張前　孫炳文

摘 要：在“目的原則”的指導(dǎo)下，圍繞目的與話語連貫、目的與話語策略、目的與話語權(quán)勢三個(gè)方面對(duì)外事外交話語標(biāo)記語進(jìn)行分析，探討外交發(fā)言人如何使用話語標(biāo)記語實(shí)現(xiàn)其話語目的。最后得出結(jié)論：在外事外交活動(dòng)中恰當(dāng)使用話語標(biāo)記語，可以極大增強(qiáng)話語的關(guān)聯(lián)性，增強(qiáng)語境效果，從而實(shí)現(xiàn)言語目的，保證外事外交活動(dòng)的順利進(jìn)行。

關(guān)鍵詞：話語標(biāo)記語;目的原則;外交活動(dòng)

“目的原則”作為探索語言學(xué)的一個(gè)新途徑，目前主要運(yùn)用于法庭話語分析，而由于其普遍性，也同樣適用于其他機(jī)構(gòu)話語和日常話語的分析。筆者認(rèn)為，因?yàn)橥馐峦饨辉捳Z是一種以目的為導(dǎo)向、圍繞特定外交任務(wù)展開的典型的機(jī)構(gòu)話語。話語標(biāo)記語作為近些年來語用學(xué)研究的熱點(diǎn)，外事外交活動(dòng)中所使用的話語標(biāo)記語是一個(gè)值得深入研究的課題，文章將利用目的原則下的不同話語語用分析模式，對(duì)外事外交話語標(biāo)記語進(jìn)行分析。文章主要探討下面兩個(gè)問題：（1）外事外交話語標(biāo)記語的分類;（2）外交發(fā)言人如何使用話語標(biāo)記語實(shí)現(xiàn)其話語目的。

一、關(guān)于目的原則

廖美珍提出：任何理性（正常）的人的理性（正常）言語行為都是有目的的，或者說，任何理性（正常）的人的理性（正常）行為都帶有目的的保證——“交際目的”。說話就是表達(dá)目的，說話就是實(shí)踐目的，說話就是實(shí)現(xiàn)目的。在這個(gè)意義上說，說話不是手段，說話是生存;語言不是工具，是生命和生存的展布。換句話說，目的是言語生成的原因。目的是言語發(fā)展的動(dòng)力。這既是一個(gè)哲學(xué)命題，也是一個(gè)語用原則。目的原則是言語行為目的分析的基石。

二、關(guān)于話語標(biāo)記語的研究

殷樹林提到，話語標(biāo)記語的一個(gè)重要的性質(zhì)特征是“話語標(biāo)記是自返的，對(duì)言語交際進(jìn)行調(diào)節(jié)和監(jiān)控?！?由此可見，話語標(biāo)記語承載了話語的語用功能，傳遞了說話人的話語目的，在會(huì)話中具有重要的意義。

話語標(biāo)記的概念源自英國語言學(xué)家 Randolph Quirk 在上世紀(jì) 50 年代提出的“常見修飾語”。直到上世紀(jì) 80 年代，話語標(biāo)記語才逐漸成為一個(gè)獨(dú)立的語言學(xué)專題進(jìn)入西方學(xué)者的研究視野，并在80年代后期進(jìn)入研究的黃金階段。Schiffrin的《Discourse Markers》是話語標(biāo)記語研究領(lǐng)域中最早的專著，被認(rèn)為是話語標(biāo)記語的奠基之作。Schiffrin與Redeker、Fraser等學(xué)者組成“連貫”派;Blackemore，Jucker等學(xué)者組成“關(guān)聯(lián)”派。

國內(nèi)學(xué)者于上世紀(jì)80年代關(guān)注到漢語中的話語標(biāo)記語開始，起步比較晚。冉永平對(duì)話語標(biāo)記語進(jìn)行了認(rèn)知語用研究。劉麗艷研究了話語標(biāo)記語的習(xí)得和偏誤情況以及個(gè)別話語標(biāo)記語。此后，話語標(biāo)記語的研究領(lǐng)域越來越廣，與其他學(xué)科的結(jié)合也越來越緊密。筆者通過CNKI檢索文獻(xiàn)發(fā)現(xiàn)，針對(duì)機(jī)構(gòu)話語的話語標(biāo)記語研究比較少，只有少數(shù)學(xué)者著眼于法庭審判和課堂教學(xué)等機(jī)構(gòu)話語，對(duì)外事外交話語標(biāo)記語的研究可以說是寥寥無幾。筆者致力于在“目的原則”的指導(dǎo)下，探討外事外交活動(dòng)中參與人互動(dòng)話語中的話語標(biāo)記語。

