīng)當(dāng)根據(jù)這個(gè)詞組所要表達(dá)的整體意義，將其譯為更符合物流作業(yè)特性的“揀選”之意。

（四）包含大量由新技術(shù)催生的新詞?，F(xiàn)代信息技術(shù)和科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，推動(dòng)了物流活動(dòng)中各環(huán)節(jié)技術(shù)的革新，為物流活動(dòng)活動(dòng)提供了新的載體，在倉(cāng)儲(chǔ)、運(yùn)輸及包裝等領(lǐng)域，不斷涌現(xiàn)出一些以前從未出現(xiàn)過(guò)的新詞。如計(jì)算機(jī)在物流訂貨活動(dòng)中廣泛應(yīng)用之后產(chǎn)生的新詞Computer Assisted Ordering(計(jì)算機(jī)輔助訂貨系統(tǒng))、Virtual Logistics（虛擬物流）、Enviromental Logistics(綠色物流)等。未來(lái)，隨著科技的進(jìn)一步發(fā)展，物聯(lián)網(wǎng)、大數(shù)據(jù)、區(qū)塊鏈技術(shù)等的成熟，物流行業(yè)的新詞必將會(huì)在增加。在翻譯時(shí)要明確這些新詞多是通過(guò)舊詞新用形成的，結(jié)合時(shí)下的流行語(yǔ)境去翻譯，可以保翻譯效果的精準(zhǔn)和到位。

在正確認(rèn)識(shí)物流英語(yǔ)典型特征的同時(shí)，還應(yīng)當(dāng)注意一個(gè)問(wèn)題，即物流英語(yǔ)翻譯中的文化信息等值問(wèn)題，這一問(wèn)題在物流專業(yè)術(shù)語(yǔ)、縮略詞等的翻譯中并不常見(jiàn)，但卻存在于物流翻譯中名詞性結(jié)構(gòu)、副詞、文化意象詞等的翻譯中，必須引起重視。

二、物流英語(yǔ)翻譯中文化信息不等值的表現(xiàn)

（一）不同語(yǔ)言習(xí)慣表達(dá)的內(nèi)容不等值。物流英語(yǔ)有很多名詞化的短語(yǔ)結(jié)構(gòu)，特別是在物流法律合同中，這種結(jié)構(gòu)尤為多見(jiàn)。在英語(yǔ)國(guó)家人們的語(yǔ)言習(xí)慣和思維習(xí)慣中，這樣進(jìn)行表達(dá)更能揭示和表達(dá)事物的本質(zhì)，但在漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣中，用主謂或動(dòng)賓結(jié)構(gòu)更能滿足表意需求。[3](P41)如果不顧及雙方在語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣上的差異，直接按照源語(yǔ)言的結(jié)構(gòu)形式進(jìn)行翻譯，其結(jié)果將會(huì)造成形式等同，但所要表達(dá)的內(nèi)容卻無(wú)法對(duì)應(yīng)。例如在“The coordination and placement of material order directly at supplier appointed by HUAWEI”的翻譯中，如果不考慮漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，就會(huì)翻譯成“協(xié)調(diào)和材料訂單供應(yīng)商直接由華為指定”。對(duì)漢語(yǔ)讀者而言，這樣的表達(dá)就顯得極為晦澀，不易理解，而且也不能夠準(zhǔn)確傳達(dá)源語(yǔ)言的內(nèi)容。

（二）指稱對(duì)象蘊(yùn)含的文化內(nèi)涵不等值。俄國(guó)翻譯理論家I.Q.Sorokin將源語(yǔ)言中存在的不能被目的語(yǔ)讀者理解的文化信息稱之為文化空白，具體而言，指的是某一概念在源語(yǔ)言文化里存在概念意義，有具體的、與詞匯對(duì)應(yīng)的事物，但是在目的語(yǔ)文化里卻沒(méi)有這個(gè)概念，也沒(méi)有相對(duì)應(yīng)的事物。[4](P135)物流貿(mào)易中涉及的商品種類、行業(yè)類型非常之多，這種源語(yǔ)言與譯文文化完全空白的現(xiàn)象屢見(jiàn)不鮮。比如服飾物流貿(mào)易中的“褡褳”“香包”等商品，不但有明確的概念，還有對(duì)應(yīng)的實(shí)物。但在英語(yǔ)文化里這些事物是完全不存在的，英語(yǔ)文化讀者也沒(méi)有這些概念。當(dāng)源語(yǔ)言與目的語(yǔ)出現(xiàn)文化完全空白而造成的文化內(nèi)涵不等值的情況時(shí)，就面臨難以準(zhǔn)確翻譯的尷尬。如果將其簡(jiǎn)單地意為“sachet”或“purse”就會(huì)造成源語(yǔ)言文化信息的丟失，造成文化內(nèi)涵不等值。

