張小華

摘要：本文采用對(duì)比分析的方法對(duì)2000-2017年獲得“澳洲童書委員會(huì)獎(jiǎng)”年度最佳作品的18部澳洲兒童文學(xué)作品及其作家進(jìn)行研究，聚焦作品中在離異、單親和精神疾病等現(xiàn)代家庭問(wèn)題中成長(zhǎng)的兒童生存現(xiàn)狀，剖析“白澳政策”對(duì)原住民以及兒童帶來(lái)的創(chuàng)傷，特別是生存環(huán)境、戰(zhàn)爭(zhēng)對(duì)兒童的傷害，兒童文學(xué)作品中的多元文化及其特征，旨在從獲獎(jiǎng)作品中發(fā)現(xiàn)澳洲兒童文學(xué)發(fā)展的總體規(guī)律和特點(diǎn)，為我國(guó)兒童文學(xué)的發(fā)展提供借鑒。

關(guān)鍵詞：澳洲兒童文學(xué);家庭問(wèn)題;白澳政策;戰(zhàn)爭(zhēng)創(chuàng)傷;多元文化

二戰(zhàn)前，澳洲兒童的精神食糧幾乎都來(lái)自于歐洲，而戰(zhàn)后，澳洲兒童作家頻頻問(wèn)鼎世界大獎(jiǎng)，這樣高質(zhì)量的發(fā)展速度值得我們思考和研究。黃源深（1）是研究澳洲兒童文學(xué)最早也是最有影響力的學(xué)者。他對(duì)澳洲兒童文學(xué)的發(fā)展與趨勢(shì)進(jìn)行了概括，并介紹了一批作家。何衛(wèi)青（2）的著作從歷時(shí)和共時(shí)兩個(gè)角度分別論述了圖畫書等兒童文學(xué)形式在澳大利亞的發(fā)展嬗變。杜劍雄和佘軍（3）指出何衛(wèi)青的研究對(duì)于補(bǔ)充國(guó)內(nèi)澳大利亞兒童文學(xué)研究有重要意義，同時(shí)也提出其在內(nèi)容、時(shí)效性等諸多方面存在的不足。可以看出：我國(guó)研究者已開始關(guān)注澳洲兒童文學(xué)的發(fā)展?fàn)顩r，但研究數(shù)量太少，尤其是對(duì)當(dāng)代的作家和作品討論得更少。因此，本文將通過(guò)研究當(dāng)代澳洲作家作品梳理其兒童文學(xué)的發(fā)展?fàn)顩r?！鞍拇罄麃喭瘯瘑T會(huì)獎(jiǎng)”（Children's Book Council of Australia）是澳洲最有影響力的兒童圖書獎(jiǎng)，鑒于該獎(jiǎng)所具有權(quán)威性和時(shí)效性，擬以8-12歲組的18部（2000年至2017年）金獎(jiǎng)作品為研究對(duì)象，通過(guò)分析這些作品，旨在發(fā)現(xiàn)當(dāng)代澳洲兒童文學(xué)發(fā)展的總體規(guī)律和特點(diǎn)，為我國(guó)兒童文學(xué)的發(fā)展提供借鑒。

一、關(guān)注家庭問(wèn)題，引導(dǎo)孩子成長(zhǎng)

