史薔 葉長青 朱洪浪

摘 要：本文通過闡述信息科技英語專業(yè)詞匯的構(gòu)成與特征，進一步分析信息科技英語專業(yè)詞匯的分類方法及其常見的翻譯策略，從而使信息科技從業(yè)人員更加有效地掌握和運用信息科技專業(yè)英語詞匯。

關(guān)鍵詞：信息科技;科技英語;專業(yè)詞匯;翻譯

Abstract：This? paper? expounds? the? composition? and? characteristics? of? English? professional? vocabulary? in? information? technology，analyzes? the classification? methods? and? common? translation? strategies? of? English? professional? in? information? technology，so? that? information? technology practitioners? can? master? and? use? information? technology? professional? English? vocabulary? more? effectively.

Keywords：information? technology，Technical? English，Professional? vocabulary，translation

隨著我國信息產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，對外交流日益增多，以英語為知識載體記錄科學技術(shù)發(fā)展成為當今時代最明顯的文化特征和社會現(xiàn)象。作為最主要的世界性通用官方語言之一，英語在IT技術(shù)支持下的生命力十分旺盛，已經(jīng)成為信息科學技術(shù)傳播與交流的重要媒介，充足的英語知識儲備可以助力信息科技專業(yè)人員用英語思辯的方式理解技術(shù)文檔并進行程序的開發(fā)與設計[1]。

科技英語主要是科研工作者、工程和技術(shù)人員進行學術(shù)交流和工作與實踐經(jīng)驗交換等而使用的語言，目前科技英語已經(jīng)發(fā)展成為一種重要的英語文體[2]。為了客觀地記錄自然現(xiàn)象發(fā)展過程和特點，科技英語在文體上精確、簡明、嚴謹，措辭上多使用兼具科學性與學術(shù)性的詞匯語并且包含大量規(guī)范性專業(yè)術(shù)語，因此科技英語與普通英語具有明顯的區(qū)別[3]。信息科技專業(yè)英語應用于信息科技專業(yè)領域，使用者一般是本專業(yè)領域中的科研技術(shù)人

員[4]。所以，若沒有相關(guān)的信息科技英語專業(yè)詞匯的基礎知識，即使母語是英語的讀者也不一定完全讀懂專業(yè)英語文獻[5]?？萍加⒄Z文獻中的詞匯具有科學性、規(guī)范性和簡潔性，多選用專業(yè)科技詞匯、源于法語和拉丁語的詞匯，以及具有特指性的專業(yè)術(shù)語，從而使科學發(fā)現(xiàn)的闡述達到科學性和規(guī)范性的統(tǒng)一[6]。

信息科學技術(shù)是融科學性與技術(shù)性于一體的學科，在專業(yè)文獻的表達中遵循科技文體的規(guī)范[7]，信息科技英語以表達信息科學專業(yè)知識和技術(shù)的概念、理論和事實為主要目的，專業(yè)英語的主要特點是它具有很強的專業(yè)性，如科技報告、科技新聞、科技史料等，用盡可能少的單詞來清晰地表達科學觀點[8]。

隨著信息科學技術(shù)的迅猛發(fā)展，信息科技英語專業(yè)詞匯也隨之增加或變化。作為語言形態(tài)的基本單元，詞匯的變化在語言發(fā)展演變進程中最為活躍，而信息科技英語詞匯的語義又極具專業(yè)性，因此，熟悉信息科技英語專業(yè)詞匯特征并對正確理解和翻譯科技文獻意義重大[9]。

隨著社會信息化進行的高速發(fā)展，新的詞匯層出不窮，尤其在信息科學與技術(shù)領域，這種現(xiàn)象更為突出。專業(yè)英語詞匯是信息科技英文獻閱讀、翻譯和寫作的基礎。專業(yè)英語詞匯的構(gòu)詞法有如下兩個主要特點：專業(yè)詞匯帶有前綴和后綴的頻率非常高，說明其來源為希臘語和拉丁語，也就是說現(xiàn)代專業(yè)英語詞匯的基礎是希臘語和拉丁語。每個學科領域都有自已特定的專業(yè)詞匯，有的是伴隨著某個專業(yè)的發(fā)展而衍生并得到廣泛運用起來的，有的是借用公共英語和外來語中的某些詞匯，有的則是為了適應某專業(yè)的發(fā)展而人為主觀構(gòu)造出來的專有詞匯[10]。

信息科技英語中常見的詞匯類型有以下幾種：

1 技術(shù)詞匯

技術(shù)詞匯一般只適用于各自的專業(yè)范圍內(nèi)，每個詞匯的意義單一、狹窄，因而具有很強的專業(yè)性、特指性。這類詞一般較長，并且越長詞義越窄，技術(shù)詞匯出現(xiàn)的頻率不是很高。