三、外事外交活動(dòng)中的話語標(biāo)記語

文章收集了李克強(qiáng)總理近兩年答中外記者問的相關(guān)語料，共計(jì)2萬余字。通過語料分析和數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，根據(jù)李秀明對(duì)話語標(biāo)記語的分類，文章將外事外交話語標(biāo)記語分為語篇功能話語標(biāo)記語（表一）和人際功能話語標(biāo)記語（表二）兩大類。

由表一可知：李克強(qiáng)總理答中外記者問中的語篇功能話語標(biāo)記語共有116個(gè)，其中銜接連貫標(biāo)記語數(shù)量最多，占比高達(dá)到43%，其次是話題結(jié)構(gòu)標(biāo)記語，占比39%，再次是注釋說明標(biāo)記語，占比18%，而證據(jù)來源標(biāo)記語在語料中沒有出現(xiàn)。

由表二可知：李克強(qiáng)總理答中外記者問中的人際功能話語標(biāo)記語共68個(gè)，其中含糊表達(dá)標(biāo)記語和明確表達(dá)標(biāo)記語數(shù)量較多，其中含糊表達(dá)標(biāo)記語占比44%，明確表達(dá)標(biāo)記語占比48%，交際主題標(biāo)記語占總數(shù)量的8%，而評(píng)價(jià)態(tài)度標(biāo)記語在語料中沒有出現(xiàn)。

四、外事外交話語標(biāo)記語與目的分析

（一）目的與話語連貫分析

廖美珍提出：在目的分析法中，形式手段不重要，判斷言語行為連貫的標(biāo)準(zhǔn)是是否與總目的關(guān)聯(lián)。言語行為指向共同的目的，話語才關(guān)聯(lián)、才連貫。

從表一可看出，話題結(jié)構(gòu)標(biāo)記語的出現(xiàn)的次數(shù)也很多，例如“首先”、“第一、第二”、“至于說”、“如果說”。這類話語標(biāo)記語在答記者問會(huì)話中起到了話語連貫的作用，實(shí)現(xiàn)了外交發(fā)言人的言語目的。

①李克強(qiáng)：這里我想強(qiáng)調(diào)兩點(diǎn)：第一，中國永遠(yuǎn)不會(huì)搞擴(kuò)張。......第二，我們會(huì)集中精力做好自己的事。

②李克強(qiáng)：如果說中國的開放有新變化的話，那就是門會(huì)越開越大，中國經(jīng)濟(jì)已經(jīng)深度地融入了世界經(jīng)濟(jì)，關(guān)上門等于擋住了我們自己的路。

③李克強(qiáng)：至于說香港、澳門融入國家發(fā)展大局，我們當(dāng)然會(huì)堅(jiān)持“一國兩制”、“港人治港”、“澳人治澳”、高度自治的方針。

從表一可看出，銜接連貫標(biāo)記語在外事外交話語中大量出現(xiàn)，這使得外交發(fā)言人的話語層次清晰，邏輯嚴(yán)密、條理分明，同時(shí)銜接連貫標(biāo)記語也是答問雙方話輪交替，交流順暢的重要保證。外交發(fā)言人大量使用此類話語標(biāo)記表明其言語行為都指向共同的目的——連接語篇，交替話輪，為外事外交活動(dòng)的順暢進(jìn)行提供支持。

①李克強(qiáng)：我們定的目標(biāo)是至少要保證1100萬人就業(yè)，但方向是1300萬人以上，前幾年我們都做到了，今年也沒有理由不做到，與此同時(shí)，我們還有2.8億的農(nóng)民工，他們?cè)诔鞘谢M(jìn)程當(dāng)中壘起大樓、鋪通大道，為中國發(fā)展立下了汗馬功勞。

②記者：作為同樣新上任的中國總理，您希望新一屆俄羅斯政府實(shí)施哪些行動(dòng)來改善中俄經(jīng)貿(mào)合作？同時(shí)，中國政府又將會(huì)采取哪些措施？

③李克強(qiáng)：下一步重點(diǎn)要放寬服務(wù)業(yè)的準(zhǔn)入，比如說，在養(yǎng)老、醫(yī)療、教育、金融等領(lǐng)域，我們會(huì)加大放寬準(zhǔn)入力度，在一些方面逐步放寬甚至取消股比的限制。

（二）目的與話語策略分析

目的是言語行為生成的原因及其發(fā)展的動(dòng)力。正是因?yàn)橛辛四康?，人們才?huì)選擇不同的話語手段去實(shí)現(xiàn)目的。在實(shí)現(xiàn)目的的過程中，人們會(huì)選擇和運(yùn)用各種話語策略。廖美珍[10]提出目的意味著策略和手段。目的和話語策略從來都是相互聯(lián)系、不可分割的，話語策略離不開話語目的，話語目的也需要通過話語策略來實(shí)現(xiàn)。

