姜蓉

摘要：為了打造康定旅游城市名片，康定政府在旅游飲食文化區(qū)，設(shè)置了藏漢英公示語(yǔ)標(biāo)牌。被不同語(yǔ)言展示的公示語(yǔ)實(shí)際上是一種跨文化的交際活動(dòng)。藏漢英譯文對(duì)康定地區(qū)多元文化的傳播有著重要的歷史意義，在多元文化視域中對(duì)公示語(yǔ)的任何誤譯都會(huì)導(dǎo)致不良的社會(huì)影響。從“藏式漢語(yǔ)”和“中式英語(yǔ)”、公示語(yǔ)翻譯不符合藏英漢表達(dá)習(xí)慣、文化誤讀幾個(gè)方面對(duì)康定旅游飲食文化公示語(yǔ)藏漢英譯文的誤譯進(jìn)行了闡述，以供相關(guān)人士交流和借鑒。

關(guān)鍵詞：多元文化 公示語(yǔ) 譯文 誤譯

中圖分類(lèi)號(hào)：H315? 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A? 文章編號(hào)：1009-5349（2020）05-0068-02

公示語(yǔ)譯文應(yīng)注重再現(xiàn)原文要旨，以譯文接受者為中心，使之符合目的語(yǔ)接受者的文化習(xí)俗和語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣。譯文實(shí)際上是一種再創(chuàng)作。要達(dá)到其交際功能或信息傳遞功能，譯者一定要考慮英語(yǔ)公示語(yǔ)的接受對(duì)象;考慮其風(fēng)俗，審美情趣等，否則就會(huì)降低實(shí)效或零交際。

一、“藏式漢語(yǔ)”和“中式英語(yǔ)”

“Tibetan Chinese”主要體現(xiàn)在藏譯漢版本不符合漢語(yǔ)表達(dá)方式導(dǎo)致漢族公眾感到晦澀難懂不易理解，使其翻譯意圖被歪曲。如，藏式公示語(yǔ)“扎西德勒”就是藏式漢語(yǔ)，漢族人看了文字并不知道它真正表達(dá)的含義，更不知道在藏區(qū)就是見(jiàn)面打招呼“祝福吉祥/吉祥如意”。如，康定風(fēng)景旅游區(qū)“木格措”，漢族受眾者并不知道此地主要是以“野人?！倍Q(chēng)的，相傳康定藏家有一對(duì)兒女為反抗指腹為婚的習(xí)俗便私奔到雅拉河的源頭居住，被誤認(rèn)為野人，故而得名。藏語(yǔ)“措”表達(dá)高山湖泊的意思，吸引游客的不僅七色海的水，而且雪山、草地、高山杜鵑的美景也令游人流連忘返。

“Chinglish”主要因?yàn)橹形撵`活多變，翻譯軟件經(jīng)常搞錯(cuò)意思。如百度翻譯軟件漢譯英的版本不符合英語(yǔ)表達(dá)方式導(dǎo)致受眾者感到晦澀難懂不易理解，使其翻譯意圖被歪曲。如，康定民貿(mào)門(mén)口的牌子寫(xiě)著“Welcome you again”。按照語(yǔ)境，講漢語(yǔ)的中國(guó)人就能推斷出它實(shí)際的含義是“歡迎再來(lái)”。但“again”在英文中的含義是“once more”，這對(duì)于首次光顧這個(gè)商場(chǎng)的外國(guó)人來(lái)說(shuō)，可能會(huì)心生疑問(wèn)：“我才初次來(lái)，怎么就歡迎我二次呢？”沿康定折多河畔阿里布戈步游道某處的一塊牌子上寫(xiě)著“小心路滑！”，提示這里的路面濕要小心，其標(biāo)牌上的英譯文為“The small idea slicks！”。對(duì)于不懂中文的外國(guó)人，其理解就是“我要去滑一下，但我會(huì)小心翼翼地滑動(dòng)！很優(yōu)雅！”，這意味著無(wú)任何警告意義，后果不堪設(shè)想。其實(shí)翻譯本身并不難，只是譯者用了字字對(duì)譯，“小心”譯作“be careful/the small idea”，“路滑”譯作“it is Slippery”，照此翻譯公示語(yǔ)就會(huì)跑偏。

二、公示語(yǔ)翻譯不符合藏英漢表達(dá)習(xí)慣

1.拼音代替英文的錯(cuò)誤

就是直接用漢語(yǔ)拼音拼寫(xiě)當(dāng)作英語(yǔ)譯文或音譯+直譯的誤譯。這種表達(dá)方式讓母語(yǔ)是英語(yǔ)的異國(guó)人丈二和尚摸不著頭腦。這對(duì)英語(yǔ)讀者而言沒(méi)有任何意義，我們可以采用音譯和意譯相結(jié)合的方法來(lái)進(jìn)行糾錯(cuò)。

如，“出口和入口”明擺著可以直接翻譯成英語(yǔ)的，卻要用漢語(yǔ)拼音“Chukou，Rukou”來(lái)表達(dá)。正確英語(yǔ)譯文為：Entrance /Exit;Inlet/Outlet;Way in/Way out。康定美食店鋪英語(yǔ)譯名完全采用“音譯”的例子更是不勝枚舉。如：店招原漢英譯文“巴適冒菜 BA SHI MAO CAI”“百姓餐館 Bai Xin Can Guan ”“大邑肥腸血旺家常菜 DAYI FEI CHANG XUE WANG” 參考譯文為“BASHI? SNACK”“THE PEOPLE'S RESTAURANT”“DAYI DISH MADE IN PIG'S INTESTINES AND BLOOD”等。

