賈驚濤

摘 要：“脫貧攻堅”選題為近年來對外傳播領(lǐng)域中我國自主設置的主要議題之一，其原因在于中國減貧的成果顯著。由于我國各地的脫貧攻堅的工作具有不同的特點，因此對外報道中國脫貧攻堅的故事具有一定難度。文章將以筆者所負責的《小康路上》系列微紀錄片為例，淺析如何以視頻形式對外講好“脫貧攻堅”的故事，并論述自己的觀點：真實自信地記錄扶貧一線;地區(qū)和人物群像豐富;依據(jù)受眾收視習慣，高度針對性地設計節(jié)目;宏觀政策和微觀特點的正確把握;依托脫貧攻堅故事提升國家形象。

關(guān)鍵詞：脫貧攻堅;人類共通;原汁原味;分析引導;國家形象

中圖分類號：J931 文獻標識碼：A

“脫貧攻堅”為近些年來我國重要的外宣選題之一，特別是2020年作為收官之年，已成為對外傳播領(lǐng)域中我國自主設置的主要議題之一。其原因在于中國減貧的顯著成果：1978年改革開放以來，中國累計減貧7.5億人，全球減貧的貢獻率超過70%，是世界上減貧人口最多的國家，中國將在2020年全面脫貧，這是人類減貧史上的奇跡。同時，它也是建成小康社會和實現(xiàn)第一個百年目標的重要方面。因此，該議題具有巨大的傳播價值和深遠的傳播意義[1]。

然而，在實際工作中，報道好中國脫貧攻堅故事頗具難度，其緣由在于我國各地的脫貧攻堅工作具有不同的特點：各地建檔立卡的標準有所差異，各地自然資源稟賦特色，地域文化、生活習慣也不完全一致，經(jīng)濟發(fā)展水平各有不同，脫貧的方式方法和難易度也就相應不同。因此，客觀上要求媒體工作者必須對宏觀政策，以及對不同地區(qū)脫貧攻堅領(lǐng)域的微觀特點要有正確的研究和把握。與此同時，面對當前錯綜復雜的國際輿論環(huán)境，哪些故事應該講，如何講，既保證境外受眾能夠理解時代的背景，又能理解中國政府的良苦用心和取得的成績;既能以境外觀眾喜聞樂見的手法講述故事，又能滿足不同社會背景的觀眾對此類選題的信息獲取需求，以上均要求外宣工作者在做“脫貧攻堅”宣傳時要審時度勢，知己知彼。本文將以CGTN俄語頻道于2020年10月推出的“脫貧攻堅”相關(guān)報道中的《小康路上》人物故事系列微紀錄片為例，提出自己的觀點供廣大外宣同仁參考和批評。

1 涉及省份地域遼闊，人物群像豐富多彩，脫貧奔康一個都不能落

該選題在2019年10月份正式提出策劃。節(jié)目組在全國范圍內(nèi)與各相關(guān)部門，如國家扶貧辦《扶貧》雜志社、國家林草局、國家電網(wǎng)、西南財經(jīng)大學、西安鐵路局、海南黎族自治縣等多個單位在啟動項目之后進行了密切磋商和多次聯(lián)絡。經(jīng)過近一年的時間，以人物故事為主線，制作了八集人物微紀錄片，向俄語地區(qū)受眾講述中國脫貧攻堅故事。故事中講述了駐村扶貧隊長、掛職縣長、學生、電商從業(yè)者、農(nóng)民、科學家、民間手工藝者等等人物;有漢族、黎族、土家族、彝族、藏族等多位少數(shù)民族同胞;地區(qū)包括湖南、湖北、四川、河北、海南等地;通過不同年齡、不同背景、不同行業(yè)人員在脫貧事業(yè)中的不同經(jīng)歷，構(gòu)造了極為豐富的人物群像。將波瀾壯闊的中國脫貧攻堅事業(yè)放在了一個宏大遼闊的畫卷之上，容納不同地區(qū)的風土文化、不同地貌氣候于一個系列。這樣的背景和規(guī)模，首先有助于讓海外觀眾從宏觀上感受到中國政府致力于全面脫貧奔小康的雄心壯志，以及必須面對的種種復雜情況;其次，鮮活生動的人物故事符合境外觀眾的收視喜好，有助于潤物無聲地全面展示如火如荼般進行著的中國脫貧攻堅偉大事業(yè)和取得的成就。

