郭金晶 玉珍珠 金秀東

摘? 要：本文旨在對學(xué)習(xí)日語的過程中接觸到的擬聲擬態(tài)詞進(jìn)行研究，同時(shí)將所學(xué)習(xí)到的擬聲擬態(tài)詞，同漢、韓擬聲擬態(tài)詞進(jìn)行對比，從中了解到三者之間的不同定義及不同的分類方式，從而增強(qiáng)擬聲擬態(tài)詞這塊日語學(xué)習(xí)短板的學(xué)習(xí)方法，以便日后的深入學(xué)習(xí)及研究，不斷攻破難題。

關(guān)鍵詞：日語;漢語;韓語;擬聲擬態(tài)詞;定義;結(jié)構(gòu)

通訊作者：金秀東

[中圖分類號(hào)]：H03? [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2020）-24--03

韓語和日語當(dāng)中有特別多的擬聲詞和擬態(tài)詞。韓國人和日本人在日常生活當(dāng)中經(jīng)常使用擬聲詞和擬態(tài)詞。初學(xué)者很難找到系統(tǒng)學(xué)習(xí)外國語的方法。漢語的擬聲詞、擬態(tài)詞與韓語、日語的擬聲詞、擬態(tài)詞相比，雖然數(shù)量不太豐富，但也有其獨(dú)特的表現(xiàn)手法。為了比較日本、中國、韓國的擬聲詞和擬態(tài)詞，查閱了一些資料。關(guān)于日語方面《擬音語·擬態(tài)語辭典》（天沼寜編）東京黨出版和『擬音語·擬態(tài)語概説』（金田一春彥）。

關(guān)于漢語方面《現(xiàn)代漢語詞典》（1999），關(guān)于韓語方面《???????》和《? ??? ???》，并參考了關(guān)于擬聲詞、擬態(tài)詞的定義和形態(tài)。

一、擬聲詞·擬態(tài)詞的定義

1.漢語詞典中擬聲詞、擬態(tài)詞的定義

《現(xiàn)代漢語詞典》[1]（1999）

象聲詞（與擬聲詞同義又稱為摹聲詞）是指模仿聲音的單詞。例如，下雨或流水的“嘩”聲、堅(jiān)硬的東西相互碰撞的“乒乓”聲、笑的時(shí)候的“撲哧”聲、水或天然氣受壓被沖走的聲音。象聲詞除表示現(xiàn)實(shí)的聲音以外，還表示人和物的動(dòng)作和狀況。

《漢語大詞典》[2]（1994）

摹聲詞（與擬聲詞同義又稱為象聲詞）是表示模仿聲音的詞?！稗Z”的雷鳴聲、“嗖”的風(fēng)聲、鈴鐺的“叮咚”聲、“撲哧”的笑聲、水或天然氣受壓被沖走的聲音。

2.日語詞典中擬聲詞、擬態(tài)詞的定義

《擬音語·擬態(tài)語辭典》[3]（天沼寧編）東京黨出版

擬音詞（可分為嘆詞和擬聲詞兩類，其中擬聲詞又可以稱作象聲詞。）是指人的笑聲、哭聲，咽唾沫、喝東西、用手敲打物體時(shí)發(fā)出的聲音，也包括人類以外的生物發(fā)出的聲音，還包括自然界自然發(fā)出的聲音，以及無生物[4]自然的或者是受到外力作用而發(fā)出的聲音以說話聲的方式表達(dá)出來的語言。其中，也包含著稱為“寫音詞”更為恰當(dāng)?shù)脑~語。

擬態(tài)詞（擬態(tài)詞是日語里用象征說法來表現(xiàn)某一種動(dòng)作或狀態(tài)的詞。）是描寫性的、象征性的把包含我們?nèi)祟愒趦?nèi)的生物、無生物、自然界生物的情況、現(xiàn)象、變化、移動(dòng)、成長等狀態(tài)和樣子，以說話聲表現(xiàn)出來的語言。

《擬音語·擬態(tài)語概説[5]》（金田一春彥[6]）

（擬音詞）

お乳色月さま朝の月? ? ?仔山羊がめうめう乳飲みに

萌蔥のお月さま一重暈? ? 蛙がころころラムネ飲む

上面這首北原白秋[7]的童謠《お月見》中劃線的地方，分別是描寫羔羊叫聲、青蛙叫聲的詞語。像這樣描寫外界聲音的詞語稱為擬音詞。

我們?nèi)祟愃７碌耐饨绲穆曇舨⒉蝗菙M音詞。名叫江戶家貓八[8]和櫻井長一郎的人，可以模仿山羊的叫聲、青蛙的叫聲，甚至可以模仿軟木塞的聲音和錄音機(jī)的卷軸空轉(zhuǎn)的聲音。那種聲音逼真到，當(dāng)你聽到模仿出來的山羊的叫聲時(shí)，會(huì)認(rèn)為這是真的山羊發(fā)出來的聲音。但是，因?yàn)檫@些不是語言，所以不能稱為擬音詞。

