王 璇
讀后續(xù)寫是我國(guó)學(xué)者王初明(2012)提出的一種有效的外語(yǔ)促學(xué)方法,是一種涉及語(yǔ)言的輸入與輸出、旨在有效提高學(xué)生語(yǔ)言運(yùn)用能力的方法。作為一種將優(yōu)質(zhì)性輸入和創(chuàng)造性產(chǎn)出緊密結(jié)合的新途徑,讀后續(xù)寫應(yīng)運(yùn)而生。2016年10月,教育部在高考英語(yǔ)改革綜合試點(diǎn)中嘗試將讀后續(xù)寫首次納入試卷寫作部分,并計(jì)劃在全國(guó)范圍內(nèi)推廣。然而,學(xué)生在進(jìn)行聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫等任務(wù)時(shí),常常自覺(jué)或不自覺(jué)地依賴母語(yǔ)理解或輸出(王文宇 2002)。教師發(fā)現(xiàn)學(xué)生的讀后續(xù)寫中存在許多“中式英語(yǔ)”,嚴(yán)重影響了英語(yǔ)語(yǔ)義的表達(dá)。因此,如何為學(xué)生創(chuàng)設(shè)外語(yǔ)語(yǔ)境,使其避免受母語(yǔ)負(fù)遷移的影響,從而產(chǎn)出地道的語(yǔ)言一直備受英語(yǔ)教學(xué)領(lǐng)域?qū)<液蛯W(xué)者的關(guān)注。
針對(duì)讀后續(xù)寫中學(xué)生出現(xiàn)的問(wèn)題,本研究將分鏈?zhǔn)剿季S導(dǎo)圖與語(yǔ)塊教學(xué)法結(jié)合起來(lái),一方面,語(yǔ)塊能使語(yǔ)言輸出變得方便、快捷和流利,通過(guò)語(yǔ)塊學(xué)習(xí)能提高學(xué)生語(yǔ)言輸出的準(zhǔn)確性與地道性;另一方面,思維導(dǎo)圖作為一種可視化的思維工具,有助于學(xué)生準(zhǔn)確把握文章情節(jié)發(fā)展的合理性,使續(xù)寫情節(jié)與已給原文高度契合。本研究旨在探討通過(guò)構(gòu)建分鏈?zhǔn)剿季S導(dǎo)圖、確立核心語(yǔ)塊的教學(xué)法能否提高學(xué)生的英語(yǔ)寫作水平,以期找到一種能提升學(xué)生讀后續(xù)寫水平的有效教學(xué)方法,為英語(yǔ)寫作教學(xué)助力。
針對(duì)如何使學(xué)生把握短文的關(guān)鍵信息和上下文邏輯關(guān)系,合理推理續(xù)寫情節(jié),同時(shí)保證用詞的準(zhǔn)確性、豐富性和地道性這個(gè)問(wèn)題,本研究將采用分鏈?zhǔn)剿季S導(dǎo)圖的語(yǔ)塊教學(xué)法,它是基于思維導(dǎo)圖和語(yǔ)塊教學(xué)法理論而構(gòu)建的。
思維導(dǎo)圖(Mind Map)是英國(guó)學(xué)者托尼·博贊(Tony Buzan)首次提出的一種新型筆記方法,它是一種簡(jiǎn)單、高效、放射性、全方位的可視化思維工具。它以一種無(wú)窮無(wú)盡的分支鏈形式由中心詞向外發(fā)散思維,使知識(shí)的理解、構(gòu)建和延伸更加形象化、條理化、具體化。思維導(dǎo)圖在英語(yǔ)讀后續(xù)寫教學(xué)中可以幫助學(xué)生在準(zhǔn)確理解文本的基礎(chǔ)上,按照事件發(fā)展的線索理清文本主線與脈絡(luò),對(duì)文本中可用于續(xù)寫的已知信息進(jìn)行科學(xué)整理、歸納,從而創(chuàng)造性地構(gòu)思續(xù)寫內(nèi)容。因此,思維導(dǎo)圖在一定程度上既能使學(xué)生的學(xué)習(xí)、思考及解決問(wèn)題的思維過(guò)程可視化,又能激發(fā)其寫作靈感和創(chuàng)造性思維能力。
20世紀(jì)80年代末,溫德森(Widdowson 1989)提出“學(xué)習(xí)語(yǔ)塊比學(xué)習(xí)語(yǔ)法更重要”。語(yǔ)言知識(shí)在相當(dāng)程度上是語(yǔ)塊的知識(shí)。雷(Wray 2002)認(rèn)為語(yǔ)塊是“一連串預(yù)制的連貫或不連貫的詞或其他意義單位,它整體存儲(chǔ)在記憶中,使用時(shí)直接提取,無(wú)需語(yǔ)法生成和分析”。納廷格和德卡里科(Nattinger&DeCarrico 1992)將語(yǔ)塊分為四類,并把它看作一種模式化短語(yǔ),處于詞匯和句子之間?;谡Z(yǔ)塊理論,劉易斯(Lewis 1993)提出了語(yǔ)塊教學(xué)法,其核心是“語(yǔ)言是語(yǔ)法化的詞匯,而不是詞匯化的語(yǔ)法”。