（1）禮貌策略

李秀明認(rèn)為話語標(biāo)記語如同括號(hào)一樣，具有標(biāo)識(shí)話語分界狀況的功能，在漢語中也有一些常用的標(biāo)記語是用來標(biāo)識(shí)話題結(jié)束的，如“就這樣”、“好”、“到此為止”等。通過觀察語料發(fā)現(xiàn)，“謝謝”這一日常用語頻繁出現(xiàn)，一般在記者提問完畢之后以及外交發(fā)言人回答完畢之后。因此，我們可以推斷出“謝謝”在外事外交話語中起到了話語標(biāo)記語的作用，同時(shí)還體現(xiàn)了外交發(fā)言人的話語策略。

①李克強(qiáng)：解決好半島問題，不僅對(duì)北南雙方，對(duì)地區(qū)、對(duì)世界都有利。謝謝。

②記者：請(qǐng)問總理，今年改革會(huì)有什么具體的行動(dòng)？在優(yōu)化營商環(huán)境方面會(huì)有哪些新舉措？謝謝。

（2）模糊與明確策略

在表二中，含糊表達(dá)標(biāo)記語和明確表達(dá)標(biāo)記語作為一組對(duì)立的概念，兩者的數(shù)量基本相同，這體現(xiàn)了外交語言的一大特點(diǎn)——精確性與模糊性的辨證統(tǒng)一，同時(shí)也體現(xiàn)了外交發(fā)言人的話語策略。通過觀察語料發(fā)現(xiàn)，外交發(fā)言人經(jīng)常同時(shí)使用含糊表達(dá)標(biāo)記語和明確表達(dá)標(biāo)記語，說明外交發(fā)言人十分善于利用這一組對(duì)立統(tǒng)一的話語標(biāo)記語化解記者提出的尖銳問題——明確表達(dá)標(biāo)記語可以使外交發(fā)言人準(zhǔn)確地表達(dá)己方的立場、感情和態(tài)度;含糊表達(dá)標(biāo)記語可以使外交發(fā)言人委婉的表達(dá)出自己的傾向性觀點(diǎn)，同時(shí)還能被對(duì)方接受。

①李克強(qiáng)：中國和歐盟，一個(gè)是世界上最大的發(fā)展中國家，一個(gè)是世界上最大的發(fā)達(dá)國家聯(lián)盟?？梢哉f，中歐都是世界多極化的重要一極，中歐關(guān)系的發(fā)展不僅有利于中歐，也有利于世界。當(dāng)然，中歐互為最大的貿(mào)易伙伴，我們之間有合作，也有摩擦，過去和現(xiàn)在都存在。

②李克強(qiáng)：現(xiàn)在我們正在推進(jìn)中歐投資談判，實(shí)際上是想讓雙向投資更加開放，這樣做讓雙方都受益，當(dāng)然是要公平地受益。我覺得，雙方都應(yīng)該以開放的心態(tài)看待對(duì)方，在合作當(dāng)中妥善化解分歧，讓中歐關(guān)系穩(wěn)步前行。

（三）目的與話語權(quán)勢分析

在外事外交活動(dòng)中，外交發(fā)言人其實(shí)處于主導(dǎo)地位，但他們沒有選擇霸占話語權(quán)，而是在與記者的雙向交流中選擇了合作關(guān)系，也就是說外交發(fā)言人和記者在話語權(quán)勢中是平等的。外交發(fā)言人主要是通過注釋話語標(biāo)記語和交際主體話語標(biāo)記語來體現(xiàn)這種平等合作的關(guān)系，以此實(shí)現(xiàn)其目的。

從表一可看出，注釋說明標(biāo)記語的數(shù)量也不少。在答記者問中，記者提出的問題是廣大群眾亟需解決的問題，而外交發(fā)言人的回答則是有關(guān)領(lǐng)導(dǎo)機(jī)構(gòu)需要向群眾宣傳、解釋的內(nèi)容。外交發(fā)言人利用注釋說明標(biāo)記語使記者更容易理解回答內(nèi)容，記者就可以給予外交發(fā)言人相應(yīng)的良性反饋，保證了外事外交活動(dòng)的順利進(jìn)行。此外，通過這樣平等合作的會(huì)話，廣大群眾能夠明白某些問題的實(shí)質(zhì)，明白某項(xiàng)決策的精神，從而達(dá)到了外事外交活動(dòng)的目的。

