駱艷利 馮海燕

【摘 要】 彭斯的《我的心兒在高原》和于佑任的《望鄉(xiāng)》都屬于膾炙人口的名篇。這兩首詩的共同之處都在于抒發(fā)詩人的愛國思鄉(xiāng)之情，都使用了反復(fù)這一修辭手法;它們的不同之處在于韻律和語言風(fēng)格兩方面。造成其差異的兩個(gè)原因是他們所處的不同時(shí)代背景和不同的教育背景。

【關(guān)鍵詞】 羅伯特·彭斯;于佑任;韻律;語言風(fēng)格

愛國，是人類永恒的主題，思鄉(xiāng)，是我們共有的情懷。在中外的文學(xué)歷史長河中，愛國思鄉(xiāng)佳作不勝枚舉。英國的羅伯特·彭斯和中國的于佑任來自不同的國度，處于不同的時(shí)代，有著不同的文化背景和教育背景，但他們的愛國思鄉(xiāng)情懷卻直白而濃烈，這在他們?cè)娮鳌段业男膬涸诟咴泛汀锻l(xiāng)》中展露無余。本文對(duì)羅伯特·彭斯的《我的心兒在高原》和于佑任的《望鄉(xiāng)》從韻律和語言風(fēng)格進(jìn)行比較分析。

一、作者簡介

羅伯特·彭斯（1759-1796），英國蘇格蘭天才農(nóng)民詩人。他在1785～1790年之間的優(yōu)秀詩歌作品收集在詩集《主要以蘇格蘭方言而寫的詩》中。彭斯因此一舉成名，“天才的農(nóng)夫”是他的雅號(hào)。他在1788年考取了稅務(wù)局職員職位，他不但要在農(nóng)田干活，還要每周騎馬200英里去上班。彭斯是一位抒情詩人，也是一位愛國的詩人，他的蘇格蘭方言的詩歌作品幾乎都是抒情短詩。

于右任（1879-1964），記者、詩人、書法家、政治家，陜西三原（涇陽）人，原名伯循，字誘人，后以“誘人”諧音“右任”為名，晚號(hào)“太平老人”。曾經(jīng)擔(dān)任過南京臨時(shí)政府交通部次長，又擔(dān)任過國民聯(lián)軍駐陜總司令，1934年任審計(jì)院、監(jiān)察院院長，是國民黨決策層的重要人物。之后隨國民黨退居臺(tái)灣，1964年病逝于臺(tái)北，于右任墓位于臺(tái)北市陽明山上。

二、兩首詩的共同之處：

1、愛國思鄉(xiāng)之情

《我的心兒在高原》這首詩是彭斯1790年的作品，在這首中我們感受到現(xiàn)實(shí)主義，同時(shí)也感受到浪漫主義，它是二者的完美結(jié)合，表達(dá)了詩人的愛國愛鄉(xiāng)的的思鄉(xiāng)情感，這也是我們?nèi)祟愃餐瑩碛械母星椤?/p>

詩一開始就寫到：

“My heart's in the Highlands， my heart is not here;

My heart's in the Highlands， a-chasing the deer;

Chasing the wild deer， and following the roe，

My heart's in the Highlands wherever I go.”

表達(dá)自己無論身處何處，都心系自己的故國，自己的家鄉(xiāng)，高原（即蘇格蘭）。在回憶了“追逐著野鹿，跟蹤著獐兒”趣事，以及家鄉(xiāng)的美景“堆滿積雪的、高聳的山岳，山下潺潺的溪流和碧綠的山谷，聳入云天的森林和茂密縱橫的樹林，湍急的山川和洪流的轟鳴”后，詩最后一節(jié)重復(fù)第一節(jié)，把這種愛國思鄉(xiāng)感情進(jìn)一步升華。

《望大陸》作于1962年1月24日，是于右任先生思鄉(xiāng)卻又不能回故鄉(xiāng)的戀鄉(xiāng)之作，都表達(dá)了作者無限思國懷鄉(xiāng)的沉郁情感。

詩一開始寫到：“葬我于高山之上兮，望我故鄉(xiāng)。故鄉(xiāng)不可見兮，永不能忘?！惫枢l(xiāng)在我心中，永遠(yuǎn)在心中。詩的第二節(jié)“葬我于高山之上兮，望我大陸。大陸不可見兮，只有痛哭！”思鄉(xiāng)而不見，作者難以抑制自己的感情，只能用“痛哭”來宣泄。從“永在心中”到“只有痛哭“，情感上的層層遞進(jìn)，使得我們跟著他哭，使我們的心跟著他痛。