獲獎(jiǎng)的18部作品有7部是探索如何引導(dǎo)孩子擺脫家庭困擾和成長(zhǎng)煩惱的。7部中有4部通過(guò)描寫殘缺家庭中兒童的生活狀況，表達(dá)作家對(duì)兒童的人文關(guān)懷。《蕾恩·梅與卡普頓·丹尼爾》（Rain May and Captain Daniel，2003）和《就叫蜜蜂》（Being Bee，2007）呼吁社會(huì)關(guān)注父母離異和重組家庭的孩子。尤格·姆班固（4）認(rèn)為，在生活中最有壓力的事件中，家庭破裂和搬家位于前十。通常這兩個(gè)事件會(huì)一個(gè)跟隨著另一個(gè)發(fā)生，就會(huì)加重孩子內(nèi)心的創(chuàng)傷，而這一幕幕就發(fā)生于《蕾恩·梅與卡普頓·丹尼爾》這部作品中。凱莉·羅斯（5）也說(shuō)道：“她（蜜蜂）是一個(gè)可愛(ài)的、可信賴的角色，她的煩惱許多讀者都經(jīng)歷過(guò)?！狈疑崮返摹吨鄙龣C(jī)人》（Helicopter Man，2006）中的主人公皮特在單親家庭中長(zhǎng)大，他和患有精神疾病的父親一起生活。萊比·卡圖恩（6）評(píng)論道：伊麗莎白·芬舍姆采用日記的寫作手法，賦予讀者一個(gè)真正意義上的不確定性——皮特的生活和他對(duì)父親的擔(dān)心。這部小說(shuō)實(shí)現(xiàn)了直接與有精神分裂癥患者的父（母）的青少年以及那些對(duì)精神病患者有很多疑問(wèn)和同情的讀者對(duì)話。庫(kù)普·雷納（1）曾說(shuō)，讀者一旦通過(guò)了最初的陌生感，就會(huì)發(fā)現(xiàn)精神疾病是一個(gè)值得深思的問(wèn)題，他們也能夠通過(guò)作品認(rèn)識(shí)到家庭紐帶的力量。《佩里·安杰爾的手提箱》（Perry Angels Suitcase，2009）講述棄兒佩里從小被父母遺棄、遭遇各類家庭領(lǐng)養(yǎng)的故事。與芬舍姆的《直升機(jī)人》一樣，作家米拉德同樣描繪了政府與社會(huì)對(duì)兒童邊緣群體的關(guān)愛(ài)和照顧，弘揚(yáng)了政府機(jī)構(gòu)的得力作法，增添了兒童對(duì)政府的信任，激發(fā)了澳洲青少年的愛(ài)國(guó)之情。

除了以上敘述殘破家庭中兒童生存的文學(xué)作品，奧多·赫希（Odo Hirsch）的《達(dá)琉斯·貝爾與閃光池》（Darius Bell and the Glitter Pool，2010，簡(jiǎn)稱《達(dá)》）、伊澤貝爾·卡莫迪（Isobelle Carmody）的《紅風(fēng)》（The Red Wind，2011）和莉比·格利森（Libby Gleeson）的《克萊奧系列故事：項(xiàng)鏈》（The Cleo Stories： The Necklace，2015，簡(jiǎn)稱《項(xiàng)鏈》）關(guān)注正常家庭里兒童成長(zhǎng)過(guò)程中遇到的問(wèn)題。《達(dá)》的主題是孩子怎樣通過(guò)自己的努力獲得榮譽(yù)。赫希在這部小說(shuō)中創(chuàng)造了一個(gè)強(qiáng)烈的場(chǎng)所感，繼而在這個(gè)場(chǎng)所內(nèi)展現(xiàn)家庭與土地的關(guān)系、父親與兒子的關(guān)系，最終實(shí)現(xiàn)了男人和他的榮譽(yù)。小說(shuō)《紅風(fēng)》描寫性格完全不同的兩兄弟澤魯特和比利。卡莫迪在她的CBCA獲獎(jiǎng)感言中說(shuō)，她塑造的是一個(gè)勇敢、陽(yáng)光的澤魯特和一個(gè)柔和、紳士而富有同情心的比利?！俄?xiàng)鏈》由兩個(gè)主人公單獨(dú)的故事組成，一個(gè)講述克萊奧（Cleo）怎樣消解自己的物質(zhì)欲望，另一個(gè)關(guān)于克萊奧為了給媽媽送生日禮物苦思冥想的故事。這部?jī)和适峦怀龊⒆娱g的友誼，涉及同伴認(rèn)可、金錢與價(jià)值觀、需求與欲望等話題。