①李克強(qiáng)：政府的改革應(yīng)該是更好地讓市場在配置資源中發(fā)揮決定性作用，也就是說，要圍著市場做文章，不是老給市場下指令，讓市場做什么，而是要把市場的活力激發(fā)出來。

②李克強(qiáng)：這個(gè)新推出的負(fù)面清單會(huì)做減法，而且以后還要逐步做減法，也就是說，非禁準(zhǔn)入的范圍會(huì)越來越大。

從表二可看出，交際主體標(biāo)記語也有一定數(shù)量。交際主體話語標(biāo)記語的使用拉近外交發(fā)言人與記者的距離，同時(shí)，民眾也更能理解和接受外交發(fā)言人對(duì)政治問題的解釋，從而達(dá)到外交發(fā)言人的目的。

①李克強(qiáng)：大家知道，前幾年“硬著陸”的聲音是不絕于耳的?，F(xiàn)在經(jīng)濟(jì)穩(wěn)中向好，新動(dòng)能等上述這些方面都起了重要作用。

②李克強(qiáng)：要看到，我們的醫(yī)保雖然覆蓋全民，但是水平不高，尤其是農(nóng)民人均年收入不到1.5萬元，遇到大病靠自己扛是很難的。

五、結(jié)語

通過以上分析我們發(fā)現(xiàn)，在解讀和分析外事外交話語的過程中，話語標(biāo)記語發(fā)揮了很大的作用，它能提示語境、連接話語，引導(dǎo)外事外交活動(dòng)的參與者理解對(duì)方的真實(shí)意圖。外事外交話語不同于一般的日常話語，在目的原則視角下研究外事外交話語標(biāo)記語具有一定的意義。文章主要得出以下結(jié)論：

（一）外事外交話語作為典型的機(jī)構(gòu)話語，從話語標(biāo)記語入手研究外事外交話語具有較強(qiáng)的可行性和易操作性。

（二）話語標(biāo)記語在外事外交話語中的作用及實(shí)用價(jià)值不容忽視。外交發(fā)言人和記者使用的銜接連貫標(biāo)記語和話題結(jié)構(gòu)標(biāo)記語體現(xiàn)了話語標(biāo)記語在話語連貫中起到的作用。外交發(fā)言人使用的含糊表達(dá)標(biāo)記語和明確表達(dá)標(biāo)記語，展現(xiàn)了外交發(fā)言人的話語策略，為實(shí)現(xiàn)其話語目的提供了幫助。外交發(fā)言人通過使用注釋話語標(biāo)記語和交際主體話語標(biāo)記語來體現(xiàn)與記者之間平等合作的關(guān)系，以此實(shí)現(xiàn)其話語目的。

參考文獻(xiàn)

[1] 廖美珍.目的原則與法庭互動(dòng)話語合作問題研究[J].外語學(xué)刊，2004（05）：43-52.

[2] 廖美珍.“目的原則”與目的分析（上）——語用研究新途徑探索[J].修辭學(xué)習(xí)，2005（03）：1-10.

[3] Schiffrin，Deborah. Discourse Maters[M].Cambridge： Cambridge University Press，1987.

[4] Fraser，B.What Are Discourse Markers？ [J].Journal of Pragmatics，1999，（31）.

[5] Jucker，A.Yale Ziv.Discourse Markers：Descriptions and Theory[M].Amsterdam： John Benjamins，1998.

[6] 殷樹林.話語標(biāo)記的性質(zhì)特征和定義[J].外語學(xué)刊，2012（03）：91-95.

[7] 冉永平.話語標(biāo)記語的語用學(xué)研究綜述[J].外語研究，2000（04）：8-14.

[8] 劉麗艷.口語交際中的話語標(biāo)記[D].浙江大學(xué)，2005.

[9] 廖美珍.“目的原則”與目的分析（下）——語用話語分析新途徑[J].修辭學(xué)習(xí)，2005（04）：5-11.

[10] 廖美珍.目的原則與語篇連貫分析[J].外語教學(xué)與研究，2005（05）：351-357+400.

[11] 李秀明.漢語元話語標(biāo)記研究[D].復(fù)旦大學(xué)，2006.

[12] 郭立秋，王紅利.外交語言的精確性與模糊性[J].外交學(xué)院報(bào)，2002（04）：80-84.

[13] 熊永紅，彭小妹.外交語言的語用策略分析——以外交部發(fā)言人答記者問為例[J].湖南農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2009，10（03）：71-74.

作者簡介：張前（1995- ），女，漢族，湖北黃石人，碩士研究生，湖北工業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院，研究方向：漢外對(duì)比與跨文化交際。