2 研讀素材查找資料，拍攝之前全面溝通，選擇最能打動人心的故事

開機之前，在學習相關(guān)政策的基礎上，節(jié)目組對上百份的人物事跡文字資料進行了研讀，并思考如何選擇適合外宣的故事：既能打動人心，讓觀眾產(chǎn)生共情，又能如實反映中國扶貧一線的真實情況。編導們一面閱讀資料，一面與事跡里面的相關(guān)人士電話溝通，盡可能多地了解每一個細節(jié)，因為它可能隱藏著豐富的不為人知的亮點。如國家電網(wǎng)派駐湖北宜昌長陽土家族自治縣的謝海紅縣長的工作。從材料中，僅僅了解到他很少坐在辦公室里，總是深入鄉(xiāng)村走訪，處理問題。通過網(wǎng)絡查詢，創(chuàng)作團隊發(fā)現(xiàn)長陽縣道路崎嶇，地形復雜，不愧于“這里的山路十八彎”的描述。那么主人公如何在這里深入基層開展扶貧工作并取得成果，一定有不為外人所知，自己卻已習以為常的故事。事實證明這一判斷是準確的。在實地拍攝過程中，行駛在山間公路上縣長所乘之車就遇到了前方卡車溜車而造成的交通事故，幸好無人受傷，迅速處理完畢之后，攝制組繼續(xù)跟隨縣長前往高山蔬菜種植基地采訪和看望貧困家庭。攝像機忠實記錄了這一突發(fā)事件：路遇危險，從容不迫的扶貧干部安撫完造事司機之后，繼續(xù)深入農(nóng)村一線。隨著起伏的盤山道和小心落石的警示牌，一位不畏困難、樂觀豁達的干部形象真實地展現(xiàn)在觀眾面前。筆者認為選擇好的故事是第一位，畢竟，無論世界各國的觀眾在語言文化上如何不同，但人類共通的情感總是會給創(chuàng)作者指明方向。

3 以主人公自述為主，群眾采訪為輔，紀實手法拍攝原汁原味的生活

八集微紀錄片均采用人物采訪同期聲替代解說詞的方式，以主人公第一視角講述自己的故事，這里面有工作上的成就和困難，有生活上喜怒哀樂。從根本上而言，無論是扶貧干部，或是被幫扶的對象，或是扶貧工作中的每一位參與者，首先他（她）是一個有血有肉的人，有自己的情感和理想，有自己的家庭和社會關(guān)系，所以，主人公自述所產(chǎn)生的生動性遠遠超過解說詞所帶來的功效。在其各方面的關(guān)系中，會采訪到其他人對主人公工作，甚至為人處世的評價，用以佐證、補充和夯實人物角色的豐滿與真實性。對于主人公和其他人物的采訪，制作部門不加任何干涉，以確保這種“原生態(tài)的原汁原味”，比如，由于貧困地區(qū)的貧困人群多數(shù)身處偏遠地區(qū)，受教育程度本身就相對較低，《錢從天降》一集中的主人公為四川省涼山彝族自治區(qū)的農(nóng)民，一位不善言辭，內(nèi)心卻充滿對家庭深深之愛，勇于擔當?shù)那趧谀腥?，其語言表述能力有限，從語調(diào)語速上就能聽出來其不流暢的表達，但脫貧的欣喜與對美好生活的向往，卻在其表情和不流暢的語言表達中深情地流露著。為符合紀實風格，影片保留了整個采訪，僅在字幕上加以必要的補充。而這卻恰恰成為了該片獨有的一種亮點：對真實生活的真實表達和記錄最打動人心，因為“真實”最具生命力。有些時候，當大家苦思冥想什么才是海外觀眾喜聞樂見的接受方式時，往往忽略了其實不使用任何方法的真實呈現(xiàn)就是最好的方式，這也是團隊應有的自信之一。