（三）指稱對(duì)象表示的文化意義不等值。每個(gè)民族都有其獨(dú)特的文化個(gè)性，中西方語(yǔ)言差異正是在不同個(gè)性的民族文化的積淀中形成的，這種差異在詞匯上表現(xiàn)得尤為明顯。物流英語(yǔ)翻譯中，源語(yǔ)言與目的語(yǔ)文本中經(jīng)常存在一些概念意義對(duì)等，但置于不同的文化背景下意義又截然不同的詞語(yǔ)。例如物流合約中“the Services,or any portion thereof,on their own.infringe any third-party’s patent，copyright,mask work right”的翻譯，其中，“mask”的基本概念解釋為面具、面罩、光罩，如果按照這樣的字面意思進(jìn)行翻譯，即譯為“光罩（面具、面罩）作品權(quán)利”。但如此翻譯，難免會(huì)使目的語(yǔ)讀者其云里霧里，不知所云，造成物流貿(mào)易活動(dòng)中信息傳達(dá)的錯(cuò)誤，增加溝通難度。這就是沒(méi)有結(jié)合源語(yǔ)言的具體法律體系、語(yǔ)言文化等文化信息進(jìn)行翻譯，導(dǎo)致了指稱對(duì)象所表示的文化意義的不對(duì)等。

（四）同一文化意象象征意義的不等值。文化意象是民族語(yǔ)言文字和文化里專有的、特殊的成分，不同的文化體系里，其意思可能差之毫厘謬以千里。有些在漢語(yǔ)中具有美好象征意義的文化意象在英語(yǔ)中就很難被理解或接受，相反，有些在英語(yǔ)中具有不好象征意義的文化意象在漢語(yǔ)中可能就代表了美好的意象。在物流英語(yǔ)翻譯中，如果不能提前掌握這些文化沖突要素，對(duì)這種有巨大象征意義差異的文化意象詞匯進(jìn)行深入，盲目采用字對(duì)字翻譯的方法，很可能引起誤解。比如物流活動(dòng)中對(duì)某些利用動(dòng)物意象進(jìn)行命名的商品品牌或公司的介紹，以“白象”牌電池為例，翻譯時(shí)如果直接譯為“White Elephant”，表面看起來(lái)達(dá)到了語(yǔ)義信息上的對(duì)等，實(shí)際上象征意義卻差之甚遠(yuǎn)，因?yàn)椤癢hite Elephant”這個(gè)詞語(yǔ)在英語(yǔ)文化中有“多余”“累贅”的意思。

三、實(shí)現(xiàn)物流英語(yǔ)翻譯文化信息等值的策略

（一）借助詞類或結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)譯實(shí)現(xiàn)表達(dá)內(nèi)容的等值。當(dāng)源語(yǔ)言與目的語(yǔ)之間存在語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣的差異時(shí)，最好的辦法是順應(yīng)目的語(yǔ)語(yǔ)言表達(dá)的習(xí)慣，采用能被目的語(yǔ)讀者接受和理解的表達(dá)方式，從而實(shí)現(xiàn)表達(dá)內(nèi)容上的文化等值。以上文中物流合同英語(yǔ)文本中名詞化結(jié)構(gòu)“The coordination and placement of material order directly at supplier appointed by HUAWEI”的翻譯為例，應(yīng)當(dāng)摒棄追求形式等同性的思維，從漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣入手，先弄清楚哪些名詞可以還原成動(dòng)詞，對(duì)句子結(jié)構(gòu)進(jìn)行適度變形翻譯?！癱oordination and placement”可以轉(zhuǎn)換成動(dòng)詞“coordinate and place”，同時(shí)，源語(yǔ)言文本中的名詞化結(jié)構(gòu)可以轉(zhuǎn)化為漢語(yǔ)中的主謂賓結(jié)構(gòu)，最終將其譯為“由華為直接指定負(fù)責(zé)協(xié)調(diào)和配置材料訂單的供應(yīng)商”。物流英語(yǔ)中的某些副詞在翻譯時(shí)也需要根據(jù)漢語(yǔ)語(yǔ)境進(jìn)行轉(zhuǎn)譯，用漢語(yǔ)中的名詞表達(dá)。同樣，當(dāng)源語(yǔ)言是漢語(yǔ)時(shí)，在翻譯時(shí)要將漢語(yǔ)中的動(dòng)詞、形容詞根據(jù)英語(yǔ)語(yǔ)境轉(zhuǎn)譯成對(duì)應(yīng)的名詞。

