萬珊珊

摘 要：專業(yè)術語翻譯是翻譯中的難點。通過對美國航空公司中文官網(wǎng)和英文官網(wǎng)中隱私政策板塊的分析，總結其中的法律專業(yè)術語及法律行業(yè)外其它專業(yè)術語的翻譯，條分縷析，以便在以后的術語翻譯中加以借鑒，達到更好的翻譯效果。

關鍵詞：專業(yè)術語；法律術語；其它術語；隱私政策

中圖分類號：D9

文獻標識碼：A

doi：10.19311/j.cnki.1672 3198.2016.22.066

1 術語翻譯

1.1 專業(yè)術語

（1）The affiliates to which this Privacy Policy applies includes without limitation，Envoy Air Inc.

翻譯：此隱私政策適用的相關組織包括但不限于特使航空公司。

分析：includes without limitation專業(yè)術語，譯為“包括但不限于”。

（2）Use of products and services such as self-service devices， flight status notification and online check-in.

自譯：產品和服務的使用，如自助服務設備，飛行狀態(tài)通知以及網(wǎng)上辦理登機手續(xù)。

參譯：使用過的產品和服務，例如自助式服務、航班狀態(tài)通知以及在線值機。

分析：通過查閱發(fā)現(xiàn)，網(wǎng)上辦理登機手續(xù)和在線值機一樣，因此兩種說法都可以。

（3）Tax ID.

分析：專業(yè)詞語，稅務登記號碼，簡稱稅號。

1.2 一般性短語的常用表達

（1）American reserves the right to change this Privacy Policy at any time by posting the updated Policy here along with the date on which the Policy was changed.

自譯：美航有權在任何時候更新此隱私政策，我們會在此推出新的隱私政策以及政策更新日期。

參譯：美國航空公司保留隨時更改此隱私政策的權利，并會在此公布已更新的政策以及更新時間。

分析：reserves the right 一開始翻譯時，認為此短語既可以譯為“保留……的權利”，也可以譯為“有權”。通過查閱發(fā)現(xiàn)，此短語應譯為：“保留……的權利”，參考譯文翻譯得更加準確；有權的表達一般是have the right…。

（2）Expiration date（s）.

自譯：失效日期。

參譯：有效日期。

分析：常用表達為有效日期，符合譯入語說話習慣。

（3）Information necessary to facilitate travel or other services，including travel companion（s） names emergency contacts，photographs，seating preferences and special dietary or medical needs.

自譯：提供必要的信息，以方便旅行或接受其他服務，包括旅行同伴姓名，緊急聯(lián)系方式，照片，座位喜好以及特殊飲食習慣或醫(yī)療需求。

參譯：有助于旅行或其它服務的信息，包括偕行者的姓名、緊急狀況下的聯(lián)系人、照片、座位偏好和特殊的飲食/就醫(yī)需求。

分析：special dietary查閱CCL，特殊飲食條目數(shù)為4，特殊飲食習慣為1，網(wǎng)頁搜索發(fā)現(xiàn)“特殊飲食”后接名詞可能為“習慣、管理、護理”等詞語。在CNKI翻譯助手中發(fā)現(xiàn)若譯為“特殊飲食習慣”后面應接“habit”一詞，所以此處不能隨意增譯，應該遵循參考譯文的翻譯。

2 句子翻譯

2.1 增譯

（1）By using our Services，you are accepting and consenting to the practices described in this Privacy Policy，this Privacy Policy is not a contract.

自譯：如果您接受并同意本隱私政策中的相關內容，即可接受我們的服務，此隱私政策非合同。

參譯：訪問我們的服務網(wǎng)站，則意味著您接受并同意此隱私政策中所列的條款。但請注意，此隱私政策并不是合同。

分析：增譯“但請注意”，參考譯文更加清楚明了。

（2）…we will notify you by including a z“NEWLY UPDATED” label with the “PRIVACY POLICY” link on our Services for 30 days after any material changes are made.

自譯：在做出更新后30天內，我們會在服務網(wǎng)站上通過“隱私政策”旁標注“最近更新”。

參譯：我們將會在更改完成后30天內在我們的服務網(wǎng)站內“隱私政策”的鏈接旁標注“最近更新”，以示提醒。

分析：增加“以示提醒”使讀者看了更加醒目，起到提示作用。參考譯文更加準確。

2.2 省譯

……，and protect information in connection with American services that refer or link to this Privacy Policy （“our Services”）.