4 針對境外俄語受眾，量身打造貼近性強、符合受眾審美精神的節(jié)目

作為對外傳播的工作者，在對外傳播中國內(nèi)容的同時，首先要對國外觀眾相關(guān)接受習慣與關(guān)注重點進行分析和引領(lǐng)。我們所面對的是以俄羅斯人為主體的俄語地區(qū)受眾，由于其特殊的地理位置、社會形態(tài)、歷史文化傳統(tǒng)，以及現(xiàn)階段的發(fā)展狀態(tài)，一直以來被認為是最難取悅的境外受眾。首先，以俄羅斯為例，僅從綜合了音樂、美術(shù)、表演等藝術(shù)的視頻節(jié)目角度而言，他無疑是世界各國受眾中對審美要求最高的觀眾群之一。眾所周知，俄羅斯民族在以上藝術(shù)領(lǐng)域中的造詣以及普及程度是極高的，而且，這個民族對待事物的嚴謹性、科學性，以及對實用主義精神的推崇也是毋庸置疑的。簡言之，對任何作品都有兩點要求：第一是否具有欣賞價值;第二是否具有實用價值。從該系列片的策劃之初，創(chuàng)作團隊就以此設計每一個鏡頭內(nèi)容。重中之重要考慮的是，扶貧的方式方法是不是實用有效？是不是具有科學性？是不是有可持續(xù)的發(fā)展性？這一點上促使創(chuàng)作團隊首先自己必須對片中的所有扶貧政策、方式方法要吃透，本著高度的唯物主義精神，實事求是的態(tài)度，確保對扶貧內(nèi)容的真實拍攝和嚴謹表述。為此，攝制組深入貧困地區(qū)的前沿，如蓮子養(yǎng)殖地、小龍蝦養(yǎng)殖地、光伏基地、高山梯田、深山老林、羊舍、豬圈，雞場、牛棚、水稻田、高山蔬菜區(qū)，探訪電商農(nóng)產(chǎn)品生產(chǎn)一線，記錄真實的勞動場景。同時，對這些扶貧方法的科學性、實用性和可操作性等內(nèi)容，進行了相應的敘述，從而使觀眾看到我們黨和國家所采取的扶貧措施真實有效，而不是形象工程。

此外，充分考慮到俄羅斯觀眾在審美方面的喜好和對大自然的熱愛，在后期制作中，在每集開篇均推出十五秒左右時長的貧困地區(qū)大自然美景。這一點的實現(xiàn)既是一種巧合，也是一種設計。首先，貧苦地區(qū)基本上都地處偏遠山區(qū)，原生態(tài)的大自然美景令人驚艷，加之有目的設計，兩者相結(jié)合產(chǎn)生了意想不到的唯美效果，以此精神貫穿整個系列。因此，在高度的科學主義和審美精神的雙重標準之下的大膽嘗試，讓畫面講述“綠水青山就是金山銀山”，讓畫面講述脫貧攻堅事業(yè)中每一個人的努力和付出，充分滿足了受眾地區(qū)觀眾的收視喜好，進而讓國外觀眾感受到中國人民在為世界減貧工作默默做著自己的貢獻。