（二）替代翻譯實(shí)現(xiàn)指稱對(duì)象文化內(nèi)涵的等值。在不同的民族文化語(yǔ)境下，同一個(gè)指稱對(duì)象所的文化內(nèi)涵可能存在很大不同，因此，翻譯時(shí)必須要掌源語(yǔ)言與目的語(yǔ)兩個(gè)不同民族文化的整體語(yǔ)境，對(duì)照民族文化的背景去表達(dá)其含義。這就要求譯者要對(duì)源語(yǔ)言中的文化內(nèi)容有十分全面地了解，如對(duì)“荷包”“香包”的翻譯，可以針對(duì)這兩個(gè)詞匯的文化特色，結(jié)合其具體用途用一些意義相近的詞替代進(jìn)行翻譯，如可以翻譯為“embroidery sachet”，這兩個(gè)詞與源語(yǔ)言之間概念、功能都不對(duì)等，但它們結(jié)合在一起可譯為“有刺繡工藝的、盛放香料的小袋”，這個(gè)意義是極為接近語(yǔ)言文化信息的。用它們進(jìn)行替代翻譯解決了由文化內(nèi)涵空白造成的不可譯性。既傳達(dá)了源語(yǔ)言中香包的文化內(nèi)涵，又將其用途表達(dá)了出來(lái)，也能為目的語(yǔ)讀者所理解接受。

（三）直譯和意譯結(jié)合實(shí)現(xiàn)指稱對(duì)象文化意義的等值。源語(yǔ)言文化色彩的保留、主題思想的表達(dá)和修辭風(fēng)格的還原都需要依賴直譯這種方法，這種方法對(duì)普通詞匯的翻譯極為高效有用，但是物流英語(yǔ)中還包含有一些專業(yè)術(shù)語(yǔ)和由普通詞語(yǔ)形成的半專業(yè)的詞匯，對(duì)這些詞匯的翻譯，如果簡(jiǎn)單地運(yùn)用直譯的方法，無(wú)法達(dá)到準(zhǔn)確翻譯的效果。因此，當(dāng)翻譯者發(fā)現(xiàn)直譯難以確定源語(yǔ)言的準(zhǔn)確意義時(shí)，就需要在直譯的同時(shí)，結(jié)合其他的方法，比如譯義。以上文提到的物流合同中“mask work right”的翻譯為例。翻譯者要先去熟悉這個(gè)詞匯在英語(yǔ)文化里的相應(yīng)背景信息。通過(guò)查詢可知，該詞語(yǔ)源于美國(guó)在1984年頒布的一部保護(hù)半導(dǎo)體晶片的法律條例中，是一種旨在保護(hù)專屬知識(shí)產(chǎn)權(quán)權(quán)利的條例。通過(guò)對(duì)這個(gè)詞匯的文化背景信息的查詢，結(jié)合源文本的文化意義，應(yīng)將其譯為“屏蔽作品權(quán)利”，這種語(yǔ)言措辭的選擇更符合原文所要表達(dá)的特殊法律意義。由此可見(jiàn)，采用直譯和譯義相結(jié)合的方式，既兼顧了詞匯本身所具有的基本內(nèi)涵，也兼顧了其延伸意義，也符合目的語(yǔ)讀者的思維習(xí)慣，這樣就能最大程度將源語(yǔ)言背后蘊(yùn)含的特殊文化意義準(zhǔn)確傳達(dá)出來(lái)。

（四）靈活變通文化意象實(shí)現(xiàn)象征意義的等值。不同文化中都包含有大量的文化意象，而同樣的動(dòng)物、植物、成語(yǔ)、數(shù)字、顏色及自然現(xiàn)象等文化意象在不同文化里往往具有不一樣的象征意義，對(duì)這些文化意象的翻譯，要結(jié)合其背后的象征意義進(jìn)行。當(dāng)同一文化意象在不同語(yǔ)言文化里象征意義相同時(shí)，可以采用直譯的方法，但若文化意象代表的是不同、甚至截然相反的象征意義，就要充分了解目的語(yǔ)國(guó)家的文化習(xí)慣，進(jìn)行靈活變通。例如在物流翻譯中對(duì)“白象”牌電池的翻譯，這個(gè)品牌的電池以耐用、威力無(wú)比出名，可以尋找英語(yǔ)國(guó)家文化中象征有威力的文化意象詞來(lái)代替。同時(shí)，考慮到這個(gè)品牌本身是用了動(dòng)物的形象作為品牌名稱，為例確保文化信息的充分等值，可以在目的語(yǔ)中也采用動(dòng)物形象進(jìn)行翻譯，翻譯為“Brown Lion”。象和獅子原本是不同的文化意象，但它們?cè)谥形鞣轿幕锏南笳饕饬x卻是極為接近的，通過(guò)這種靈活變通，可以確保不同文化意象的文化等值。

結(jié)語(yǔ)

伴隨著現(xiàn)代物流的復(fù)蘇，物流英語(yǔ)翻譯將面臨更多挑戰(zhàn)，基于文化信息等值視角提升物流英語(yǔ)翻譯水平，可以有效消除物流活動(dòng)中交易雙方的理解障礙，使雙方保持暢通、高效的交流，有力推動(dòng)物流業(yè)的國(guó)際化。但需要注意的是，在確保文化信息等值的同時(shí)，還要盡可能保證物流英語(yǔ)翻譯的嚴(yán)謹(jǐn)性、準(zhǔn)確性和正式性。