（擬聲詞）

肉色お月さま望の月（肉色月亮望之月）

啄木こつこつ印形彫る（啄木雕刻）

這是把啄木鳥啄著森林樹干，聽著像刻印章一樣的聲音，用“こつこつ”表現(xiàn)出來。并不是啄木鳥的聲音。只是單純的聲音而已。擬音詞也有這樣表示單純的聲音的詞語?！皵M聲詞”這個(gè)詞，原本是這樣表示的。相比之下，“めうめう”和“ころころ”也能稱為擬聲詞。

擬音詞不同于模仿聲音，因?yàn)槭钦Z言的一種，表達(dá)方式也因語言而異。例如，英語中，山羊的聲音的擬音詞是bleet。青蛙的聲音的擬音詞是croak。如果是模仿聲音的話，無論是日本人還是美國人，模仿同一動(dòng)物的聲音的時(shí)候，聲音應(yīng)該也是一樣的。

（擬態(tài)語）

白秋的《お月見》里，也有如下的歌詞。

空色お月さま晝の月（天藍(lán)色的月亮）

蝶々がぴらぴら繭を出た（蝴蝶啪嗒啪嗒地出了繭）

樺色お月さま十三夜（樺色月亮）

狐がきょろきょろ骨盜りに（狐貍東張西望地偷骨頭）

上述劃線之處，雖然在形態(tài)上與上述擬音詞完全相同，但是在性質(zhì)上有差異?！挨窑椁窑椤笔呛某岚蛏縿?dòng)后飛起的形容詞，并不是發(fā)出hi ra hi ra的聲音。狐貍的“きょろきょろ”也是，形容無法平靜地環(huán)視四周，并不是發(fā)出kyo ro kyo ro的聲音。也就是說，無法發(fā)出聲音的東西，用聲音象征性的地表達(dá)出來的語言，這被稱為擬態(tài)詞。

（擬容詞。）

星がきらきら輝く（星光閃耀）

砂がさらさらこぼれる（沙子沙沙的溢出）

像星星，沙子這樣，都是無生物狀態(tài)的表現(xiàn)。如果起名字的話，表示無生物的狀態(tài)的稱為“擬態(tài)詞”，表示生物的狀態(tài)的應(yīng)該被稱為“擬容詞”。

（擬情詞）

一人でくよくよ悩んでいた（一個(gè)人悶悶不樂地?zé)乐?/p>

さっきからいらいらしていた（從剛才開始就很焦躁）

上述劃線的地方正是擬情詞。這樣來看，就與無生物無關(guān)。應(yīng)該稱為“擬情詞”。

3.韓語詞典中的擬聲詞、擬態(tài)詞的定義

《???????》（1978）

擬聲詞（Onomatopoeicword）是指模仿事物的聲音的詞語。例如，「????，??，???」等。擬態(tài)詞（Mimesis）是指以聲音的方式模仿事物的形態(tài)和動(dòng)作的詞語。例如，「??????，??????」等。

《???? ???[9]》（1989）

擬聲詞是模仿物體、動(dòng)物發(fā)出的聲音和自然界的聲音，做出與之相似的語言。例如，「????，??，??，??」等。擬態(tài)語是指描寫物體的形態(tài)、態(tài)度和行動(dòng)等樣態(tài)的詞語。例如，「????，????，??????」等。

中，日，韓三國雖然都對擬聲擬態(tài)詞有明確的定義，但可以看出，各國對于擬聲擬態(tài)詞的詳細(xì)程度是不同的。日語和韓語的擬聲擬態(tài)詞的分類要比漢語的詳細(xì)。日語的擬聲擬態(tài)詞多描寫觸覺和情感的場面。韓語的擬聲擬態(tài)詞多描寫感情和動(dòng)作?？梢钥闯?，漢語的擬聲擬態(tài)詞較日語和韓語擬聲擬態(tài)詞缺乏多樣性。

