肖依汶 許晨霞

摘 ? 要： 隨著全球化進(jìn)程加快，中外文化交流日益密切，各地博物館的翻譯成為傳播我國(guó)歷史文化不可或缺的基本方式。優(yōu)秀的翻譯能有效促進(jìn)文化理解，翻譯失誤會(huì)造成文化誤解。本文以南京云錦博物館為例，搜集館內(nèi)雙語(yǔ)介紹，找出其中翻譯欠妥之處進(jìn)行分析并提出修改建議，對(duì)其中值得借鑒之處進(jìn)行提煉，匯總得出有效的文化翻譯策略。

關(guān)鍵詞： 博物館翻譯 ? 南京云錦 ? 翻譯策略

1.引言

作為六朝古都，南京有著源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的歷史，各類(lèi)文化遺產(chǎn)不勝枚舉。云錦更是南京十大城市名片之一，與蜀錦、宋錦和壯錦齊名，是中國(guó)四大名錦之一，其歷史可以追溯到東晉時(shí)期。在南京，與云錦有關(guān)的獨(dú)立博物館，就有江寧織造局和南京云錦博物館。此外，南京博物院和南京市博物館均有云錦藏品。可以說(shuō)，云錦是南京文化長(zhǎng)河中絢麗的瑰寶。

在日漸加深的全球化進(jìn)程中，如何對(duì)外傳播文化，成為不可忽視的問(wèn)題。南京的各博物館都配有雙語(yǔ)介紹。不僅能夠幫助外地游客了解南京文化，還能夠讓外國(guó)友人感受到這座城市的文化魅力。為了促進(jìn)文化交流與文化理解，博物館翻譯質(zhì)量需要得到保障。

我們對(duì)南京云錦博物館進(jìn)行了實(shí)地考察，全面搜集了館內(nèi)的文物介紹及翻譯，錄入整理為平行文本，并對(duì)文本翻譯進(jìn)行分析，提出修改建議，提煉可取之處，為博物館介紹翻譯總結(jié)合理的策略。

2.研究方法

為獲取實(shí)際翻譯資料，我們對(duì)中國(guó)唯一的云錦專(zhuān)業(yè)博物館——南京云錦博物館進(jìn)行了實(shí)地考察，針對(duì)性地、系統(tǒng)性地搜集了館內(nèi)所有雙語(yǔ)介紹，將其錄為電子文檔，方便翻譯對(duì)照，為后續(xù)校對(duì)工作提供便利。此外，我們大量搜集了國(guó)內(nèi)博物館翻譯研究資料，初步了解國(guó)內(nèi)研究現(xiàn)狀，為本次研究提供技術(shù)路線和理論指導(dǎo)。在研究過(guò)程中，有一些標(biāo)點(diǎn)使用、大小寫(xiě)及錯(cuò)印漏印等問(wèn)題，不是本次研究的重點(diǎn)，在文本整理時(shí)直接進(jìn)行了修正，忽略不計(jì)。

3.翻譯問(wèn)題及對(duì)策

3.1形式不統(tǒng)一

例：中國(guó)四大名錦，成都的蜀錦以產(chǎn)地命名，蘇州的宋錦以朝代命名，廣西的壯錦以民族命名，唯有南京的云錦，以其錦面燦若云霞而得名！

譯文：Among the four great brocades of China， Shu Brocade （from Chengdu） is named after place; Song Brocade is named after dynasty; Zhuang Brocade is named after the Chinese ethnic group; and only Yun Brocade （from Nanjing） is named for its gorgeous cloud-like color.

在翻譯四大名錦時(shí)，蜀錦和云錦均以括號(hào)形式插入發(fā)源地作為附加解釋成分，宋錦和壯錦卻沒(méi)有，破壞了原本的平行結(jié)構(gòu)。此外，就理解而言，四者均在直譯brocade前采用了音譯，所以游客在閱讀的時(shí)候，只能意識(shí)到這是四種錦，而不能加以區(qū)分。既然原文中已經(jīng)給出了四錦的起源地，倒不如都以加注的形式配上地名。那么為什么不直接處理為地名加brocade呢？因?yàn)橐罁?jù)原文，四錦的命名方式各不相同，英文的命名方式應(yīng)當(dāng)保持一致，不能均以產(chǎn)地命名，否則會(huì)引起“蜀錦以朝代命名”這樣的誤解。博物館的介紹文并不是獨(dú)立的，往往與館內(nèi)其他介紹有關(guān)聯(lián)，必須保持說(shuō)法一致、形式統(tǒng)一，以免造成誤解。

3.2字詞辨析不足

例：云錦是真正的“錦”?！墩f(shuō)文解字》：錦，“從帛，金聲”，云錦作為含金的織物，真是名副其實(shí)！

譯文：Yun Brocade is a true brocade. According to Shuo Wen Jie Zi， a Chinese dictionary of words and expressions， brocade is a kind of gold-containing silk fabric. In the weaving progress， Yun Brocade embeds gold threads in the silk， which is worthy of the name.