國(guó)內(nèi)很多學(xué)者也認(rèn)為,語(yǔ)塊習(xí)得可以幫助學(xué)生減少母語(yǔ)負(fù)遷移引發(fā)的詞匯搭配錯(cuò)誤,最大限度地克服中介語(yǔ),從而使其口語(yǔ)和寫作水平日趨提升。郭曉英、毛紅梅(2010)的實(shí)證研究表明:語(yǔ)塊能明顯提高學(xué)生的語(yǔ)言表達(dá)能力;語(yǔ)塊與學(xué)生寫作水平正相關(guān)。鑒于國(guó)內(nèi)外對(duì)語(yǔ)塊的研究,加強(qiáng)語(yǔ)塊的輸入,通過(guò)語(yǔ)塊教學(xué)法有意識(shí)地培養(yǎng)學(xué)生的語(yǔ)塊運(yùn)用能力,是提高其英語(yǔ)寫作能力和增強(qiáng)其語(yǔ)言輸出地道性和豐富性的有效途徑。
讀后續(xù)寫要求學(xué)生續(xù)寫的情節(jié)合理,故事發(fā)展順暢,與所給段落的首句及已給短文銜接合理且融洽度高。而思維導(dǎo)圖能為學(xué)生提供清晰可見(jiàn)的思維模式,提升其讀后續(xù)寫環(huán)節(jié)的邏輯意識(shí);語(yǔ)塊教學(xué)法正好能增強(qiáng)學(xué)生語(yǔ)言輸入時(shí)的語(yǔ)用意識(shí),確保其語(yǔ)言輸出的準(zhǔn)確性和地道性。同時(shí),思維導(dǎo)圖是語(yǔ)塊學(xué)習(xí)的有效載體,能最大限度地發(fā)揮其在信息分類、整理、提取上的優(yōu)勢(shì),兩者相輔相成,既能確保續(xù)寫內(nèi)容豐富、合理,又能使詞匯及語(yǔ)法結(jié)構(gòu)更加豐富、準(zhǔn)確和地道。
實(shí)驗(yàn)前,為確保研究對(duì)象的英語(yǔ)寫作水平一致,選取高一年級(jí)剛?cè)雽W(xué)的兩個(gè)平行班的100名學(xué)生為研究對(duì)象:一個(gè)班為控制組,采用傳統(tǒng)的寫作教學(xué)模式;另一個(gè)班為實(shí)驗(yàn)組,采用基于分鏈?zhǔn)剿季S導(dǎo)圖的語(yǔ)塊教學(xué)法,且由同一位教師教授讀后續(xù)寫。在為期三個(gè)月的研究周期內(nèi),共進(jìn)行了兩次讀后續(xù)寫測(cè)試,并借助iWrite 2.0英語(yǔ)寫作教學(xué)與評(píng)閱系統(tǒng)與一線資深教師共同批閱。
1.前測(cè)
為確保研究對(duì)象的英語(yǔ)寫作水平一致,減少研究誤差,實(shí)驗(yàn)前兩個(gè)班級(jí)在同一時(shí)間進(jìn)行了寫作測(cè)試,平均分基本一致。寫作任務(wù)為:描述自己或他人經(jīng)歷的一次誤解,如以為同桌拿錯(cuò)筆等,要求80詞左右。
2.教學(xué)過(guò)程
控制組采用傳統(tǒng)的寫作教學(xué)模式,即“傳授—練習(xí)—輸出”;實(shí)驗(yàn)班采用基于分鏈?zhǔn)剿季S導(dǎo)圖的語(yǔ)塊教學(xué)法。以2016年10月浙江省新高考英語(yǔ)試題中的讀后續(xù)寫題為例,分析如何將基于分鏈?zhǔn)剿季S導(dǎo)圖的語(yǔ)塊運(yùn)用于讀后續(xù)寫教學(xué)中。
(1)話題導(dǎo)引,激活語(yǔ)塊。
所提供的前文講述了簡(jiǎn)(Jane)和丈夫湯姆(Tom)因吵架而誤入森林,繼而迷路的故事。讀前,教師可以設(shè)置相關(guān)的話題作導(dǎo)引,如“How did you feel when you quarreled with your friend for an unpleasant subject?”等。此外,因?yàn)樗峁┑那拔脑诿鑼懞?jiǎn)的動(dòng)作時(shí)運(yùn)用了各種各樣的伴隨狀語(yǔ)等,所以教師可以給學(xué)生輸入一些與前文語(yǔ)言風(fēng)格一致的描寫性語(yǔ)塊。具體如下:
情緒變化:consumed by regret,...,starting to blame herself;Tears blurred her eyes;blew away the gloomy clouds hovering over her head;surprisingly;they hugged tightly with tears streaming down their cheeks;to her great joy...