二、擬聲詞、擬態(tài)詞結(jié)構(gòu)分類

日語的擬聲詞、擬態(tài)詞的形態(tài)特征中，長音“ー”用作強(qiáng)調(diào)以及長時(shí)間的持續(xù)，促音“ッ”強(qiáng)調(diào)意義、一種瞬間性的現(xiàn)象、變化的感覺?！挨辍苯o人一種停止，或者緩慢的行動(dòng)的感覺?！哎蟆毕喈?dāng)于彈性和瞬間性的表現(xiàn)。而且，反復(fù)形態(tài)也有持續(xù)的含義。

日語的擬聲詞、擬態(tài)詞的特征是，即使同樣的擬聲詞、擬態(tài)詞也會(huì)隨使用情況而不同。比如，因?yàn)椤挨妞盲辍敝黧w有可能是人、生物、無生物、自然物，所以無法斷定含義，但因?yàn)閿M聲詞、擬態(tài)詞是形態(tài)論的一種，還包含在副詞里，所以當(dāng)含義模糊不清的時(shí)候被稱為“オノマトペ”。

漢語是參考《韓中詞典[10]》（高大民族文化研究所中國語大詞典編輯室2004），日語是參考《擬音語·擬態(tài)語辭典》（天沼 寧 編）東京黨出版。韓語是參考《韓日辭典[11]》（安田吉實(shí)，孫洛范，民眾書林）。

可以將中國、日本、韓國的擬聲詞、擬態(tài)詞的構(gòu)成特征如下分類。用A、B、C、D代替表示聲音的假名;日語的長音用“：”表示;日語的促音 “ッ”用“t”表示;日語的撥音 “ン”用“n”表示;日語的“り”用“r”表示;漢語的“然”用“然”表示;漢語的AA型用“ー+AA型”、“形容詞+AA型”、“AA型+動(dòng)詞”、“名詞+AA型”表示。

1.漢語的擬聲擬態(tài)詞的分類

（1）以下擬聲擬態(tài)詞為1拍。A型：啪，呀 等

（2）以下擬聲擬態(tài)詞為2拍。

AA型? 沙沙，呱呱 等 AB型 咿呀，噗哧 等 A+然型 悠然，毅然等

（3）以下擬聲擬態(tài)詞為3拍。

AAA型：喔喔喔，咚咚咚，嘣嘣嘣，咣咣咣，噔噔噔，咯咯咯

AA型：一絲絲，一串串，一陣陣

形容詞AA型：黑壓壓，香噴噴，熱乎乎，火辣辣，輕飄飄，金燦燦，白花花

AA和動(dòng)詞型：團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)

