張夢 張兵 董偉玲 王慧娟

摘 要：隨著網(wǎng)絡(luò)時代的到來和信息技術(shù)的高速發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)上開始興起網(wǎng)絡(luò)流行語，它們被大眾廣泛運用于日常生活中，對人們的日常交流以及對現(xiàn)代漢語都產(chǎn)生了巨大影響。網(wǎng)絡(luò)流行語靈活地突破既定語言系統(tǒng)的規(guī)則限制，對語言形式進行創(chuàng)新改變，是與社會中人際交往聯(lián)系極為緊密的語言類型。在中俄文化交流中，時常會遇到將網(wǎng)絡(luò)流行語翻譯為俄語的情況。翻譯時，可采用各種變譯方法，合理運用適當(dāng)?shù)姆g策略，能更加有效地傳播現(xiàn)代漢語文化，進一步促進中俄文化交流。

關(guān)鍵詞：漢語網(wǎng)絡(luò)流行語;變譯理論;翻譯策略

一、網(wǎng)絡(luò)流行語概述

網(wǎng)絡(luò)流行語興起之初，只是網(wǎng)民們的一種約定俗成的表達方式，隨著它的不斷延伸發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)流行語已經(jīng)慢慢地滲透到人們的日常生活之中。自2006年以來，由上海文藝出版有限公司出版的文藝雜志《咬文嚼字》每年均會在年底公布“中國年度十大流行語”，引起社會各界的廣泛關(guān)注。

語言的存在與發(fā)展源于人類交際的需要。如今，網(wǎng)絡(luò)流行語關(guān)注的方向也正在慢慢從娛樂向時事轉(zhuǎn)變。通過分析近幾年的網(wǎng)絡(luò)流行語，不難發(fā)現(xiàn)一些熱點問題和熱點事件在網(wǎng)絡(luò)流行語的包裝下，流傳的更為廣泛，得到了更多人的關(guān)注。語言來源于生活，目前網(wǎng)絡(luò)流行語的社會化的趨勢必然會使其不斷趨向于對社會熱點的關(guān)注，對生活方式、人生態(tài)度等問題的關(guān)注和評價。

面對如此龐大的網(wǎng)絡(luò)流行語體系，如何將它們進行分類是必須要考慮的問題。本文擬根據(jù)漢語網(wǎng)絡(luò)流行語的出處進行分類，擬將網(wǎng)絡(luò)流行語分為四小類：地方文化及文學(xué)作品類、影視音樂作品類、社會新聞類以及游戲衍生類。在此基礎(chǔ)上，依托一定的翻譯理論對其翻譯策略進行初步研究。

二、網(wǎng)絡(luò)流行語翻譯策略與技巧

網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯在民族文化的傳播中起著至關(guān)重要的作用，翻譯的質(zhì)量也直接影響信息接受的目標讀者以及中國文化的傳播①。雖然有很多研究者對網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯問題進行研究，但是在中國特定的文化語境下，網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯質(zhì)量參差不齊。而且，目前網(wǎng)絡(luò)流行語翻譯呈現(xiàn)單一性——以中英翻譯為主，對中俄網(wǎng)絡(luò)流行語翻譯的研究鮮有人涉及，讓渴望了解當(dāng)代中國語言文化的俄羅斯友人缺乏一個便捷有效的窗口。

本文以變譯理論為基礎(chǔ)，以直譯方法為依托，以變譯理論中的三種主要技巧：闡譯、改譯、摘譯為抓手，對近幾年漢語網(wǎng)絡(luò)流行語的俄譯進行分析和探討，并選擇在符合俄語的語法規(guī)則及習(xí)慣用法的基礎(chǔ)上，力求給出既能傳達漢語網(wǎng)絡(luò)流行語的真正含義，又能體現(xiàn)其語言形式和趣味性的俄譯文本。

“直譯”是一種保留原始內(nèi)容和原始形式的翻譯方法或文本。進行漢語網(wǎng)絡(luò)流行語的俄譯研究時，一些流行語是沒有深刻的文化內(nèi)涵或者是俄語中有相對應(yīng)的源文本，這時就可以運用直譯的翻譯方法，讓譯文等同于或者大致等于原文，使其保持“形”與“意”的統(tǒng)一。變譯理論是黃忠廉教授于2001年正式提出的，是根植于漢語翻譯實踐基礎(chǔ)上的“中國創(chuàng)造”理論。其核心在于解構(gòu)全譯理論的主流地位，具體是指結(jié)構(gòu)“信”“忠實”“等值”“等效”。變譯理論旨在開發(fā)轉(zhuǎn)變譯者的思維，不斷突破傳統(tǒng)的語言形式，在翻譯具有時尚性、創(chuàng)新性、自由化等特征的漢語網(wǎng)絡(luò)流行語時，能更好的開發(fā)譯者的翻譯思維以及創(chuàng)造譯文形式的多樣性，故將其選擇作為漢語網(wǎng)絡(luò)流行語的俄譯研究的理論基礎(chǔ)。

