朱艷敏

(廣州商學院)

水利水電工程是現(xiàn)代農(nóng)業(yè)發(fā)展的基礎性支撐，是我國國民經(jīng)濟發(fā)展的重要支撐之一。如今，我國水利事業(yè)向著現(xiàn)代化、國際化的方向邁進，水利水電工程專業(yè)英語也越來越受到相關人員的重視。隨著社會工業(yè)化、城鎮(zhèn)化的深入發(fā)展和水利水電工程的規(guī)?；ㄔO，全球氣候變化影響加大，我國水利水電工程事業(yè)也面臨著越來越多的國際化問題，對水利水電專業(yè)人才的需求更為迫切，人才缺口涵蓋設計、施工、運營管理等多個崗位，每個崗位高素質(zhì)人才的成長和發(fā)展都離不開英語的學習和國際視野的拓寬，這也促使如何更好地培養(yǎng)適應當今水利水電事業(yè)發(fā)展的優(yōu)秀人才，成為專業(yè)院校共同面臨的課題。由楊路華主編的《水利工程專業(yè)英語》(黃河水利出版社，2009年2月出版)一書，依據(jù)現(xiàn)有水利水電類專業(yè)教學現(xiàn)狀，對水利水電專業(yè)英語相關內(nèi)容進行了全面的概括與總結，強調(diào)了專業(yè)英語中詞匯和句法翻譯的學習，對高校課堂教學實踐具有很強的指導意義，該書具有以下特點：

一、有利于學生全面系統(tǒng)地認識水利水電專業(yè)

該書內(nèi)容豐富，一方面水利工程內(nèi)容按照專業(yè)方向進行系統(tǒng)化地選材，并細化為7個章節(jié)，包含31篇課文，全面地講述了水利工程各個領域的知識，閱讀材料涉及水文與水資源、水環(huán)境灌溉排水、水工建筑物、水電站、工程施工水土保持、水利經(jīng)濟以及科技寫作等相關內(nèi)容；另一方面，該書的課文材料多選自國外高水平科技論文，材料真實、選題廣泛、難易適中，其中包含了經(jīng)典和前沿著作，同時還參考了水利水電同類英語專業(yè)教材內(nèi)容，力求還原高校課堂教學最真實的專業(yè)特色，每個單元還附有重難點英語詞匯、句法學習和科技英語翻譯技巧部分，第七單元則介紹了科技論文的英語寫作要求與方法，為學生學習專業(yè)英語提供了方法和思路。

二、有利于水利專業(yè)應用型人才目標的實現(xiàn)

該書作為全國高等院校水利水電類精品規(guī)劃教材系列之一，針對水利水電類專業(yè)院校缺乏完整的應用型本科教學系統(tǒng)方案這一現(xiàn)狀，對學生學習的實際情況和書本結構做出了精準的分析，以培養(yǎng)水利水電類應用型人才為目標，在夯實理論知識的基礎上強調(diào)了實踐教學的重要性，教材內(nèi)容更貼合應用實際，教材結構更突出對學生聽、說、讀、寫、譯相關能力的鍛煉。例如每篇閱讀材料背后都設置了New words and phrases部分，如Lesson 1部分，hydrologic， promote， subtract， freshwater，evaporation，impurity，suspend，condensation，condense，particle，這些詞匯與課文主題水循環(huán)緊密聯(lián)系，也和學生的實際運用分不開，與一般的專業(yè)類英語教材相比，該書的英語詞匯的解釋更詳盡，更強調(diào)學生對詞性的把握和實際的使用。再如，在Notes部分，對文章中出現(xiàn)的重點句子做出了翻譯和重點短語的指導，如Lesson 1 一節(jié)Note 1部分，對Water absorbed into the ground is taken up by plants做出了翻譯，并對重點短語take up進行了解釋和延伸，有利于學生更好地理解新詞匯、新短語，并在理解原文專業(yè)性知識的基礎上自行進行鍛煉寫譯。

三、有利于國家水利水電教學事業(yè)的發(fā)展和建設

我國高等教育教學研究中很長一段時間內(nèi)對水利工程專業(yè)英語都主要集中在文體特征的研究和文體翻譯的原則、方法與技巧兩個方面，研究中顯示，中國水利水電專業(yè)英語教材中常常大量使用名詞化結構、被動句和復雜長句，然而對這種現(xiàn)狀的原因和解決辦法卻缺乏進一步的詮釋。基于此，該書針對中國水利水電專業(yè)教學及相關研究現(xiàn)狀，對專業(yè)英語教學中詞匯和語法的解釋更為細致，對中心句子和重點詞組設置了專項訓練，對句法句式的翻譯更強調(diào)激發(fā)學生的自主學習性。同時，在該書的最后一章中對水利水電專業(yè)學生在科技論文的寫作上給出了指導建議，旨在讓在學生不斷追求知識拓展、專業(yè)創(chuàng)新的過程中提高綜合素質(zhì)，有利于國家水利水電專業(yè)教學事業(yè)的建設，從而培養(yǎng)更多的專業(yè)技術人才。

綜上所述，該書內(nèi)容全面，材料豐富真實，拓寬了學生的專業(yè)視野，全書結構清晰，邏輯清楚，為學生英語專業(yè)詞匯學習、句法翻譯和閱讀能力鍛煉指明了方向，具有一定實用價值。