“真正的”一詞譯法有待商榷。由下文可知，之所以說(shuō)云錦是真正的錦，是因?yàn)樗娴暮?，一如“錦”字的金字旁。其他錦沒(méi)有編入金線，嚴(yán)格來(lái)說(shuō)，算不上真正的錦。作者想表達(dá)的是云錦具有錦最重要的品質(zhì)特點(diǎn)——含金。能表達(dá)這個(gè)含義的詞，除了true以外，還有real。依據(jù)牛津同義詞詞典，兩者的區(qū)別在于，true多著眼于浪漫角度，如true love，而real則從客觀實(shí)際角度入手，如real friend。因此，這里譯為real brocade更好。至于genuine和authentic，可以從反面理解排除。如果使用了，就意味著蜀錦、宋錦等都是后來(lái)的仿制品。事實(shí)上云錦起源于東晉，蜀錦起源于漢代，歷史更悠久。這兩個(gè)詞同樣不合適。這樣的情況在博物館翻譯里還有很多。在我們看來(lái)意義極其相近的一個(gè)詞，在翻譯受眾看來(lái)可能千差萬(wàn)別，需要盡量全面地找出備選詞，并細(xì)細(xì)甄別。

3.3文化負(fù)載詞處理復(fù)雜

例：云錦是神奇的錦。挑花結(jié)本、通經(jīng)斷緯，表達(dá)著人類(lèi)的自由與靈巧;挖花盤(pán)織、逐花異色，精妙絕倫的手工技藝，至今現(xiàn)代機(jī)器無(wú)法代勞！

譯文：Yun Brocade is a magic brocade， for the technique of cross-stitch and plain-knit expresses the freedom and skillfulness of human being and the unparalleled traditional manual skill of same-flower-with-different-colors cannot be replaced by modern machines up to now.

博物館翻譯之中有很多漢語(yǔ)文化獨(dú)有的詞，也就是文化負(fù)載詞，需要進(jìn)行解釋性翻譯。比較簡(jiǎn)單的可以采用加注的方式翻譯。但是也有復(fù)雜情況，比如“挑花結(jié)本”“通經(jīng)斷緯”“挖花盤(pán)織”“逐花異色”，這四個(gè)詞都是云錦的織造工藝，要進(jìn)行解釋性翻譯就要先理解這幾種工藝是如何進(jìn)行的，才能簡(jiǎn)潔地轉(zhuǎn)達(dá)給讀者。但是這幾個(gè)詞解釋起來(lái)非常復(fù)雜，又涉及更多需要解釋的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)。原來(lái)的譯文做出了嘗試，但沒(méi)能將它們準(zhǔn)確的意思表達(dá)出來(lái)，使得譯文變得復(fù)雜起來(lái)，缺少可讀性。實(shí)際上，即便是國(guó)人也不能理解這四個(gè)詞的具體含義，明白這是幾種不同的工藝，沒(méi)有必要做詳細(xì)的介紹，可以簡(jiǎn)單帶過(guò)，處理為“Showing the ingenuity of ancient Chinese， Yun Brocade is a marvellous brocade whose weaving processes can not be imitated by modern machines to this day.”。

4.翻譯策略借鑒

4.1翻譯立場(chǎng)

南京云博館內(nèi)，目前云錦一詞的翻譯有Nanjing Brocade、Yunjin及Yun Brocade。此外，江寧織造局云錦館采用了cloud-pattern brocade這一譯法。第一種翻譯雖然更常見(jiàn)，由于命名方式應(yīng)該與云霞有關(guān)，因此不予采用。第二種翻譯出自南京云錦博物館館名翻譯，簡(jiǎn)潔但不適合介紹翻譯。最后兩種翻譯區(qū)別在于對(duì)云字的理解上。云錦因色彩絢麗，如同云霞般華美而得名。第四種翻譯將其理解為云紋，顯然是不可取的。云錦的花紋多種多樣，不只有云紋一種。借鑒這個(gè)思路的cloud-coloured容易被誤解成白色。云霞，偏指霞，應(yīng)該是彩色的，所以也不合適。