“闡譯”是在譯文中對原文直接加以闡釋并與之渾然融合的變譯活動，在譯的基礎(chǔ)上對原文中的“詞、句”等進行闡釋，以便讀者理解。（黃忠廉，2002）面對一些“中國式”的網(wǎng)絡(luò)流行語，翻譯時常會無從下手，因此很有必要借助闡譯的方法，對這些“中國式流行語”進行闡釋性的翻譯?！案淖g”是根據(jù)特定要求改變原文形式或部分內(nèi)容乃至原文風(fēng)格的一種變譯活動。（黃忠廉，2002）是為了滿足特定層次特定讀者的變譯方式，用外國人的思維理解漢語的網(wǎng)絡(luò)流行語，能使外國讀者更好的理解原文的含義?！罢g”是根據(jù)特定的需求選取原文的主要內(nèi)容或讀者感興趣的部分內(nèi)容的變譯活動。（黃忠廉，2002）漢語中的網(wǎng)絡(luò)流行語有些太長，但表達的意思很簡單，在這種情況下，根據(jù)該句表達的意義中心，刪去與中心意義不符或關(guān)系不甚密切的詞不譯。

結(jié)合上文對網(wǎng)絡(luò)流行語的分析和分類，下面將運用直譯、闡譯、改譯、摘譯對網(wǎng)絡(luò)流行的俄譯展開具體論述和分析。

三、網(wǎng)絡(luò)流行語俄譯實證研究

根據(jù)上文所述，按照來源常見的網(wǎng)絡(luò)流行語可分為四大類：地方文化及文學(xué)作品類、影視音樂作品類、社會新聞類以及游戲衍生類。本文將從這四個方面對漢語網(wǎng)絡(luò)流行語的俄譯展開論述。論述的內(nèi)容和步驟包括網(wǎng)絡(luò)流行語原文、譯文、該網(wǎng)絡(luò)流行語的釋義、出處、引申義及翻譯策略分析等。

（一）地方文化及文學(xué)作品類

文學(xué)是文化的提煉形式，它來源于人們的社會生活。來源于文化或文學(xué)作品的網(wǎng)絡(luò)流行語因其具有很強的感染力，能被大眾更易接受、傳播，從而成為社會語言的一部分。其中由于各種出自于地方文化或文學(xué)作品的網(wǎng)絡(luò)流行語使用的泛化，它們原本的意思已被慢慢減弱，不斷增強的是它們中詼諧、幽默的社交成分。以下選取出自文學(xué)作品類的網(wǎng)絡(luò)流行語進行分析。

例1：佛系青年

譯文：Молодёжь，которым всё по барабану.

釋義：是一種有目的地放下的生活態(tài)度。

出處②：“佛系”是一個外來詞，出自2014年的日本某雜志，其中將“佛系男子”描述為愛獨處、專注于自己的興趣、不想花時間與異性交往的男人。

引申義：指一種追求自己內(nèi)心平和、淡然的生活方式?，F(xiàn)在也用于表示年輕人對錙銖必較、非理性爭執(zhí)的反感，希望構(gòu)建和諧的生活秩序?，F(xiàn)在年輕人以“佛系”自嘲，體現(xiàn)的是求而不得，降低人生期待值的無奈，反映了一種消極生活態(tài)度。

翻譯策略：闡譯。由于該詞需要結(jié)合文化背景才能理解，對于不了解該詞所表示的真正含義的俄羅斯讀者來說，異域特色非常明顯，是一個全新的概念，若直接將其直譯為?буддиский молодёжь?，這對于俄羅斯讀者無疑是陌生的，全然不知其所要表達的意思。我們發(fā)現(xiàn)，俄語中也有表示該含義的俗語，借鑒該俗語，參照并結(jié)合漢語的意思將其解釋性譯為?молодёжь，которым всё по барабану?，這一譯法將“佛系青年”的含義基本表達出來了。

例2：錦鯉

譯文：①Золотая рыбка.②Тасламан，символи

зирующее счастье.