例如：

amplifier放大器

hexadecimal十六進制

bandwidth帶寬

superconductivity超導性

flip-flop觸發(fā)器

2 合成詞

合成詞是專業(yè)英語中另一大類詞匯，其構(gòu)詞形式多采用短劃線“-”將兩個或多個單詞連接而成，或者由短語構(gòu)成。合成詞包括復合名詞、復合形容詞、復合動詞等。在合成詞的逐漸演變與發(fā)展過程中，往往采用形式更為簡單的不用短劃線“-”連接的、并經(jīng)過縮略的混成詞。合成詞的構(gòu)成方式分為名詞+動詞、形容詞+動詞、名詞+名詞、介詞+名詞、動詞+副詞這五種形式，但是合成詞不可人為的任意構(gòu)造，雖然可由多個單詞構(gòu)成合成詞，但這種合成方式太冗余，否則會形成一種非正常的英語句子結(jié)構(gòu)，所以應盡量避免。

合成詞的實例如下：

-based基于，以……為基礎

file-based基于文件的

rate-based基于速率的

-centric以……為中心的

user-centric以用戶為中心的

host-centric以主機為中心的

-free自由的，無關(guān)的

lead-free無線的

paper-free無紙的

easy-to-use易用的

peer-to-peer對等的

line-by-line逐行的

plug-and -play即插即用的

store-and -forward存儲轉(zhuǎn)發(fā)

pop-up彈出

pull-down下拉

leading-edge領先的

end-user最終用戶

隨著詞匯的專用化發(fā)展的需要，將合成詞中間的短劃線去掉以后，一個獨立的新單詞形成了，如：

feedback反饋

online在線

login登錄

onboard在板

英語中有很多專業(yè)術(shù)語由兩個或更多的獨立的單詞組成，每個單詞都可單獨存在，但是合起來又構(gòu)成一個完整的詞匯，稱為復合術(shù)語。

computer? language計算機語言

linear? ?measure長度單位

liquid? crystal液晶

machine? building機器制造

3 縮合詞

科技英語中具有相當數(shù)量的縮合詞，多數(shù)是名詞，有時候也被當作動詞使用，這類詞匯的構(gòu)詞方式是將一個單詞的前半部分與另一個單詞的后半部分拼接、或者是將兩個單詞的前部拼接，或者將一個單詞前部與另一個單詞整體拼接而成，構(gòu)成新的詞匯，前后拼接的實例有：

mechatronics（machanical+electronic）機械電子學

transeiver（transmitter+receiver）收發(fā)機

calputer（calculator+computer）計算器式電腦

前前拼接：

codec（coder+decoder）編碼譯碼器

前整拼接：

compuser（computer+user）計算機用戶

syscall（system+call）系統(tǒng)調(diào)用

4 派生詞

派生詞匯在專業(yè)詞匯中數(shù)量很大，它是由形式比較固定的構(gòu)詞成分詞根、前綴、后綴組成，其中將已有的單詞加上前綴或者后綴就構(gòu)成新詞，或以詞根衍生出新詞。派生詞由三種固定成分組成，其詞義容易被理解，并且便于記憶。

4.1 前綴構(gòu)詞法

例如：

poly-多，復，聚

polycrystal多晶體

polymorphism多態(tài)性

un-反，不，非

unformat未格式化的

uninstall卸載

tele-遠程的

teleconference遠程會議

telescope望遠鏡

semi-半

semiautomatic半自動的

semiconductor半導體

re-再，重新

rerun重新運行

resetup重新設置

ultra-超過，極端

ultrashort超短（波）的

ultraspeed超高速的。

4.2 后綴構(gòu)詞法

例如：

-able可能的

programmable可編程的

portable便攜的

-ware件，部件

software軟件

groupware組件

-ity性質(zhì)

availability可用性

integrity完整性

-meter計量儀器

spectrometer分光儀

barometer氣壓表

5 借用詞

借用詞是通過為普通公共英語詞匯賦予新的專業(yè)術(shù)語含義，或者將其演變?yōu)閷I(yè)英語詞匯而來。借用詞通常來自于地名、發(fā)明者名、商標名、產(chǎn)品代號名、廠商名等。

firewall防火墻

flag標志、狀態(tài)

woofer低音喇叭

cache高速緩存

6 縮略詞

縮略詞是由書寫比較復雜的較長單詞的主體部分構(gòu)成或者詞首幾個字母截取而來短單詞，但其詞義與原單詞相同，或者是將詞匯短語的每個單詞的首字母大寫后拼接而成的字符串?？s略詞也有形同而義不同的情況，翻譯時需要根據(jù)上下文確定詞義?？s略詞通常頻繁應用于科技文獻中的索引目錄、摘要、說明書、商標、文摘等[11]。在信息科技專業(yè)領域主要應用于程序注釋、軟件文檔、文件描述，程度語句、互聯(lián)網(wǎng)信息中，作為標識符、名稱等?？s略詞的數(shù)量不斷增大，應用范圍越來越廣，它的應用方便了書寫和閱讀，但是首先需要了解縮略詞的構(gòu)成和詞義[12]。

