王薇

摘 要：本文以波伏娃女性主義理論為基礎(chǔ)，研究了海因里希·伯爾中篇小說《喪失了名譽(yù)的卡塔琳娜·勃羅姆》中的女主人公形象。小說通過塑造一個(gè)毫無征兆地被報(bào)紙所誹謗和丑化的普通女性角色，揭露了當(dāng)時(shí)西德社會(huì)中，普通女性作為“第二性”所承受的來自各方的社會(huì)壓迫，并且通過女主人公的勇敢反抗，反映了女性主體意識(shí)的覺醒和建立。

關(guān)鍵詞：女性主義;海因里希·伯爾;女性角色

海因里?！げ疇枺℉einrich B?ll，1917-1985）是德國二戰(zhàn)后最杰出的現(xiàn)實(shí)主義作家，他以一系列揭示西德社會(huì)矛盾的長短篇小說獲得了1972年的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。他非常善于通過描寫“小人物”艱難的生活處境，揭露資本主義社會(huì)的諸多弊病。伯爾1974年發(fā)表的中篇小說《喪失了名譽(yù)的卡塔琳娜·布魯姆》便是優(yōu)秀代表之一。作品通過描寫一名普通勞動(dòng)?jì)D女在生活、愛情等方面的遭際，批判了資本主義社會(huì)對(duì)女性人權(quán)的隨意侵犯，同時(shí)頌揚(yáng)了她們的高潔品質(zhì)與反叛精神。本文從波伏娃的女性主義理論出發(fā)，來分析女主人公的名譽(yù)是如何喪失，以及她又是如何捍衛(wèi)自己的名譽(yù)。

一、重視名譽(yù)的卡塔琳娜

卡塔琳娜是一個(gè)潔身自好、不同流俗的姑娘，有著冷靜、嚴(yán)肅的性格。她出生自一個(gè)礦工家庭，父親因肺病去世，哥哥犯事坐牢，母親靠打各種臨時(shí)工窘迫度日，所以她自小就要獨(dú)立承擔(dān)繁重的家務(wù)。在21歲時(shí)，她曾有過半年的短暫婚姻，卻由于對(duì)丈夫的市儈和庸俗感到厭惡，而斷然離婚。面對(duì)悲慘的童年和不幸的婚姻，卡塔琳娜從未墮落，而是靠自己成長為一個(gè)自強(qiáng)自立、勤勞誠實(shí)的女子，深信憑借正經(jīng)的雙手勞動(dòng)和高尚的道德品質(zhì)可以過上不受打擾的安靜生活。

卡塔琳娜15歲起上家政學(xué)校，再接連上夜校，通過管理員國家考試，隨后在多個(gè)家庭開始她的家庭助理工作。她一天工作12個(gè)小時(shí)，勞動(dòng)勤懇、一絲不茍，有一家雇主落了難，她仍然忠誠地為其料理余事，并且堅(jiān)定地退還了多付的工資?，F(xiàn)任雇主布洛納夫婦對(duì)她的評(píng)價(jià)是“勤勞、有頭腦、會(huì)計(jì)算經(jīng)濟(jì)，而且還具有各種審美方面的教養(yǎng)”，能把家務(wù)事安排得井井有條。她的職業(yè)能力為眾人所稱道，是她最值得驕傲的地方。在生活上，卡塔琳娜追求獨(dú)立，絕不依賴他人，23歲時(shí)就憑自己的積蓄，分期付款買下了一處公寓住所。當(dāng)布洛納夫婦提出可以借錢給她買房時(shí)，她堅(jiān)決予以拒絕。在她看來，自己寧可借貸銀行，也不愿意在金錢上依賴他人。她認(rèn)真計(jì)劃自己每一分錢的花銷，自己納稅，交付保險(xiǎn)金。節(jié)省個(gè)人開支之余，她還會(huì)給母親和坐牢的哥哥匯款。她甚至攢錢買了一輛大眾小汽車，這樣就可以在下班之后和周末去其他地方接一些額外的宴會(huì)招待工作，“在職業(yè)上獲得更多的自由”[1]。在工作之余，她不會(huì)像其他單身婦女一樣，去夜總會(huì)、電影院和酒吧，而是寧可獨(dú)自開車在雨中，去看荒原的茫茫夜色?？梢哉f，伯爾筆下的卡塔琳娜，“如她愛在頭上插的紅石竹花一樣美麗圣潔”[2]。