2.音譯加直譯的錯(cuò)誤

音譯用發(fā)音近似的漢字將外來(lái)語(yǔ)翻譯過(guò)來(lái)，這種譯音的漢字不再有其自身的原意，加上適當(dāng)?shù)闹弊g原文內(nèi)容，讓人費(fèi)解。這些康定新城的店招公示語(yǔ)完全采用了音譯加直譯的方法。如，原店招英語(yǔ)譯文為“面對(duì)面Face To Face Noodles”“大眾面食館DA ZHONG NOODLE”“來(lái)鳳魚(yú)LaiFeng Fish”，應(yīng)分別英譯為“NOODLE TO NOODLE”“PUBLIC NOODLE”“Phoenix Fish”。

3.藏語(yǔ)代替漢語(yǔ)和英語(yǔ)的誤用

藏式漢語(yǔ)譯文“這里糌粑賣(mài)得有”不符合漢語(yǔ)表達(dá)順序，是英語(yǔ)、藏語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)的共有特點(diǎn)的典型倒話。藏語(yǔ)譯文讀音“木格措”翻譯成漢語(yǔ)“木格措”，再譯成英語(yǔ)“Mugecuo Lake”都不符合正確的表達(dá)方法。筆者認(rèn)為，“木格措”是藏音譯，正確的漢語(yǔ)譯文是“野人海”，英譯為“Savage sea”。因?yàn)椴卣Z(yǔ)“措”指“高山湖泊”。

三、文化誤讀

不尊重譯文文化習(xí)慣的“死譯硬譯”一般會(huì)導(dǎo)致文化誤讀。這也是譯文表達(dá)不符合各種公示語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣最為突出的表現(xiàn)形式。在東大街有一家“康定民族服裝店”的譯文是“Kangding National Clothing Store”。英國(guó)牛津詞典里“National”有民族的意思，也有國(guó)家的意思，表示民族服裝習(xí)慣的搭配“costume or dress”即“National Costume or Dress Store”，才符合英語(yǔ)表達(dá)詞語(yǔ)搭配習(xí)慣。但此譯文也有可能導(dǎo)致國(guó)際游客直接誤將在康定看到的民族服裝當(dāng)作整個(gè)中華民族的服裝代表。為避免這種誤解，故改成“Kangding Tibetan Costume”更能傳達(dá)原譯文精神?！懊褡鍒@”被英譯為“Racist Park（種族歧視園）”。種族在國(guó)外是一個(gè)敏感的話題，而“racist”意思是種族歧視者，這個(gè)翻譯是不切合實(shí)際的。最好把它譯為“National Park”。“茶藝表演”被譯成“Tea Skill Performance（茶技表演）”。而此譯文對(duì)于只視茶為飲料的外國(guó)人來(lái)說(shuō)，是無(wú)法明白茶的制作過(guò)程也是需要良好的場(chǎng)景來(lái)烘托其展示的魅力的。如果“茶藝”被翻譯成“tea skill（茶技）”，這種表演將失去其獨(dú)特的藝術(shù)魅力，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)中的“技能”意味著某種事是否需要借助或不借助工具的能力。為了讓外國(guó)人了解茶藝的本質(zhì)，最好把它譯為“Tea Arts Performance”。將“塔公牧人藏餐”英譯為“Tower and herdsman Tibetan stores”，這是典型的逐字翻譯（word for word translation）。要想準(zhǔn)確翻譯，那就得了解地方民族文化，謹(jǐn)慎選擇西方人能看得懂、可接受的譯文，以達(dá)到其交際功能。實(shí)際上，塔公是藏音譯，意為“菩薩喜歡住的地方”。相傳文成公主進(jìn)藏時(shí)，途經(jīng)此地，隨身攜帶的釋迦牟尼佛像突然開(kāi)口，佛說(shuō)愿留在此地。于是隨文成公主一路進(jìn)藏的技師立即在此地按照佛像原貌復(fù)制一尊留下。從此，高原上有了被稱(chēng)為“小大昭寺”的塔公寺。塔公也就此而得名。因此，我們可以把飯店“塔公牧人藏餐”譯為“Tagong Temple Herdsmen Tibetan Restaurant”。還有在康定藏區(qū)旅游線路上公示語(yǔ)標(biāo)牌上都有藏漢英三種文字：“禁止吸煙No Smoking”藏語(yǔ)譯文讀音為“德哇騰木確”;“小心/當(dāng)心Meet Carefully”藏語(yǔ)譯文讀音為“多雜”;“嚴(yán)禁超車(chē)No Overtaking”藏語(yǔ)譯文讀音為“尼擦勒嘎木曲”等。

四、結(jié)語(yǔ)

綜上所述，規(guī)范詳盡的公示語(yǔ)體現(xiàn)一個(gè)地區(qū)的文明程度。翻譯公示語(yǔ)時(shí)，首先要認(rèn)真分析公示語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)和功能意義，以及藏漢英語(yǔ)公示語(yǔ)的文化差異，始終把目標(biāo)讀者的文化習(xí)慣放在首位，才能得到正確無(wú)誤的譯文，從而凈化語(yǔ)言環(huán)境。

參考文獻(xiàn)：

[1]李曉彤.蘭州新區(qū)漢英公示語(yǔ)規(guī)范化建設(shè)探究[J].甘肅科技縱橫，2013.

[2]王奕.論旅游景點(diǎn)的名稱(chēng)英譯[J].英語(yǔ)廣場(chǎng)，2013.

[3]王白濤，唐靜文.改進(jìn)公示語(yǔ)翻澤現(xiàn)狀之策略[J].電影文學(xué)，2007（8）.

責(zé)任編輯：趙慧敏