釋義：錦鯉，是一種高檔的觀賞魚，有“水中活寶石”“會游泳的藝術(shù)品”的美稱。

出處：“錦鯉”最初源于北魏·酈道元的作品《水經(jīng)注·河水四》，其中寫道：“鯉魚……三月則上渡龍門，得渡為龍矣，否則點額而還?！敝競髡f中的鯉魚。

引申義：是“好運”的象征。

翻譯策略：闡譯?！板\鯉”字面意思是金色的鯉魚。漢文化中，金魚是一種帶有美好寄托意義的物象，古代有“鯉魚躍龍門”之說。在俄羅斯，金魚同樣寓意美好的向往。譯文①借鑒俄語中與之表義相同的詞語，將其譯為золотая рыба，“幸運兒”之意。“錦鯉”就是比較幸運的人，將其理解為幸運物、能帶來好運的事物，譯文②運用闡譯的方法，將其解釋性的譯為тасламан，символизирующее счастье。比較兩種譯文，譯文①的更適用于口語，譯文②更適合書面用語。

（二）影視音樂作品類

隨著生活水平的提高，人民大眾對精神層次的需求也越來越豐富。影視、音樂不僅僅是人們的一種娛樂休閑方式，更是文化的傳遞和交流。經(jīng)典的影視音樂作品總是能讓大家津津樂道，因此也慢慢衍生出一些妙趣橫生的網(wǎng)絡(luò)流行語。影視音樂作品類網(wǎng)絡(luò)流行語為人與人間的交際增添了一定的趣味性，有時能在無形中拉近人們之間的距離。以下選取幾個具有趣味性的影視音樂作品網(wǎng)絡(luò)流行語進行分析。

例3：確認過眼神

譯文：Узнавать свою судьбу по взгляду.

釋義：從眼神里得到了證實。

出處：出自歌手林俊杰作品《醉赤壁》中的歌詞：“確認過眼神，我遇上對的人?！?/p>

引申義：表示陌生人之間有莫名的緣分。

翻譯策略：改譯+闡譯。原句直譯效果：“確認過眼神，我遇上對的人?！?Подвердить взгляд，я встретился с правильным человеком?，雖保全字面意思，原語內(nèi)容和形式都得到保留，但表意不明，且不便于傳播應(yīng)用。通過上述分析得出，此句最大的特點在于“確認”“甄別”，因此?узнать?一詞就能讓此意味盡顯，在此基礎(chǔ)上改變原語部分內(nèi)容與句子形式，讓譯文更流暢自然，譯為?узнавать свою судьбу по взгляду?，透過眼神，就知道你是我的有緣人。在確保讀者理解其意義的基礎(chǔ)上，保留了源語營造的富有情景的氛圍，讓讀者領(lǐng)略到該流行語的美感，達到文化傳播的目的。

例4：土味情話

譯文：①Льстивые любовные речи.

②Коварные любовные речи.

釋義：指聽起來膩人、帶著土氣、冷幽默式的情話。

出處：“土味情話”是在綜藝《偶像練習(xí)生》中走紅的，在節(jié)目中有土味情話大比拼的花絮，也正因為這個花絮，使“土味情話”一詞爆紅網(wǎng)絡(luò)。

引申義：指聽起來膩人的情話，多采用轉(zhuǎn)折、夸張的表達方式。

翻譯策略：闡譯。“土味情話”本身含義是指膩人、諂媚、帶著冷幽默的情話，因此譯文①運用闡譯的翻譯方法，整體上保留漢語的形式，使其意義上實現(xiàn)忠實再現(xiàn)，將其譯為?льстивые любовные речи?，“帶有討好意味的情話”。?Льстивые?意為“諂媚的，討好的阿諛奉承的”，譯文將“土味情話”表達的意思解釋性翻譯出來。如今“土味情話”不只在戀人之間才說，也在陌生人或者剛相識的人之間使用，是為了盡快拉近彼此的感情或者緩和氣氛。此時“土味情話”不僅表示情話，其中還有“調(diào)皮，戲謔，調(diào)侃”之意，故譯文②譯為?коварные любовные речи?，“難以預(yù)料的調(diào)皮的情話”。?Коварные?本意為“狡猾的，陰險的”，但后面接“情話”，這時可以理解成“調(diào)皮的，油嘴滑舌的情話”，也不含該詞原本陰險狡詐的貶義意味。

（三）社會新聞類

廣義的社會新聞是指社會上發(fā)生的一切，包括政治、經(jīng)濟、文化等甚至涉及發(fā)生在我們身邊的小事。這里所說的“社會新聞”是狹義的，是社會上最新發(fā)生各種事件。“社會新聞類”的網(wǎng)絡(luò)流行語源于社會事件。以下選取兩個具有代表性的社會新聞類網(wǎng)絡(luò)流行語進行分析。

例5：世界那么大，我想去看看。

譯文：Мир так велик，хочу по нему путешествовать.