以上思考的同時(shí)，譯者的立場(chǎng)在原作者和讀者之間跳轉(zhuǎn)。首先要站在原作者的立場(chǎng)充分理解原文，將其轉(zhuǎn)化為自身的知識(shí)。在翻譯“云錦”的時(shí)候，譯者首先要了解“云”字從何而來(lái)，才能正確地將“云錦”翻譯出來(lái)。其次，要回到讀者的立場(chǎng)上，從讀者的角度審視翻譯是否是有效的、可以理解的，以此為評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)和最終目的。

4.2有效翻譯

例：云錦是真正的“錦”?！墩f(shuō)文解字》：錦，“從帛，金聲”，云錦作為含金的織物，真是名副其實(shí)！

譯文：Yun Brocade is a true brocade. According to Shuo Wen Jie Zi， a Chinese dictionary of words and expressions， brocade is a kind of gold-containing silk fabric. In the weaving progress， Yun Brocade embeds gold threads in the silk， which is worthy of the name.

《說(shuō)文解字》是我國(guó)首部按部首編排的漢語(yǔ)字典。在翻譯時(shí)需要將這個(gè)信息點(diǎn)補(bǔ)充完整，才是有效翻譯。以同位語(yǔ)的形式對(duì)“Shuo Wen Jie Zi”進(jìn)行加注解釋?zhuān)涂梢越鉀Q這個(gè)問(wèn)題。翻譯不僅是信息傳遞，必要的時(shí)候更是信息補(bǔ)充。原文看似介紹充分，實(shí)際上因?yàn)閲?guó)人已經(jīng)具有相關(guān)背景知識(shí)，翻譯受眾沒(méi)有。這意味著介紹是不完整、不充分的，需要進(jìn)行信息補(bǔ)充以保證翻譯的有效性。

4.3去繁化簡(jiǎn)

例：下面就讓我們以敬畏文化的心情、敬佩技藝的眼睛、敬服先人的腳步，體味、回望、摩挲這已經(jīng)1600歲而又歷久彌新的云錦的生命……

譯文：Now let us appreciate and respect the marvelous and admirable culture of the 1600 years of history of Yun Brocade...

漢語(yǔ)的措辭要比英語(yǔ)華麗復(fù)雜，而且常常使用同義重復(fù)。上文中的“敬畏”“敬佩”和“敬服”，雖然后面跟的賓語(yǔ)不同，但表達(dá)的都是一個(gè)意思?！绑w味”“回望”和“摩挲”也沒(méi)有必要一一翻譯，可像原譯文一樣做簡(jiǎn)單處理，“Now lets appreciate the 1600-year marvellous culture of Yun Brocade with respect.”。

5.結(jié)語(yǔ)

博物館承載了我國(guó)五千年的歷史文化，匯集了輝煌璀璨的人類(lèi)文明。博物館翻譯是傳播我國(guó)優(yōu)秀文化的重要方式。南京云錦博物館的介紹翻譯存在形式不統(tǒng)一、字詞辨析不足、文化負(fù)載詞翻譯過(guò)于復(fù)雜的問(wèn)題，給中外文化交流造成了障礙。譯者在翻譯時(shí)應(yīng)該擺正翻譯立場(chǎng)，以有效翻譯為原則，簡(jiǎn)練地傳遞信息，使目標(biāo)讀者能夠更好地了解文物信息，認(rèn)識(shí)中國(guó)文化。

參考文獻(xiàn)：

[1]徐慧晶，楊靖.文化視閾下的博物館文本翻譯研究[J].中國(guó)校外教育，2013（1）：32.

[2]林華.論博物館文物解說(shuō)詞的文化信息及翻譯策略——以上海博物館文物解說(shuō)詞為例[J].江漢大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2013，30（4）.

[3]徐琪.受眾意識(shí)與博物館文本翻譯策略研究[J].安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)，2014，31（3）：69-71.

[4]羅勝華.博物館文本翻譯的特征及策略——以湖北省博物館為例[J].海外英語(yǔ)，2017（9）.

[5]丁寧.交際翻譯視角下的博物館展覽文本[J].文博學(xué)刊，2018（2）：66-72.

[6]張易男，李燕鴻.博物館文本翻譯的特點(diǎn)和翻譯原則——以湖北省博物館為例[J].湖北工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)，2019，34（3）：74-77.

[7]黃蘭秭鈺.中國(guó)地方特色博物館文化負(fù)載詞翻譯策略分析——以成都博物館為例[J].傳媒論壇，2020，3（14）：17-18.

南京工程學(xué)院大學(xué)生科技創(chuàng)新基金項(xiàng)目“挑戰(zhàn)杯”競(jìng)賽支撐項(xiàng)目：南京地區(qū)館藏文物英文翻譯情況調(diào)查研究TZ 201914002。