AAB型：嘀嘀噠，乒乒乓

ABB型：哇哈哈，噗碌碌，噗嚕嚕，呼嚕嚕，呼嗒嗒，嘩啦啦，淅瀝瀝

（4）以下擬聲擬態(tài)詞為4拍。

AAAA型：砰砰砰砰

ABAB型：噗通噗通（撲通撲通），咕咚咕咚（咕冬咕冬）轟隆轟隆，咕嚕咕嚕 等

AABB型：咿咿呀呀，唧唧咕咕，滴滴答答，噼噼啪啪，唧唧喳喳，唧唧嘎嘎 等

ABCD型：噼里啪啦，嘰里咕嚕，噼里啪啦，劈里啪啦，嘰里呱啦，黑咕隆咚

詞AA型：風(fēng)塵仆仆，生氣勃勃

（5）以下擬聲擬態(tài)詞為7拍。

ABCDEDE型：切波棱噔嗆噔嗆

1.日語的擬聲擬態(tài)詞的分類

（1）以下擬聲擬態(tài)詞為1拍。

A型：ツ（突然地）

（2）以下擬聲擬態(tài)詞為2拍。

AB型：スイ，プイ，ポイ， ペタ， シャン， チン， ワン

AT型：カッ， ギュッ， サッ， ゾッ， パッ， フッ， ペッ

A型：ツー， フー

（3）以下擬聲擬態(tài)詞為3拍。

ABt型：ガリッ， ケロッ， サラッ， ダラッ， チラッ， ドタッ， ニョキッ

ABr型：ケロリ， サラリ， ダラリ， チラリ， ドタリ， パラリ， ピリリ

ABn型：ガタン， キョトン， ステン， ダラン， ドタン， バタン， バラン

AtA型：カッカ， キャッキャ， サッサ， スッス， セッセ， タッタ， トット

AB：型：スイー， フラー

A：B型：スーイ， コーン， チーン， パーン， ピーン， ビューン， ワーン

A;t型：カーッ， キューッ， ゴーッ， サーッ， スーッ， ソーッ， ニューッ

（4）以下擬聲擬態(tài)詞為4拍。

擬聲詞、擬態(tài)詞中3拍、4拍的相當(dāng)多，雖然5拍以上的拍數(shù)會(huì)增加，但使用頻率高的擬聲詞、擬態(tài)詞反而有減少的現(xiàn)象。把日語的單詞以拍數(shù)區(qū)分后，3拍詞和4拍詞也可能占一半以上。另外，5拍以上是通過4拍詞的促音“ッ”和發(fā)音“ン”以倍數(shù)來認(rèn)同，第1拍或者第3拍的音變成長音，或者將3拍詞重復(fù)后形成疊詞的形式，4拍詞和3拍詞、又或者是4拍詞和4拍詞形成的詞語較多。

ABAB型：イライラ， ガラガラ， ガリガリ， キュッキュッ， チラチラ

ABCB型：アタフタ， ウロチョロ， ギクシャク， ドサクサ， ノラクラ

ABAC型：キンキラ， ドンドコ

ABCD1型：カサコソ， ガサゴソ， カタコト， ガタゴト

ABCD2型：チョコマカ

ABCD3型：ガタピシ

ABCD4型：スタコラ

ABCD5型：ゴタクサ， ノロクサ， ブツクサ， ガタクリ， ノタクリ， ヨタクリ

ABCD6型：ホンワカ， ワンサカ

ABrt型：カラリッ， ガラリッ， クルリッ， グルリッ， コロリッ， ゴロリッ

ABrn型：カラリン， ガラリン， クルリン， グルリン， コロリン 等

AtBz型：ウッスラ， フックラ

AtBr型：ウッカリ， ガッカリ， クッキリ， グッスリ， ゲッソリ 等

AtBn型：ゴットン， ゴッホン， スッテン， パッチン

AnBr型：アングリ， ウンザリ， グンナリ， ゲンナリ， コンガリ 等

AB：r型：スラーリ， ソローリ， トローリ

AB：t型：ジローッ， ジワーッ， スチーッ， ズイーッ， ポケーッ

AB：n型：ガラーン， ジャボーン， ショボーン， ズシーン， ストーン

A：Br型：フーワリ， ユーラリ

A：B：型：ガーガー， キーキー， スースー， ゼーゼー

（5）以下擬聲擬態(tài)詞為5拍。

ABAB型結(jié)尾加上促音「ッ」、發(fā)音「ン」。例如，カラカラッ，グルグルッ等。

ABAB型第1拍和第2拍中加入「ッ」或第一拍為長音。例如，ガッタガタ，カッチカチ等。

ABn型A和B中加入促音「ッ」或A為長音。例如，ドッカーン， ドッシーン等。

（6）以下擬聲擬態(tài)詞為6拍。

相同的3拍重復(fù)后，形成疊詞形式。例如，ウツラウツラ， ノンリノンリ 等

不同的3拍詞形成疊語形式。例如，チラリホラリ， ヤッサモッサ， テンヤワンヤ。

2拍詞反復(fù)三回形成。例如，カンカンカン， ダッダッダッ， チントンシャン。

4拍+2拍的形式。例如，ガラガラポン， チンチンゴー。

（7）以下擬聲擬態(tài)詞為7拍。

3拍+4拍型：キラキラキラッ， クルクルクルリ， ゴロゴロゴロン

（8）以下擬聲擬態(tài)詞為8拍。

4拍語詞+4拍型：カタカタコトコト， カタコトカタコト

2.韓語的擬聲擬態(tài)詞的分類

（1）以下擬聲擬態(tài)詞為1拍。例如，?，?，? 等

（2）以下擬聲擬態(tài)詞為2拍。

AA型：??，??，??，??，??，??，??，??，??，??，??，??

AB型：??，??，??，??，??，??，??，??

（3）以下擬聲擬態(tài)詞為3拍。

AAA型：???，???，???，???

AAB型：???，???，???

ABC型：???，???，???，???，???，???，???，???

ABA型：???

ABB型：???，???，???，???，???，???

（4）以下擬聲擬態(tài)詞為4拍。

ABA型：????，????，????，????，????，????，????

ABCC型：????

ABCB型：????，????，????，???

ABCD型：????，????，????，????，????，????

ABBB型：????，????，????

（5）以下擬聲擬態(tài)詞為5拍。

?????

（6）以下擬聲擬態(tài)詞為6拍。

ABCABC型：??????，??????，??????，?????? 等

ABBABB型：??????

AABBCC型：??????，??????

