伊芙·卡普蘭

電視劇《唐頓莊園》中格蘭瑟姆伯爵（Lord Grantham）和伯爵夫人統(tǒng)領(lǐng)著成員和仆役眾多、龐大而富裕的卡勞利家族。莊園為陰謀和社會(huì)流動(dòng)（有時(shí)上升，有時(shí)下降）提供了足夠空間。不過(guò)大部分情節(jié)的驅(qū)動(dòng)因素是金錢(qián)。

以1912年泰坦尼克號(hào)沉沒(méi)的新聞開(kāi)始。格蘭瑟姆伯爵和夫人出場(chǎng)，他們?cè)?5年前結(jié)婚。時(shí)年40多歲的格蘭瑟姆伯爵因錢(qián)娶妻：因?yàn)楦@個(gè)富裕的美國(guó)人結(jié)婚，可以使家族的莊園免于陷入財(cái)務(wù)困境。當(dāng)時(shí)英國(guó)上層社會(huì)的男人迎娶富裕的美國(guó)妻子，對(duì)大西洋兩岸的人都很有吸引力：她得到了貴族頭銜，他得到了錢(qián)。

在這樣的背景下，《唐頓莊園》的情節(jié)也很自然地圍繞金錢(qián)展開(kāi)：誰(shuí)能擁有它，誰(shuí)無(wú)權(quán)擁有它，如何管理它，誰(shuí)可能繼承它，誰(shuí)可能失去它等等。

那么電視劇《唐頓莊園》傳遞出哪些明確的金錢(qián)信息呢？至少有以下兩個(gè)問(wèn)題可能會(huì)顛覆卡勞利家族：1.投資失敗造成的財(cái)務(wù)損失；2.對(duì)一個(gè)大莊園的“業(yè)務(wù)”管理不善。

糟糕的投資行為和誘人的金字塔騙局

從第一季的情節(jié)我們就知道，唐頓莊園的榮耀（以及開(kāi)銷(xiāo)）來(lái)自于格蘭瑟姆夫人為這樁婚姻帶來(lái)的巨額資金。她時(shí)年40多歲，有三個(gè)成年女兒。英國(guó)仍然保留著《傲慢與偏見(jiàn)》（Pride and Prejudice）中的那種遺產(chǎn)傳統(tǒng)。女兒自己不能繼承遺產(chǎn)？ 如果家里沒(méi)有兒子，那么她的家庭財(cái)產(chǎn)（房屋、財(cái)產(chǎn)）將轉(zhuǎn)交給關(guān)系最近的在世繼承人。但富裕的美國(guó)人則常常把財(cái)產(chǎn)既分給兒子，也分給女兒；格蘭瑟姆夫人嫁給格蘭瑟姆伯爵時(shí)，帶來(lái)了一大筆財(cái)產(chǎn)。

當(dāng)格蘭瑟姆伯爵被叫到倫敦，聽(tīng)投資顧問(wèn)告訴他，他的大部分財(cái)產(chǎn)已經(jīng)損失殆盡時(shí)，而這時(shí)候還遠(yuǎn)沒(méi)到1929年股市崩盤(pán)的時(shí)候。事情的起因是：伯爵在加拿大的一個(gè)鐵路項(xiàng)目上投入了太多的資金，結(jié)果這個(gè)項(xiàng)目破產(chǎn)了。格蘭瑟姆伯爵深感震驚，他要知道，橫貫加拿大的鐵路這個(gè)項(xiàng)目？ 一項(xiàng)可靠的、前景光明的投資，怎么會(huì)失?。恳?yàn)椤懊總€(gè)人”都清楚，這是一項(xiàng)“包賺不賠”的投資。他的顧問(wèn)悄悄告訴他，那家加拿大公司管理不善。問(wèn)題是格蘭瑟姆夫人的大部分財(cái)產(chǎn)都集中在這家公司。格蘭瑟姆伯爵焦躁不安、滿(mǎn)臉恐慌，他問(wèn)自己的顧問(wèn)為什么把這么多錢(qián)投入單一一項(xiàng)投資？這位理財(cái)顧問(wèn)冷靜地提醒格蘭瑟姆伯爵，說(shuō)服理財(cái)顧問(wèn)將大部分財(cái)富集中在一項(xiàng)投資上的正是他自己。

格蘭瑟姆伯爵的集中化投資組合沒(méi)有多樣化……這是許多投資中反復(fù)出現(xiàn)的問(wèn)題。他把所有的財(cái)產(chǎn)都押在了一個(gè)“有把握的賭注”上。我們以前已經(jīng)見(jiàn)過(guò)很多了：荷蘭郁金香熱、南海泡沫（South Sea Bubble）、安然公司（Enron）、互聯(lián)網(wǎng)泡沫破裂……

投資界稱(chēng)，“多元化”是所有投資者唯一可以享用的“免費(fèi)午餐”。當(dāng)投資組合多樣化時(shí)，收益曲線(xiàn)會(huì)變得平滑，波動(dòng)性（風(fēng)險(xiǎn)）會(huì)下降。就創(chuàng)造收入和增長(zhǎng)型投資的正確組合而言，每個(gè)人都是不同的。即使多樣化比以前更難（資產(chǎn)之間的相關(guān)性越來(lái)越強(qiáng)），但多樣化投資的好處依然會(huì)隨著時(shí)間的推移而帶來(lái)回報(bào)。

當(dāng)房產(chǎn)成為風(fēng)險(xiǎn)事業(yè)—生前身后

當(dāng)那項(xiàng)加拿大鐵路單一投資威脅到這個(gè)莊園的存亡時(shí)，這一切都隨之結(jié)束了。不過(guò)馬修·卡勞利（Matthew Crawley）（新女婿）靠一筆意外的遺產(chǎn)為莊園注入了及時(shí)雨般的資金。他被邀請(qǐng)進(jìn)入家族內(nèi)部圈子，就莊園管理提出建議，但當(dāng)他建議加強(qiáng)運(yùn)營(yíng)時(shí)，卻遭到岳父格蘭瑟姆伯爵的反對(duì)。當(dāng)他的第二個(gè)女婿（意氣風(fēng)發(fā)的愛(ài)爾蘭自由斗士湯姆）參與管理討論，并被賦予管理者的角色，而且支持馬修改革唐頓莊園運(yùn)營(yíng)的新想法時(shí)，格蘭瑟姆伯爵在討論中以2：1敗北。

格蘭瑟姆伯爵聽(tīng)說(shuō)其他貴族莊園也陷入了財(cái)務(wù)困境，于是開(kāi)始著手精簡(jiǎn)唐頓莊園。第三季以馬修死于車(chē)禍而告終，此后又出現(xiàn)了新的財(cái)務(wù)問(wèn)題。

注：作者為金融規(guī)劃與投資管理專(zhuān)家曾是哈佛大學(xué)東亞語(yǔ)言與亞洲歷史博士候選人譯/艾魯