總體來(lái)說(shuō)，這三部作品都很重視孩子道德品質(zhì)的培養(yǎng)。澳洲兒童作家在他們的作品里描寫的都是發(fā)生在孩子身邊的故事，都是站在兒童的立場(chǎng)探討他們成長(zhǎng)過(guò)程中可能經(jīng)歷的煩惱，因此對(duì)兒童身心發(fā)展和成長(zhǎng)都將起到啟發(fā)和引導(dǎo)的作用。

二、反思對(duì)土著的殘害，探索共處之道

澳洲作家們一方面作為作家的本能反思殖民者對(duì)土著所造成的傷害，另一方面也以文學(xué)作品的形式宣揚(yáng)政府倡導(dǎo)的民族和解政策。有關(guān)的兒童文學(xué)作品包括杰姬·弗蘭奇（Jackie French）的《希特勒的女兒》（Hitlers Daughter，2000）、黛安娜·基德（Diana Kidd）的《合起雙手》（Two Hands Together，

2001）、凱特·康斯特勃（Kate Constable）的《烏鴉之國(guó)》 （Crow Country，2012）和特雷斯·巴拉（Trace

Balla）的《跳躍巖石》（Rockhopping，2017）。這4部作品通過(guò)文學(xué)形式來(lái)表現(xiàn)歷史給土著兒童和成人留下的悲傷，反思如何解決歷史遺留下來(lái)的種族壓迫問(wèn)題，既對(duì)土著居民遭受的傷害進(jìn)行悔過(guò)，同時(shí)呼喚更奏效的澳洲民族和解政策的出臺(tái)。

《希特勒的女兒》是對(duì)于民族和解道路的一種嘗試。在小說(shuō)中，作者希望孩子們?cè)徶趁裾咚傅那致酝罋v史，她認(rèn)為侵略者的子孫應(yīng)該是無(wú)辜的。該書的核心故事是由一個(gè)叫安娜的小主人公講的。她設(shè)想希特勒的女兒海蒂是一個(gè)被希特勒藏起來(lái)的、不敢公之于眾的孩子，一個(gè)可憐的、有殘疾的孩子渴望父愛(ài)卻失去父愛(ài)的故事。雖然孩子們沒(méi)有參與那段殖民歷史，但他們開始質(zhì)疑自己的父母以及他們的社會(huì)價(jià)值觀。杰姬·弗蘭奇在這個(gè)故事中厘清了犯罪者與局外人的角色，希特勒和最初的殖民者都是在人類歷史上犯下重大錯(cuò)誤的人，他們應(yīng)該受到譴責(zé)，但希特勒的女兒和馬克這樣的局外人不應(yīng)該因?yàn)樗麄兊母改付艿阶l責(zé)。這樣的解決方案明顯偏向于施暴者，對(duì)受害者的苦難選擇了淡化和遺忘。與弗蘭奇不同，基德以孩子為紐帶，努力改善土著與白人的關(guān)系。她講述了發(fā)生在兩代土著人身上的故事：主人公艾拉的媽媽就是“被偷走的一代”，她的孩子們?nèi)栽獾桨兹似缫?。然而正如書名所示，白人和土著人最后“合起了雙手”。讀者很喜歡這部小說(shuō)中兩家人關(guān)系的和解方法，即關(guān)注土著與白人的共同點(diǎn)，而不是差異。化解矛盾的方式除了要承認(rèn)歷史之外，更重要、更艱難的是如何將這種平等和不歧視的態(tài)度內(nèi)化到普通群眾的心中和行動(dòng)中。在《烏鴉之國(guó)》中，當(dāng)代土著人在社會(huì)和文化生活方面仍然繼續(xù)遭受歧視與不被尊重。在這個(gè)激動(dòng)人心的謎一樣的故事里，康斯特勃重點(diǎn)塑造了孤獨(dú)的“新居民賽迪”以及對(duì)周圍的人時(shí)刻保持警惕的土著孩子沃爾特。發(fā)生在當(dāng)代的種族主義事件竟和發(fā)生在過(guò)去的種族主義事件一樣讓人熟悉。從土著人追尋自我的角度來(lái)看，這個(gè)來(lái)自澳大利亞的扣人心弦的故事來(lái)得太及時(shí)了。今天，全世界有那么多被剝奪了身份的人正重新尋找著自己和本民族的文化。特雷斯·巴拉的《跳躍巖石》是小主人公克蘭西在危急時(shí)刻想到了叔叔艾格的土著朋友雷和他的部落圖騰文化以及野外生存的技巧為自己解了圍。該作品不僅讓讀者感受到白人與土著人的融洽關(guān)系，而且刻畫出白人對(duì)土著文化的尊重。