從上述擬聲擬態(tài)詞的分類中可以看出，日語和韓語的分類較為詳細(xì)。其中日語是最詳細(xì)的。因?yàn)槿照Z和韓語的擬聲擬態(tài)詞豐富，所以其分類要比中國的更加細(xì)致。原因是日語和漢語的擬聲擬態(tài)詞主要是活用的詞語中，而中國的活用在文化作品中。因?yàn)槿毡竞晚n國主要是活用在詞語中，所以可以很好地通過平時(shí)的對話傳達(dá)自己的感情和感受。而漢語是為了寫好文章，利用擬聲擬態(tài)詞將文章感性、生動(dòng)地創(chuàng)作出來。

結(jié)論：

本文對中國、日本、韓國的擬聲擬態(tài)詞的定義和形式進(jìn)行了介紹，以及簡單的舉例說明。三個(gè)國家的擬聲詞、擬態(tài)詞雖幾乎一樣，但也有些許不同之處。這三個(gè)國家的擬聲擬態(tài)詞使用比例的順序是日本、韓國、中國。而且，日本和韓國的一部分?jǐn)M聲詞、擬態(tài)詞是很相似的。

本文也提出了將擬聲詞、擬態(tài)詞的語法特征與副詞、動(dòng)詞、形容詞連接時(shí)的使用方法。因?yàn)樘岢隽巳毡尽⒅袊?、韓國的例子，所以可以簡單地理解。另外，所有的擬聲詞和擬態(tài)詞都有可能通過這個(gè)連接來完成，所以我覺得通過參考來記憶就沒問題了。

擬聲詞、擬態(tài)詞的形態(tài)中4拍的ABAB型是最多的，屬于擬聲詞、擬態(tài)詞的形態(tài)中典型的形態(tài)。那之后的AtBC型是3拍的典型的形態(tài)，是日語學(xué)習(xí)中經(jīng)常能接觸到的形態(tài)。日本的擬聲詞、擬態(tài)詞中ABAB型和AtBC型占多數(shù)，通過查閱研究資料中的延邊大學(xué)日語專業(yè)教材和N1、N2能力考試文字詞匯詳解中也確認(rèn)了ABAB型和AtBC型是最多的。并對ABAB型（反復(fù)型）和AtBC型進(jìn)行了簡單的說明。

望學(xué)習(xí)日語的人們能更好的掌握擬聲擬態(tài)詞，希望本論文能對日語的學(xué)習(xí)者們有所幫助。

注釋：

[1]第四次修訂（1999年——2005年），收錄條目65000多條。對同音同形詞、離合詞等進(jìn)行重新審視，貫徹《第一批異形詞整理表》，在區(qū)分詞與非詞的基礎(chǔ)上全面標(biāo)注詞類。主編：呂叔湘、丁聲樹 商務(wù)印書館出版.

[2]《漢語大詞典》，是中國大型的漢語詞典。其內(nèi)容之浩繁，包括社會(huì)生活、古今習(xí)俗、中外文化乃至各種宗教的教義等，都發(fā)生縱向或橫向聯(lián)系。詞典由中國數(shù)百位專家參與編寫工作，共收詞目約三十七萬條，五千余萬字。作者：羅竹鳳 漢語大詞典出版社.

[3]作者：天沼 寧 出版時(shí)間： 1974.12東京堂出版.

[4]沒有生命活動(dòng)的，如礦物

[5]作者：金田一春彥 角川書店出版.

[6]金田一春彥（きんだいち はるひこ，1913年4月3日-2004年5月19日），日本語言學(xué)家、國語學(xué)家。以編纂國語辭典、研究方言而聞名.

[7]日本詩人。原名隆吉。畢業(yè)于日本私立第一學(xué)府早稻田大學(xué)。主要童謠集有《蜻蜓的眼睛》（1919）、《月亮和核桃》（1929）、《兔子的電報(bào)》（1921）等.

[8]日本演員，1921年出生于日本櫪木縣.

[9]作者：申基哲，申容哲 出版時(shí)間：1989年 三省出版社出版.

[10]作者：高大民族文化研究所中國語大辭典編纂室 高麗大學(xué)民族文化研究所出版.

[11]作者：安田吉實(shí)，孫洛范 民眾書林出版.

參考文獻(xiàn)：

[1]天沼寧、『擬音語擬態(tài)語辭典』、東京堂、1974.

[2]金田一春彥、『擬音語擬態(tài)語辭典』、角川書店、1978.

[3]???、『????????????????』、??????????.

[4]???、『?????·?????????????』、?????????、2006.