釋義：世界很大，趁年輕還有時間，去游覽這個世界。

出處：出自于河南省實驗中學(xué)的一名女心理教師的辭職信。辭職的理由僅有10個字：世界那么大，我想去看看。

引申義：指當(dāng)前一些青年人想走出去闖一闖的心態(tài)，想去看看精彩的世界。

翻譯策略：闡譯。這句話表達了對自由的生活的向往，若直譯為?мир такой большой，что я хочу посмотреть?，顯得死板，沒有運用任何翻譯技巧，也沒將漢語瀟灑豁達的意境表現(xiàn)出來，因此采用直譯的方法無法讓譯文表達出原文所要表現(xiàn)的效果。將譯文稍作變動，譯為?мир так велик，хочу по нему путешествовать?世界如此之大，我想游遍整個世界。該譯文不像直譯表達的生硬，與漢語結(jié)構(gòu)大致對應(yīng)，也將使這句話之“意”表現(xiàn)出來。

例6：打醬油

譯文：①Моя хата с краю，ничего не знаю.

②Меня это не касается，схожу мимо на своё дело.

釋義：以前在中國醬油都是零賣零買的，人們自己拿著瓶子到商店去打，客戶要多少，商家就稱多少，這就叫打醬油。

出處：最早來源于2008年發(fā)生的一起娛樂圈事件。廣州某電視臺一名記者在路上隨機采訪路人對于這一事的看法，一位男性路人在接受采訪的時候說：“關(guān)我鳥事，我出來買醬油的……”。

引申義：指事不關(guān)己，或只是湊數(shù)。

翻譯策略：闡譯+改譯。一些網(wǎng)絡(luò)流行語形象生動，具有民族性?！按蜥u油”一詞，不能簡單將其直譯?？紤]到俄羅斯并沒有“打醬油”這種生活方式，若將“打醬油”直譯為?купить соевый соус?，這并沒有表達出漢語所表達的真正含義。因而需要對其進行加工，就是對源語進行重新包裝，轉(zhuǎn)化其表達方式?！按蜥u油”表達的是一種“事不關(guān)己高高掛起”的心態(tài)，故譯文①將其譯為?Моя хата с краю，ничего не знаю?，各人自掃門前雪，這與我無關(guān)，不關(guān)我的事。該譯文出自俄語中的俗語，是俄羅斯固有的表達方式，拉近與讀者之間的距離，且該譯文將該詞的含義基本表達出來。譯文②將其譯為?Меня это не касается，схожу мимо на своё дело?，該譯文更適用于口語中，簡單易懂，將“與我無關(guān)，我只是路過”的含義直接表達出來。

（四）游戲衍生類

游戲衍生類網(wǎng)絡(luò)流行語是網(wǎng)絡(luò)流行語中比較少見的一類，它誕生于網(wǎng)絡(luò)游戲，具有幽默活潑、形象生動的語言特征。如今網(wǎng)絡(luò)游戲越來越受大眾歡迎，游戲類的網(wǎng)絡(luò)流行語也隨著這些游戲主播的使用，慢慢被人們耳熟能詳。以下選舉幾個游戲衍生類的網(wǎng)絡(luò)流行語進行研究。

例7：吃雞

譯文：①Выигрыш есть，можно поесть.

②Победа победителя，время обеда.

釋義：“吃雞”即“大吉大利，今晚吃雞”的簡稱，指玩家在《絕地求生：大逃殺》等逃殺類游戲中取得第一。

出處：該詞源于一款大逃殺類型的游戲《絕地求生：大逃殺》存活到最后的玩家電腦屏幕上會出現(xiàn)的一句話。

翻譯方法：改譯。吃雞本身就是游戲的代名詞，而游戲本身名叫絕地求生《Player unknowns battel grounds》，但是現(xiàn)在很少人說游戲的本名，都是用“吃雞”來代替。當(dāng)有人想玩這個游戲時，會問小伙伴：“嘿，來吃雞?。　彪S著這樣說的人越來越多，“吃雞”已經(jīng)慢慢替代了游戲本身的名字。因為“吃雞”有兩重意思，翻譯時如果直譯成“吃雞”?съесть курицу?，會使外國人產(chǎn)生?Почему он сказал мне，что вместе съесть курицу？Совсем странно?的疑惑，所以直譯方法在這不可取。譯文借鑒游戲里英文原版話翻譯“WINNER WINNER，CHICKENDINNER”，運用改譯的方法，得出兩種譯文：?Выигрыш есть，можно поесть?和?Победа победителя，время обеда?。這兩種譯文都與英文的原版相對應(yīng)，而且較押韻，讀起來有一定的節(jié)奏感，朗朗上口。

例8：蛋（淡）定

譯文：Успокойтесь.