澳大利亞作家將兒童與國(guó)家的歷史連接起來(lái)，通過(guò)文學(xué)作品啟發(fā)孩子們正視歷史，通過(guò)語(yǔ)言和行動(dòng)來(lái)化解歷史矛盾，探索種族矛盾和解之路。

三、質(zhì)問(wèn)戰(zhàn)爭(zhēng)，表達(dá)抵抗情緒

在澳洲刻畫戰(zhàn)爭(zhēng)題材的兒童文學(xué)作品屢見(jiàn)不鮮，澳洲作家們希望孩子們從小了解戰(zhàn)爭(zhēng)的殘酷和無(wú)情，從而感悟到和平的重要意義。獲獎(jiǎng)作品有4部：約翰·赫費(fèi)爾南（John Heffernan）的《我的狗》（My Dog，2002）、索尼婭·哈特內(nèi)特的（Sonya Hartnett）《銀驢》（The Silver Donkey，2005）和《國(guó)王的孩子們》（The Children of the King，2013）以及莫戈·雷茲曼（Morris Gleitzman）的《不久》（Soon，2016）《我的狗》背景是波斯尼亞種族清洗時(shí)期，阿利亞的悲慘遭遇讓孩子們形象地認(rèn)識(shí)到什么是戰(zhàn)爭(zhēng)。用圖畫書來(lái)闡釋戰(zhàn)爭(zhēng)，可以很快將孩子與現(xiàn)實(shí)世界或歷史聯(lián)結(jié)起來(lái)?！躲y驢》講述八歲的小女孩寇寇在周圍人的幫助下，把一個(gè)由于恐懼戰(zhàn)爭(zhēng)而逃跑的中尉從法國(guó)送回家鄉(xiāng)英國(guó)的故事。這是一個(gè)發(fā)生在一戰(zhàn)期間的溫馨的故事。她的另一部作品《國(guó)王的孩子們》發(fā)生在二戰(zhàn)時(shí)的英國(guó)，由于父母參加戰(zhàn)爭(zhēng)，一大批無(wú)家可歸的孩子被疏散到倫敦郊區(qū)或是英屬殖民地。和《銀驢》的結(jié)構(gòu)類似，這個(gè)故事里也穿插了故事。穿插的故事是歷史上英格蘭國(guó)王理查三世通過(guò)陷害兩位侄子而攝政登基的事件。這兩個(gè)故事的鏈接點(diǎn)是孩子都是戰(zhàn)爭(zhēng)的受害者，一樣都漂泊在他鄉(xiāng)。這個(gè)故事可以作為學(xué)生的二戰(zhàn)歷史補(bǔ)充文本，因?yàn)樗茏尯⒆恿私怅P(guān)于戰(zhàn)爭(zhēng)中的生活以及人們對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的抵觸情緒?！恫痪谩返谋尘笆嵌?zhàn)剛剛結(jié)束，講述了戰(zhàn)后猶太小男孩菲利克斯和孤兒安雅的悲慘生活。這些故事都來(lái)自于真實(shí)的故事。雖然都在描寫戰(zhàn)爭(zhēng)，但作家們沒(méi)有去關(guān)注戰(zhàn)爭(zhēng)與戰(zhàn)場(chǎng)本身，而更多地聚焦于戰(zhàn)爭(zhēng)期間孩子們的生存狀態(tài)，這樣的手法可以直觀地讓小讀者站在主人公的立場(chǎng)去感受戰(zhàn)爭(zhēng)的傷害。