解決矛盾:apologize to sb.for sth.;take some responsibility for the argument;admit making the mistake
(2)利用分鏈?zhǔn)剿季S導(dǎo)圖梳理情節(jié),把握文本要素。
由于所提供的前文是記敘文,教師可以運(yùn)用分鏈?zhǔn)剿季S導(dǎo)圖向?qū)W生呈現(xiàn)記敘文六要素,即when,where,who,why,what,how;然后輔助學(xué)生搭建好文本所對(duì)應(yīng)的分鏈?zhǔn)剿季S導(dǎo)圖框架(見(jiàn)下頁(yè)圖1)。
圖1
(3)推測(cè)情節(jié)發(fā)展,構(gòu)思語(yǔ)塊,連詞成篇。
在閱讀過(guò)程中,教師要求學(xué)生自主探究,拓展思路,通過(guò)分鏈?zhǔn)剿季S導(dǎo)圖明晰故事中的人物、時(shí)間、地點(diǎn)的發(fā)展線索(見(jiàn)圖2),推理出簡(jiǎn)和丈夫湯姆因?yàn)槌臣苷`入森林,繼而迷路。續(xù)寫部分為簡(jiǎn)在第二天晚上及第三天白天發(fā)生的事情。學(xué)生根據(jù)捕捉到的信息——簡(jiǎn)的黃色襯衫與飛來(lái)的直升機(jī),可以推測(cè)她最后獲救了。
圖2
學(xué)生在引導(dǎo)語(yǔ)(開頭語(yǔ))的幫助下,明確了合理的續(xù)寫發(fā)展思路,結(jié)合課前輸入的有關(guān)心理描寫、動(dòng)作描寫的語(yǔ)塊進(jìn)行擴(kuò)展,連詞成篇,成功地完成了續(xù)寫任務(wù)。
3.后測(cè)及結(jié)果
實(shí)驗(yàn)結(jié)束后,兩個(gè)班級(jí)在同一時(shí)間進(jìn)行了讀后續(xù)寫測(cè)試,且題目相同。在測(cè)試結(jié)束后,借助iWrite 2.0英語(yǔ)寫作教學(xué)與評(píng)閱系統(tǒng)進(jìn)行批閱,為確保成績(jī)的有效性和準(zhǔn)確性,還邀請(qǐng)一線資深教師二次批閱。兩次批閱結(jié)果表明,采用基于分鏈?zhǔn)剿季S導(dǎo)圖的語(yǔ)塊教學(xué)法的實(shí)驗(yàn)組在為期三個(gè)月的學(xué)習(xí)后讀后續(xù)寫平均分明顯高于采用傳統(tǒng)寫作教學(xué)模式的控制組,且實(shí)驗(yàn)組的后測(cè)成績(jī)較前測(cè)成績(jī)有了較大的進(jìn)步。
基于分鏈?zhǔn)剿季S導(dǎo)圖的語(yǔ)塊教學(xué)法不僅可以幫助學(xué)生理清文章的發(fā)展脈絡(luò),確保續(xù)寫部分情節(jié)的合理性,與原文達(dá)成高度契合,而且可以通過(guò)大量的預(yù)制語(yǔ)塊輸入,引導(dǎo)他們注意積累和運(yùn)用與話題相關(guān)的語(yǔ)塊,提高其語(yǔ)言表達(dá)的豐富性與地道性,同時(shí)為英語(yǔ)讀后續(xù)寫教學(xué)提供切實(shí)有效、有跡可循的教學(xué)方法。