自譯：……保護與美國服務相關的信息（“我們的服務”）。

參譯：……保護與美國航空公司的隱私政策相關的信息（“我們的服務”）。

分析：refer or link to譯文為省譯，將原文合譯為相關的，而不是分別譯出，使譯文更加簡潔。

2.3 句子順序調整

This Privacy Policy applies regardless of the type of device you use to access our Services.

自譯：這項隱私政策適用任何類型的設備，讓您享受我們的服務。

參譯：無論您使用何種設備接受我們的服務，此隱私政策皆適用。

分析：翻譯順序的調整。參考譯文更好。即在XX情況下，此隱私政策適用。更符合目的語說話習慣。

3 翻譯的準確性

3.1 錯譯

This Privacy Policy explains how American Airlines， Inc. and certain affiliates……

自譯：該隱私政策解釋了美國航空公司及其附屬公司……

參譯：此隱私政策解釋了美國航空公司及其相關組織……

問題：affiliates應譯為“子公司”。通過查閱專業(yè)字典發(fā)現(xiàn)大多數(shù)情況都是譯為“子公司”；而且原文中出現(xiàn)一個“affiliate—Envoy Air Inc.”通過查閱發(fā)現(xiàn)這是一所航空公司，原名美鷹航空公司，現(xiàn)更名為特使航空公司，是美國航空的一家子公司。參考譯文中譯為“相關組織”，此處譯得不好，過于寬泛，使人困惑。自譯中譯作了“附屬公司”和“子公司”，認為是性質相同的不同說法，但查閱后發(fā)現(xiàn)有差別，附屬公司所包含范圍應比子公司大。

3.2 漏譯

（1）We refer to American and its affiliates collectively as the “American Family”.This Privacy Policy applies regardless of the type of device you use to access our Services.

自譯：我們指的是美國及其附屬公司，統(tǒng)稱為“美航家族”，這項隱私政策適用任何類型的設備，讓您享受我們的服務。

參譯：無論您使用何種設備接受我們的服務，此隱私政策皆適用。

問題：參考譯文沒有譯出，此處并不應省譯，因為這一句是對上一句的補充說明——既然不限于特使航空，那還包括什么，對此做出了解釋。

（2）This Privacy Policy explains how American Airlines，Inc. and certain affiliates（“we”，“us”，“our”，“American”）

參譯：此隱私政策解釋了美國航空公司及其相關組織（“我們”，“我們的”，“美航”）。

分析：通過對比平行文本發(fā)現(xiàn)“and certain affiliates （“we”，“us”，“our”，“American”）”，參考譯文譯為相關組織（“我們”，“我們的”，“美航”）應增譯為相關組織（下稱“我們”，“我們的”，“美航”）。這樣才更明了。

4 翻譯的客觀性

In order to facilitate your travel and manage our business，we collect and maintain personally identifiable information about you.

自譯：為了方便您的旅行以及管理我們的業(yè)務，我們收集和維護您的個人身份信息。

參譯：為了讓您的旅行更加便利，也為了便于我們的業(yè)務管理，我們收集并維護客戶的個人信息。

分析：about you的翻譯，自譯中譯的是“您的”，參譯為“客戶的”，很明顯，前者更具親切感，后者更加具有客觀性。但是到底應該傾向于哪方面，此處未得出定論，因為從參考的平行文本中看，作為服務性行業(yè)，大多數(shù)比較具有親切性；單從隱私政策來看，客觀來寫也可。

5 結論

翻譯是一個系統(tǒng)工程，除了掌握基本的翻譯技巧，其它較為重要的是要對專業(yè)術語翻譯進行很好的掌握。對于已經(jīng)存在的術語，不能胡亂翻譯，否則將對譯文質量產生很大的影響。

參考文獻

[1]C.C.弗里斯.英語結構：英語句子構造導論[M].劉堅，范繼淹譯.北京：商務印書館，1964.

[2]New mark，Peter.A Textbook of Translation[M].Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2001.

[3]穆雷.中國翻譯教學研究[M].上海：上海外語教育出版社，1999.

[4]房玉清.實用漢語語法[M]北京：北京語言學院出版社，1992.

[5]龔光明.翻譯思維學[M].上海：上海社會科學院出版社，2004：395.

[6]郭建中.文化與翻譯[M].北京：中國對外翻譯出版公司，2000：234.

[7]穆雷.翻譯理論在翻譯教學中的作用[J].外語與外語教學，2004，（3）.