然而，卡塔琳娜安分守己的生活因?yàn)橐黄鹋既皇录鴼в谝坏Ｔ诳駳g節(jié)的舞會(huì)上，卡塔琳娜認(rèn)識(shí)了逃兵戈頓，一向遠(yuǎn)離男人的她，卻對(duì)戈頓萌生了炙熱而單純的愛情。戈頓也對(duì)她一見鐘情，舞會(huì)后卡塔琳娜將戈頓帶回家，并且在第二天清晨讓他離開。沒想到的是，戈頓是警方追捕的對(duì)象，警察跟蹤到卡塔琳娜家線索中斷，于是把卡塔琳娜提去審訊?？ㄋ漳鹊娜松源似鸺鞭D(zhuǎn)直下。

二、陷害之下的名譽(yù)喪失

西蒙娜·德·波伏娃（Simone de Beauvoir，1908— 1986）被譽(yù)為“法國女性主義的先驅(qū)”，她在女性主義代表作《第二性》中指出：“女人不是天生的，而是后天形成的”[3]。這句話將女性的“生理性別”和女性的“社會(huì)性別”予以了區(qū)分。社會(huì)性別是一種社會(huì)賦予的用來說明男女性別特征的標(biāo)簽。在一個(gè)由男性統(tǒng)治，認(rèn)同男性的，男性中心的社會(huì)中，女性的社會(huì)性別是作為“他者”的“第二性”。男性把女性客體化、邊緣化，否定女性的性，女性成為客體和絕對(duì)他者，成為男性的附庸，女性的身體成為商品，成為男性欲望的對(duì)象。

卡塔琳娜這樣一個(gè)單純善良、兢兢業(yè)業(yè)的普通勞動(dòng)?jì)D女，也逃脫不了西方權(quán)利社會(huì)的侵犯和陷害。

因?yàn)樯嫦訁f(xié)助逃兵逃走，卡塔琳娜一連三天接受警察局的提審。檢察官武斷地認(rèn)定卡塔琳娜就是戈頓的犯罪同伙，對(duì)她進(jìn)行恐嚇、侮辱和搜查，在審訊中，他們首先對(duì)于卡塔琳娜作為一個(gè)年紀(jì)輕輕的弱女子，便能有能力買下自己的公寓和小汽車感到質(zhì)疑，認(rèn)為她的財(cái)產(chǎn)來歷不明。通過詢問卡塔琳娜的鄰居掌握到，卡塔琳娜一直有“紳士客人”來訪，便懷疑此紳士客人便是戈頓本人，而成了卡塔琳娜與逃兵犯罪團(tuán)伙一直暗中來往的證據(jù)。為了得到卡塔琳娜的承認(rèn)，檢察官狀似親切地勸她，“有一個(gè)男朋友不是什么壞事，你已經(jīng)離婚了，用不著再保持忠誠的義務(wù)，而且非強(qiáng)制性的溫柔有時(shí)候會(huì)帶來物質(zhì)上的利益”。這些隱射的話語無疑是對(duì)卡塔琳娜人格的直接侮辱，讓她拒絕進(jìn)行供述。

審訊后的第二天，卡塔琳娜的名字赫然出現(xiàn)在緋聞小報(bào)《日?qǐng)?bào)》的頭版頭條，大字的標(biāo)題稱呼卡塔琳娜為“強(qiáng)盜的情人”。這種辱罵的話語中，女性也還是被當(dāng)作男性的附庸一樣的存在?！度?qǐng)?bào)》記者托特格斯為了迎合讀者的口味，給這個(gè)正派的弱女子編造出了一整套聳人聽聞的桃色新聞?！度?qǐng)?bào)》提到：“據(jù)警察局推測，該勃羅姆長期以來即已卷入這個(gè)犯罪集團(tuán)云云?！眻?bào)道巧妙地把采訪對(duì)象對(duì)卡塔琳娜“聰明而伶俐”的描述改成了“冰冷而有心機(jī)”。然后添油加醋地博人眼球：“兩年以來勃羅姆一直有紳士客人的來訪，她的住所是否是一個(gè)強(qiáng)盜窩、聚會(huì)處，甚至是武器轉(zhuǎn)運(yùn)站呢？一個(gè)才27歲的助理員怎么可能有一所價(jià)值十一萬馬克的私人住宅呢？是否她用了贓款里的錢呢？”