釋義：同音詞“淡定”，是指沉著、鎮(zhèn)定。

出處：“蛋定”是由游戲魔獸世界的玩家所創(chuàng)造的。

引申義：現(xiàn)在常用來表示遇見一些緊急事件時當(dāng)事人冷靜的態(tài)度。為了讓人表現(xiàn)得從容些，“蛋（淡）定、蛋（淡）定”已經(jīng)成了人們的口頭禪。

翻譯方法：直譯。譯文采取的翻譯方法是直譯?！暗岸ā北臼恰暗ā币辉~的諧音，意指沉著鎮(zhèn)定?！暗岸ā弊鳛橐环N網(wǎng)絡(luò)流行語，所要表達的意思就是規(guī)勸別人在緊急時刻要保持從容冷靜的心態(tài)。所以俄語中表達此類意義的詞語句子有很多，大多數(shù)都是命令式形式，因此譯文運用直譯的方法，直接將源語翻譯?Успокойтесь?，別慌，冷靜。

四、結(jié)語

社會變化日新月異，這通過豐富多樣的漢語網(wǎng)絡(luò)流行語及其承載的文化內(nèi)涵反映出來。本文在變譯理論的指導(dǎo)下，運用直譯、闡譯、改譯、摘譯等幾種翻譯方法，對近幾年常見的一些漢語網(wǎng)絡(luò)流行語進行了俄譯實證研究，嘗試在俄語語法規(guī)則及表達習(xí)慣的基礎(chǔ)上，結(jié)合漢語網(wǎng)絡(luò)流行語表達的含義和特點進行俄譯策略探討，力求找到既傳達漢語網(wǎng)絡(luò)流行語的真正含義，并體現(xiàn)出這些漢語網(wǎng)絡(luò)流行語語言特點的俄譯文本。由于網(wǎng)絡(luò)流行語更新速度快，網(wǎng)絡(luò)流行語也會經(jīng)歷產(chǎn)生、淘汰、穩(wěn)定、更新這一過程，但最后總會有一些詞語像本文所研究的這些網(wǎng)絡(luò)流行語一樣，成為漢語的固定詞語而被保留下來。在進行漢俄翻譯的過程中，本著傳播中國當(dāng)代文化的目的，根據(jù)漢語網(wǎng)絡(luò)流行語所承載的文化內(nèi)涵，在充分考慮到讀者對中國文化的理解能力，將譯文“中國化”的度控制在合理的范圍內(nèi)，根據(jù)譯文的具體情況，綜合考慮進行翻譯策略與方法。希望本文能為之后對我國網(wǎng)絡(luò)文化進行翻譯實踐的研究者提供一點啟示與借鑒。

注釋：

①孫東梅，張悅言.翻譯目的論視角下2018漢語網(wǎng)絡(luò)流行語英譯分析[J].國際公關(guān)，2019（4）：162-164.

②論文中所有帶方框的出處和釋義均出自百度百科。

參考文獻：

[1]Teртычный.A.A.Жанры периодической печати[M].2002：47

[2]Костомаров.В.Г.Русский язык на газетной полосе[M].Москва：Изд-во Московского университета，1971：166.

[3]Швец.А.В.Разговорные конструкции в языке газет[M].Киев，1971：10

[4]黃忠廉.變譯理論[M].北京：中國對外翻譯出版公司，2004（17）：215-224.

[5]李鴻斌，李佳，范成功.漢語流行語的模因及其翻譯——以2018年中國十大流行語英譯為例[J].新余學(xué)院學(xué)報，2019（4）：79-83.

[6]孫東梅，張悅言.翻譯目的論視角下2018漢語網(wǎng)絡(luò)流行語英譯分析[J].國際公關(guān)，2019（4）：162-164.

[7]魏家海.旅游景點資源英譯的變譯方法[J].武漢理工大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2007（6）：868-872.

[8]王一濤.從方言詞語的文化意蘊看語言與文化的關(guān)系[J].社會科學(xué)，2012（7）：153-156.

[9]周曉鳳，劉鴿.網(wǎng)絡(luò)流行語現(xiàn)象的語言文化分析[J].東北師大學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版），2014（3）：184-189.

作者簡介：張夢（1997—），女，漢族，江西撫州人，碩士研究生，研究方向：俄語口譯。