5 依托脫貧攻堅故事，助力國家形象塑造，促進我國國際影響力建設

講好脫貧攻堅故事，是當前講好中國故事的主要內(nèi)容之一。每一個脫貧攻堅故事都隱含著我們中華民族的美德，體現(xiàn)著中華民族人文精神中的各種優(yōu)點。因此，在塑造國家形象，提升國際影響力建設方面，脫貧攻堅節(jié)目是一種巧妙而有效的方法。宣傳目的依然是為了增強我國在國際輿論環(huán)境中的話語權(quán)，提升中國在國際上的形象。通過此類節(jié)目，我們可以使境外觀眾去客觀地比較現(xiàn)實的中國和他們想象中的中國。盡管我國成為了世界第二大經(jīng)濟體，仍然有在高速發(fā)展中需要面對的客觀現(xiàn)實，以及在面對這些情況時，中國人民如何采取因地制宜的科學方法和拼搏精神來攻堅克難。為此，攝制組曾抵達的最高海拔高度為4411米，從各地拍攝的不同畫面中，也真實呈現(xiàn)了造成貧困的主要原因之一為地理條件，以及導致的其他問題。因此，脫貧攻堅節(jié)目的投放和播出有助于反駁國際上出現(xiàn)的“中國威脅論”。

盡管因歷史等多種原因，各國之間的一些社會保障體系，以及戶籍相關(guān)制度等相關(guān)情況有所差異，造成海外觀眾對“貧困戶”這一概念的理解與我們不同。但是，人類追求美好生活的愿望是一致的，而且“財富”是一個人類永恒的話題。通過視頻節(jié)目，他們可以了解到中國人是如何擺脫貧困，如何賺錢致富的方式方法，更主要的是這些脫貧、致富方法背后所隱藏的思想：比如因地制宜的重要性;通過農(nóng)產(chǎn)品包收確立生產(chǎn)標準、管培標準，從而倒推產(chǎn)業(yè)升級;引進外部資源優(yōu)勢互補做經(jīng)營;生態(tài)扶貧中對于生態(tài)的重視;電商促進農(nóng)產(chǎn)品縮短銷售環(huán)節(jié)，從而更快捷進入消費市場等等。本系列中此類內(nèi)容的清晰展示，在滿足受眾地區(qū)對于創(chuàng)造財富的信息需求的同時，也展現(xiàn)了中華民族的智慧、互幫互助的傳統(tǒng)美德、堅忍不拔的性格，以及對保護地球生態(tài)環(huán)境的責任擔當，這對于我國國家形象塑造和提升國際影響力具有潛移默化的作用。

6 結(jié)語

講好中國故事，是總書記對我國外宣人員的總體要求，在這一過程中我們要充分利用自身的業(yè)務優(yōu)勢，在把握觀眾口味的同時，把中國內(nèi)容講得動聽易懂。特別要指出的是，講好中國的扶貧故事是“為國際減貧事業(yè)貢獻‘中國方案’‘中國智慧’的重要途徑”[2]。講好中國的扶貧故事也將在當今復雜的國際輿論環(huán)境中進一步提升我國的國家形象。該系列在2020年10月15日正式投放以來，半個月內(nèi)全網(wǎng)點擊量超過2000萬，境內(nèi)外網(wǎng)友紛紛留言。其中一位俄羅斯的漢語學習者有如下留言（中文）：“看到了視頻。有趣的。你們在中國教育孩子真對。還有你們遵守規(guī)則...不要給魚，要給釣魚竿，我常常聽關(guān)于中國的脫貧攻堅，但是不明白了怎么樣了?，F(xiàn)在我明白了。”盡管這位網(wǎng)友的中文并不是特別優(yōu)秀，但是字里行間所表達的內(nèi)容，給了創(chuàng)作團隊某種意義的肯定：我們的外宣工作是有效的。

參考文獻：

[1]寇立研.發(fā)揮黨的對外工作優(yōu)勢做好扶貧國際傳播[J].對外傳播，2020（03）：23.

[2]國務院扶貧開發(fā)領(lǐng)導小組辦公室官網(wǎng).2019年全國扶貧宣傳工作會議在京召開[EB/OL].http：//www.cpad.gov.cn/art/2019/4/29/art_624_97381.html，2019.4.29.