2、反復(fù)修辭的使用

《我的心兒在高原》共四節(jié)，每節(jié)四句，詩中運(yùn)用反復(fù)排比的手法。第一節(jié)四句和第四節(jié)四句完全一樣，重復(fù)以強(qiáng)調(diào)自己心在家鄉(xiāng)的熾熱感情。第二節(jié)和第三節(jié)六次使用“別了”：別了，高原，別了，北國;別了啊，白雪皚皚的高聳山岳，別了啊，山下潺潺的溪流、碧綠的山谷，別了啊，聳入云天的森林和茂密縱橫的樹林，別了啊，湍急的山川和洪流的轟鳴。反復(fù)詠嘆，把詩人根植于內(nèi)心對(duì)故土家鄉(xiāng)的熱愛不斷推進(jìn)。

《望大陸》詩相對(duì)較短，共三節(jié)。第二節(jié)使用的是第一節(jié)完全相同的格式、句式，只把“故鄉(xiāng)”換成了“大陸”，把“永不能忘”換成了“只有痛哭”。這種反復(fù)把詩人的內(nèi)心深情層層剖開，層層深入描述，直戳我們的內(nèi)心深處，牽動(dòng)著我們的敏感神經(jīng)。

三、兩首詩的不同之處

1、韻律不同

《我的心兒在高原》詩中每句都是11個(gè)音節(jié)，在發(fā)音上幾乎全部采用長元音和雙元音。如第二節(jié)：

第一行：第一個(gè)、二個(gè)音節(jié)Farewell，第三個(gè)音節(jié) to，第四個(gè)音節(jié)the ，第五個(gè)、六個(gè)音節(jié)Highlands，第七個(gè)、八個(gè)音節(jié) farewell，第九個(gè)音節(jié) to ，第十個(gè)音節(jié)the，第十一個(gè)音節(jié) North;

第二行：第一個(gè)音節(jié)The ，第二個(gè)音節(jié)birth，第三個(gè)音節(jié) place， 第四個(gè)音節(jié)of ，第五個(gè)、六個(gè)音節(jié)Valour， 第七個(gè)音節(jié) the ，第八個(gè)、九個(gè)音節(jié) country ，第十個(gè)音節(jié)of 第十一個(gè)音節(jié)Worth;

第三行：第一、二、和三個(gè)音節(jié)Wherever，第四個(gè)音節(jié) I ，第五個(gè)、六個(gè)音節(jié)wander，第七、八、和九個(gè)音節(jié) wherever，第十個(gè)音節(jié) I，第十一個(gè)音節(jié) rove;

第四行：第一個(gè)音節(jié)The ，第二個(gè)音節(jié)hills ，第三個(gè)音節(jié)of，第四個(gè)音節(jié) the ，第五、六個(gè)音節(jié)Highlands ，第七個(gè)音節(jié) for，第八、九個(gè)音節(jié) ever，第十個(gè)音節(jié)I，第十一個(gè)音節(jié)love.

全詩的韻律環(huán)環(huán)相扣，基調(diào)活潑又高亢，呈現(xiàn)螺旋式的上升，詩的節(jié)奏短促鏗鏘，極富音樂美感。彭斯愛故國思故鄉(xiāng)，但在他的詩里我們感受不到鄉(xiāng)愁，他的詩如同他用靈巧的雙手撥動(dòng)著家鄉(xiāng)的豎琴而彈出的美妙歡快音符，撩撥著全世界讀者的心弦。

《望大陸》長短錯(cuò)落，讀來時(shí)慢時(shí)快，恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)了感情?！百狻痹谠娭姓{(diào)整詩的節(jié)奏、渲染烘托感情。疊音詞“蒼蒼”和“茫茫”的使用，渲染了整首詩寥廓的景象，音韻上也極具有音樂美感。首節(jié)：“葬我于高山之上兮，望我故鄉(xiāng)。故鄉(xiāng)不可見兮，永不能忘?！倍木?“鄉(xiāng)”和“忘”押“ang”韻，渾厚慷慨;第二節(jié)：葬我于高山之上兮，望我大陸。大陸不可見兮，只有痛哭！ “陸”和“哭”押“u”韻，低沉郁悶。

2、語言風(fēng)格不同

《我的心兒在高原》豪放、直白、淺近、活潑和明快。開篇直抒胸臆，“我的心在高原，我的心不在這兒，我的心在高原，迫遂著鹿兒。追逐著野鹿，跟蹤著獐兒;我的心在高原，不論我身在何方”。高原，即蘇格蘭，彭斯出生成長的地方，是他的家鄉(xiāng)。接著彭斯還以他豪放直白的語言回憶了家鄉(xiāng)狩獵的歡快場面，并對(duì)蘇格蘭鄉(xiāng)村生活進(jìn)行了的生動(dòng)描寫。最后一節(jié)是第一節(jié)的重復(fù)。整首詩語言通俗，朗朗上口，表意顯而易見。每一句都平凡無奇，但經(jīng)過詩人鬼斧神工的組合，一個(gè)熱血激昂的，思鄉(xiāng)的游子躍然紙上。