隨著警方審訊的不斷進(jìn)行，《日?qǐng)?bào)》第二天的報(bào)道更是無中生有、肆意歪曲事實(shí)。稱“為了向讀者提供更多的材料，《日?qǐng)?bào)》努力搜羅了能夠說明勃羅姆性格以及她的不清不楚的過去歷史的資料”。這篇報(bào)道大力渲染了他們對(duì)“被卡塔琳娜惡意離棄”的前夫的采訪。報(bào)道稱，前夫認(rèn)為“他們普普通通的生活不能使她滿足，她想到外地去找高級(jí)的生活。一個(gè)女傭人怎么會(huì)成為這樣的財(cái)主？她是不可能老老實(shí)實(shí)得到這些東西的”?！八詤拹旱男那槭柽h(yuǎn)卡塔琳娜，認(rèn)為她性格很特別，而且老是裝得那么貞潔傲氣?！薄度?qǐng)?bào)》記者托特格斯甚至不惜利用卡塔琳娜身患癌癥的母親來編造新聞素材。他喬裝打扮進(jìn)入她母親所在的醫(yī)院，因?yàn)椤笆澜缟蠜]有能比母親能提供更豐富的資料了”。采訪過后，又對(duì)母親的話進(jìn)行改動(dòng)，因?yàn)樗J(rèn)為“作為一個(gè)記者”，“要習(xí)慣于把普通人的話講得更清楚些”。

隨著《日?qǐng)?bào)》的報(bào)道不斷問世，卡塔琳娜便接二連三接到騷擾的電話，一個(gè)自稱是這棟樓的住戶的男性聲音，對(duì)她說“隨時(shí)可以給她任何類型的柔情”。而樓里的住戶，甚至是女性，見到卡塔琳娜都罵她是“厚顏無恥的、無情的、褐色的眼睛”。還有數(shù)十封匿名信件，里面充斥著色情的字眼和肆意的咒罵，在這樣的社會(huì)中，卡塔琳娜不斷地被邊緣化、污名化。

審訊后第三天，戈頓被捕，母親去世了，《日?qǐng)?bào)》星期日版最后一篇長篇累牘的誹謗，成了壓倒卡塔琳娜的最后一根稻草?！度?qǐng)?bào)》稱：“卡塔琳娜被證明了的第一個(gè)犧牲品，正是她自己的母親。由于她的行為刺激了她，直接導(dǎo)致了她的死亡。當(dāng)母親在臨死時(shí)，她還在和強(qiáng)盜和兇手溫情脈脈地跳舞，這是極度喪失人性的。”為了讓糾纏卡塔琳娜的那名“紳士客人”能夠撇清關(guān)系，報(bào)道更進(jìn)一步稱“她無恥地濫用了一個(gè)有極高名望的科學(xué)家、企業(yè)家的友好的信任和主動(dòng)的幫助。她不是接納了什么紳士客人，而是不經(jīng)邀請(qǐng)自動(dòng)成了女客人，去別墅訪問。勃羅姆的神秘出游因此也不再是什么秘密了。很顯然，她受了一伙左派人士的委托，要?dú)У暨@個(gè)企業(yè)家的前程?！?/p>

而最后事實(shí)上，警察局早在審訊卡塔琳娜時(shí)，就已經(jīng)密切掌握了戈頓的動(dòng)向，只是為了監(jiān)視戈頓與哪些人會(huì)產(chǎn)生接觸，而按兵不動(dòng)，反而對(duì)卡塔琳娜一再提審，且對(duì)于小報(bào)對(duì)卡塔琳娜在審訊這幾天的毀謗和污蔑不予插手。檢察官甚至說，他要感謝這些機(jī)關(guān)，他們可以利用許多途徑和不是按照常規(guī)的方法，可以得到官方的調(diào)查員都搞不到手的某些材料。警方利用了卡塔琳娜，也直接導(dǎo)致了這個(gè)無辜而正直的婦女喪失了名譽(yù)。

三、卡塔琳娜對(duì)名譽(yù)的抗?fàn)?/p>

波伏娃認(rèn)為，反抗“第二性”的第一步，就是女性要有“拒絕被客體化”的主體意識(shí)的覺醒。女性應(yīng)當(dāng)拒絕被物化、異化，摒棄被當(dāng)成“物”的“他者意識(shí)”，不能“自我監(jiān)視”“自我物化”淪為男權(quán)社會(huì)中男性的同謀，要把自己視為有獨(dú)立意義和價(jià)值的“人”，認(rèn)識(shí)到自己是實(shí)現(xiàn)人生價(jià)值的主體，追求獨(dú)立自由的人格。