四、書寫多元，刻畫多極

在新千年，澳洲更注重多元文化的發(fā)展。這類的獲獎(jiǎng)作品有：卡羅爾·威爾金森（Carole Wilkinson）的《龍的守護(hù)者》（Dragonkeeper，2004）和《龍?jiān)隆?（Dragon Moon，2008）、凱瑟琳·吉克斯（Catherine Jinks）的《城市孤兒：一個(gè)非常不尋常的追求》（City of Orphans：A Very Unusual Persuit，2014，簡(jiǎn)稱《城》）。

《龍的守護(hù)者》和《龍?jiān)隆肪鶎儆谕柦鹕凝埖氖刈o(hù)者系列?！洱埖氖刈o(hù)者》講述萍（Ping）和龍（Danzi）一起經(jīng)歷為奴，設(shè)法逃走，躲過(guò)了獵殺，以及他們丟失龍蛋、復(fù)得龍蛋的驚險(xiǎn)故事。值得注意的是，在《龍?jiān)隆分?，《易?jīng)》和漢字拼音成為故事出彩的觸發(fā)器?！兑捉?jīng)》和中國(guó)漢字拼音具有多種解讀的可能性，這使主人公的旅途增添許多的磨難及可讀性?！洱?jiān)隆钒哑婊门c中國(guó)古代文化中不同尋常的因素融為一體。作者在接受布里斯班兒童專家莉奧妮·喬丹的采訪時(shí)候就說(shuō)，她之所以選中國(guó)漢代的龍，是因?yàn)樗雌饋?lái)更友好，有溫柔的棕色眼睛和微笑著的嘴巴。這樣的文學(xué)作品在澳洲大受歡迎，并贏得各項(xiàng)大獎(jiǎng)，與澳洲的多元文化背景分不開?！冻恰返谋尘笆窃诠I(yè)革命時(shí)期的倫敦，反映以博蒂為代表的倫敦孤兒的悲慘生活。這個(gè)故事也可以用于工業(yè)革命及其影響的研究，可以引發(fā)對(duì)諸如孤兒、無(wú)家可歸者、窮人以及瘋?cè)嗽豪锏木癫』颊叩闹委煹壬鐣?huì)問(wèn)題討論。讀這樣的小說(shuō)，可以加深學(xué)生從歷史的角度對(duì)因果關(guān)系等概念的理解，了解人們過(guò)去是怎樣生活的，能對(duì)學(xué)生產(chǎn)生移情效果。她建議將此讀物列為中小學(xué)生拓展閱讀計(jì)劃。

如何在豐富的文化背景下求得共生？澳洲兒童作家們以一個(gè)開放的姿態(tài)為小朋友們提供了答案——增加了解，互相欣賞，這也是澳洲政府所倡導(dǎo)的建立多元和多極政治的追求。

澳洲兒童文學(xué)取得的成就離不開國(guó)家、政府和社會(huì)的支持，更離不開澳洲兒童作家的不懈探索。澳洲兒童作家們不僅關(guān)心兒童的日常生活，更是將他們引向了歷史和世界以及哲學(xué)的維度。他們?yōu)閮和峁┑倪@些早期生活體驗(yàn)，有助于兒童正確處理自己在家庭生活方面所遇到的問(wèn)題，有助于他們了解社會(huì)，認(rèn)同自己的國(guó)家和文化，進(jìn)而影響新一代澳洲民族性格的形成。這些都將為我國(guó)兒童文學(xué)的創(chuàng)作帶來(lái)啟示。