6.1省略詞

在英語詞匯的發(fā)展過程中，為簡便起見，將某些太長、難以拼寫、難以記憶，且保用頻繁的單詞匯僅用前幾個字母代表，或取其頭部、或取其關(guān)鍵章節(jié)，壓縮成一個縮略詞;或在一個詞匯短語中取每個詞的一部分，將其重新組合，構(gòu)成一個新詞，與原詞匯短語義同形不同。

例如：

lab=laboratory實驗室

math=mathematics數(shù)學

ad=advertisement廣告

kilo=kilometer千米

將某些詞組中每個實意單詞的第一個或者首部幾個字母重新組合，構(gòu)成一個新的詞匯，成為專用詞匯，主要分為以下幾種類型：

6.2 由大寫字母構(gòu)成，具有主體發(fā)音音節(jié)，例如：

RISC（Reduced? Instruction? Set? Computer）精簡指令集計算機

RAM（Random? Access? Memory）隨機存儲器

ROM（Read? Only? Memory）只讀存貯器

6.3 首字詞，由每個單詞的首字母大寫拼接而成，發(fā)音為逐字母的連續(xù)讀音。例如：

ADE（Application? Development? Environment）應用開發(fā)環(huán)境

PCB（Process? Control? Block）進程控制塊

CGA（Color? Graphics? Adapter）彩色圖形適配器

DBMS（Data? Base? Management? System）數(shù)據(jù)庫管理系統(tǒng)

6.4 縮寫詞，大多數(shù)縮寫詞每個字母后面都有一個句點，有的縮寫詞僅由一個單詞變化而來。

例如：

e.g.=for? example

Ltd=limited

sq=square

在信息科技專業(yè)領域內(nèi)，在與Internet相關(guān)的技術(shù)描述中，通常會使用大量的專用術(shù)語的縮寫詞，其中常用的與信息技術(shù)相關(guān)的縮寫術(shù)語如下：

BOOTP（Bootstap? Protocol）自舉協(xié)議

BBS（Bulletin? Board? System）電子公告板系統(tǒng)

E-mail（Electronic-mail）電子郵件

FTP（File? Transfer? Protocol）文件傳輸協(xié)議

HTTP（Hypertext? Transfer? Protocol）超文本傳輸協(xié)議

NFS（Network? File? System）網(wǎng)絡文件系統(tǒng)

SMTP（Simple? Mail? Transfer Protocol）簡單郵件傳輸協(xié)議

TELNET（Teletype? Network）遠程登錄協(xié)議

UDP（User? Datagram? Protocol）用戶數(shù)據(jù)報協(xié)議

WWW（World? Wide? Web）萬維網(wǎng)

每一臺計算機的操作系統(tǒng)都是一系列命令集，每一個操作系統(tǒng)都定義了相應的操作命令。每一臺計算機的處理器都負責執(zhí)行很多指令，理解了這些指令，也就掌握了計算機的系統(tǒng)操作含義，這些指令通常都是縮寫的，熟悉這些專用縮略語，對于快速把握所用操作的含義大有裨益。

DIR（directory）列表目錄

MD（make? directory）創(chuàng)建目錄

RD（remove? directory）刪除目錄

CD（change? directory）修改目錄

REN（rename）重命名

LOCK（assert? bus? lock? signal）總線封鎖命令

LEA（load? effective? address? offset）取偏移地址指令

INT（call? to interrupt? procedure）中斷請求

IRET（interrupt? return）中斷返回

參考文獻

[1] 顧大權(quán).實用計算機專業(yè)英語.北京：國防工業(yè)出版社.

[2] Gray P.Schneider.Electronic Commerce（Sixth Annual Edition）.China Machine Press，2005.

[3] Shelly G B，Cashman T J，Vermaat M E.Discovering Computers 2007：A Gateway to Information，Thomson Course Technology.Boston，MA，2007.

[4] Jerry Joyce，Marianne Moon.Windows Vista plain and Simple. Indianapolis，Indiana：Wiley Publishing，INC.，2007.

[5] 甘艷平.信息技術(shù)專業(yè)英語.北京：清華大學出版社，2009.

[6] 楊嶸.計算機專業(yè)英語.北京：機械工業(yè)出版社，2004.

[7] 溫丹麗.計算機類專業(yè)英語.北京：中國電力出版社，2008.

[8] 金志權(quán)，等.計算機專業(yè)英語教程.4版.北京：電子工業(yè)出版社，2008.

[9] 許春勤.計算機專業(yè)英語.北京：電子工來出版社，2008.

[10] 陳興.科技英語縮略語的另類構(gòu)成與翻譯[J].中國科技翻譯，2010（4）：5-7.

[11] 張艷玲.英語縮略語漢譯的趨簡與等效處理[J].中國科技翻譯，2006（3）：14-17.