卡塔琳娜的抗?fàn)帲紫仍谟谒唤邮苋魏螜?quán)錢的誘惑。前文提到的神秘“紳士客人”斯特勞布萊德，是有權(quán)有勢階層的代表人物。這名“紳士客人”有家室、有名望，卻仍然垂涎卡塔琳娜的美色。他在晚宴上喝醉了酒，堅(jiān)持要送卡塔琳娜回家。“盡管她抗拒著，幾乎是嫌惡地嚴(yán)加拒絕，但他還是陪她到了房間門口，甚至到了房間里，還把腳插在了門縫中間?！北痪芙^之后，他仍然不斷地贈(zèng)送給卡塔琳娜紅寶石戒指，甚至是郊區(qū)別墅的鑰匙，而卡塔琳娜從頭至尾堅(jiān)貞不屈，不在金錢的誘惑面前有一絲軟弱。在那樣的社會(huì)，無依無靠的女性為了維護(hù)自己的名譽(yù)，實(shí)屬不易。

卡塔琳娜的抗?fàn)庍€表現(xiàn)在不畏強(qiáng)權(quán)，爭取自己的話語權(quán)利，維護(hù)自己的清白。在接受審訊時(shí)，她“對(duì)每一個(gè)措詞都要認(rèn)真加以核對(duì)”，在記錄“紳士客人”酒醉后變得不禮貌時(shí)，審訊記錄員將這一措辭改成了“變得溫柔”，卡塔琳娜對(duì)此“極為憤怒，堅(jiān)決要求改正”，因?yàn)椤啊疁厝崾请p方的，而‘不禮貌是一種單方面的行為，兩者之間的區(qū)別具有決定性的意義”。

面對(duì)《日?qǐng)?bào)》對(duì)她的肆意中傷，卡塔琳娜直截了當(dāng)?shù)靥釂枡z察官：“是否法律看著這種骯臟的行徑毫無辦法保護(hù)我，使我重新恢復(fù)被敗壞了的名譽(yù)？”但是她旋即遭到了訓(xùn)斥，因?yàn)椤靶侣勛杂墒遣荒茌p易侵犯的?！笨梢娫诋?dāng)時(shí)的社會(huì)，小人物得不到法律的保護(hù)。

卡塔琳娜的名譽(yù)盡毀，無處申冤，甚至母親也因此而悲慘離世。她徹底死心斷念，將一瓶瓶葡萄酒砸向她家里那潔白無瑕的墻上，徹底破壞了她一向?yàn)橹湴恋淖≌＿@無不象征著她的純潔靈魂遭到了卑劣的玷污，她的人格尊嚴(yán)受到社會(huì)各方勢力共同踐踏，也預(yù)示著她要和這一切的不公正對(duì)抗到底的決心。

最終，走投無路和忍無可忍的卡塔琳娜，開槍打死了誹謗她的記者托特格斯。并且“一點(diǎn)也沒有任何后悔，沒有任何憐憫的感情”。這個(gè)復(fù)仇行動(dòng)盡管狹隘，但是卻合乎卡塔琳娜這樣的婦女的性格邏輯，從作者的角度來看，這也算她用最后的方式，為自己伸張了正義。

四、結(jié)語

伯爾筆下的卡塔琳娜是一個(gè)不甘于“第二性”從屬地位，具有獨(dú)立自主、果斷果敢氣質(zhì)的女性形象。作為一個(gè)非政治性人物，她突如其來的遭遇揭露了當(dāng)時(shí)西德社會(huì)政法機(jī)構(gòu)中見不得人的卑劣行徑，以及新聞媒體肆意使用的語言暴力?？ㄌ亓漳取凹仁琼槕?yīng)時(shí)勢的普通市民，也是社會(huì)的邊緣群體。紀(jì)實(shí)戀愛中的‘小女人，也是被解放的女性。”[4]然而作為解放女性的代表，在她所處的社會(huì)環(huán)境，她作為“他者”所受到的不公待遇得不到正義的聲張。卡塔琳娜最后的抗?fàn)?，表現(xiàn)了女性拒絕成為弱勢群體，與舊世界發(fā)起的吶喊宣戰(zhàn)。伯爾也通過這部作品，表達(dá)了他對(duì)當(dāng)時(shí)社會(huì)中女性地位的人道主義關(guān)注和同情。

參考文獻(xiàn)

[1]海因里希·伯爾.喪失了名譽(yù)的卡塔琳娜·勃羅姆[M].孫鳳城，孫坤榮譯.北京：人民文學(xué)出版社，1977：18.

[2]馬家俊.論伯爾及其小說[J].西北大學(xué)學(xué)報(bào)，1991（3）：82–87.

[3]西蒙娜·德·波伏瓦.第二性[M].鄭克魯譯.上海：上海譯文出版社，2014：78–79.

[4]Sommer，Dorothee.Die Ehre der Frau ist unantastbar，Das Bild der Frau im Werk Heinrich B?lls[M].Pfaffenweiler：Centaurus-Verlagsgesellschaft，2001：4.