《望鄉(xiāng)》是雜用騷體及樂府歌體來寫的，共有三節(jié)。起句“葬我于高山之上兮，望我大陸。詩人直抒胸臆，語言直白而深沉，前兩節(jié)句型格式一樣，都是以“葬我于高山之上兮”開始，只是節(jié)尾層進(jìn)，由第一節(jié)“永不能忘”遞進(jìn)成“只有痛苦”。語言一貫的直白而深沉。第三節(jié)，天蒼蒼，野茫茫，山之上，國有殤！用典描寫故鄉(xiāng)的景色，景中寓情?！皣袣憽奔础坝袊鴼憽?，化用了屈原的《九歌·國殤》，意思是有一個(gè)為國死難者，這里的為國死難者就是指詩人本人，表達(dá)出自己強(qiáng)烈的愛國心和深沉的悲憾。這首詩里，我們看到的是一個(gè)耄耋老人，他獨(dú)自站在礁石上，面對(duì)波光粼粼的海峽，翹望著晨霧中海峽的對(duì)面，望故鄉(xiāng)而不見故鄉(xiāng)。

四、兩首詩存在差異的原因

1、時(shí)代背景不同

《我的心兒在高原》是彭斯31歲創(chuàng)作，處于詩歌創(chuàng)作頂峰的時(shí)期，堪稱是彭斯的代表作。這首詩謳歌了蘇格蘭老家的秀美山川，表達(dá)詩人了對(duì)祖國故土的深深眷戀。

《望大陸》是于佑任先生1962年1月寫下的，是他晚年的作品。這首詩是他離開故土多年，思鄉(xiāng)之情越濃郁烈，為葉落歸根終不能而寫的感情真摯沉郁的哀歌，是觸動(dòng)炎黃子孫靈魂深處隱痛的絕唱。

2、教育背景不同

彭斯出身與貧寒的家庭，他沒有受過正規(guī)系統(tǒng)的教育，他的知識(shí)靠自學(xué)獲得。他曾經(jīng)踏遍家鄉(xiāng)蘇格蘭的每一寸土地，為的就是搜集蘇格蘭的民間歌謠，之后他對(duì)搜集來的民間歌謠進(jìn)行了整理。他的詩歌是從地方生活和這些民間文學(xué)作品中汲取的營養(yǎng)，因此具有新鮮的、來自泥土的生命活力，這就形成了他詩歌的基本特色。

于佑任，博學(xué)多才，1895年（清光緒二十一年）以第一名成績考入縣學(xué)，成為秀才。1922年10月，于右任創(chuàng)辦上海大學(xué)并擔(dān)任校長。他曾經(jīng)擔(dān)任過南京臨時(shí)政府交通部次長，又擔(dān)任過國民聯(lián)軍駐陜總司令，34年來任審計(jì)院、監(jiān)察院院長，是國民黨決策層的重要人物。他所受的教育以及他深厚的文化底蘊(yùn)，使得他用現(xiàn)在的我們所不熟悉的雜用騷體及樂府歌體來寫詩。他的詩不僅蘊(yùn)含著他深沉的感情，更體現(xiàn)他讀過的書，背過的詞，走過的路，以及一路走來的不易。

詩是言說心志的心靈文字，詩是抒發(fā)情感的押韻文字，詩是滋養(yǎng)靈魂的優(yōu)美文字。讀詩不僅讓我們了解詩人的心志，感受詩人的情感，讀詩更是能啟迪我們的靈魂，提高我們的審美。不論是彭斯的豪放明快的愛國思鄉(xiāng)的《我的心兒在高原》，還是于佑任先生的深沉悲愴的國殤鄉(xiāng)愁的《望鄉(xiāng)》，都深深地震撼著我們的心靈，激蕩著我們的愛國思鄉(xiāng)情懷。

【參考文獻(xiàn)】

段軒如.論藝術(shù)設(shè)計(jì)教學(xué)中創(chuàng)新力的培養(yǎng)[J].美與時(shí)代（上），2011-06-15.

【作者簡介】

駱艷利（1971.1—）女，漢族，陜西西安人，西安歐亞學(xué)院講師，研究方向：二語習(xí)得和課程設(shè)計(jì).

馮海燕（1977.2—）女，漢族，陜西藍(lán)田人，外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)碩士 ， 西安歐亞學(xué)院講師， 研究方向：大學(xué)英語教學(xué)理論和比較文化研究.