閆飛

【摘 要】 該文闡述了高校圖書館小語種采訪的重要性，分析了小語種圖書采訪工作中的問題，并提出了具體的解決策略：完善高校各院系圖書館合作體系，加強(qiáng)圖書資源共享;構(gòu)建小語種采訪數(shù)據(jù)庫;不斷擴(kuò)展小語種圖書采訪的渠道;構(gòu)建統(tǒng)一的小語種圖書編目標(biāo)準(zhǔn)等。

【關(guān)鍵詞】 高校圖書館;小語種圖書;圖書采訪;問題;策略

隨著我國加入WTO之后，不同國家之間的交流日益頻繁，更多的非英語國家和中國建立關(guān)系，在經(jīng)濟(jì)、教育、政治、科學(xué)和文化等多個領(lǐng)域有著密切的交流。在全球經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展的背景下，對于小語種人才的需求不斷增加，為了滿足小語種人才需求，各地高校注重小語種教學(xué)。小語種圖書采訪工作是高校圖書館采訪工作的重要環(huán)節(jié)，由于多方面因素的影響，小語種圖書采訪成為高校圖書館采訪工作的弱項。因此，應(yīng)當(dāng)加強(qiáng)小語種圖書采訪力度，豐富小語種圖書資源，不斷完善高校小語種教學(xué)。

一、高校圖書館小語種圖書采訪工作的重要性

1、有利于小語種語言教學(xué)以及學(xué)科構(gòu)建

在世界經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展背景下，我國和世界各個國家之間社會經(jīng)濟(jì)交流不斷深入，小語種語言專業(yè)人才需求量不斷增加，高校逐漸注重小語種教學(xué)建設(shè)。在高校外語院系中，逐漸增強(qiáng)小語種專業(yè)建設(shè)力度，規(guī)模不斷增加。很多的小語種專業(yè)大多屬于新增專業(yè)，辦學(xué)的時間比較短，師資力量相對比較弱，通過小語種圖書采訪工作的強(qiáng)化，有利于高校小語種語言教學(xué)和學(xué)科建設(shè)。

2、推動高校圖書館文獻(xiàn)保障體系的構(gòu)建

小語種圖書是高校圖書館文獻(xiàn)保障體系的重要內(nèi)容，小語種圖書采訪工作質(zhì)量對高校圖書館文獻(xiàn)建設(shè)有著直接的影響。高校圖書館在滿足我國社會經(jīng)濟(jì)和科學(xué)技術(shù)發(fā)展需求的同時，需要克服小語種采訪中的問題，保證小語種文獻(xiàn)建設(shè)更加完善，保證其系統(tǒng)化和完整化，滿足學(xué)科建設(shè)的文獻(xiàn)資料需求，有利于我國高校圖書館文獻(xiàn)保證體系的完善。

3、滿足各個國家地區(qū)的交流需求

在經(jīng)濟(jì)全球化背景下，想要促進(jìn)我國和世界各國的交流與合作，需要對不同國家和地區(qū)的政治、經(jīng)濟(jì)、文化以及歷史等有所了解，高校教育中培養(yǎng)小語種人才，有利于世界各個國家之間的互動和交流，加強(qiáng)小語種圖書采訪有利于各項研究工作開展，提供更加全面、專業(yè)的小語種研究資料。

二、高校圖書館小語種圖書采訪工作中的問題

1、小語種圖書出版源比較少

小語種圖書主要有國內(nèi)和國外兩個部分出版源，相對于國外出版源來說，國內(nèi)出版的小語種圖書渠道更加的暢通，價格比較低，成為高校小語種圖書采訪的主要源頭。但是此種類型的出版社每年出版的小語種圖書的種類和數(shù)量比較少，滿足高校小語種學(xué)科的專業(yè)圖書更少。同時由于小語種圖書市場和出版經(jīng)費(fèi)因素的影響，大多數(shù)圖書是語言學(xué)習(xí)方面的，其他類型的圖書比較少。國外出版社出版的圖書從種類、范圍以及質(zhì)量上來說有著一定的優(yōu)勢，但是，由于發(fā)行渠道等方面的約束，進(jìn)入我國圖書市場的圖書比較少，由于費(fèi)用比較高，影響高校圖書館對小語種圖書的采購。

2、圖書采訪數(shù)據(jù)編制比較困難

在圖書館中文圖書的采訪工作中，從訂書數(shù)量、書目查詢等各方面工作可以借助互聯(lián)網(wǎng)和信息技術(shù)完成，而小語種圖書缺乏專業(yè)性的圖書采訪數(shù)據(jù)，只有和出版社直接聯(lián)系，才能獲取到相關(guān)的數(shù)據(jù)信息。相關(guān)采訪數(shù)據(jù)的缺乏對采訪工作質(zhì)量和進(jìn)度產(chǎn)生影響，難以滿足學(xué)校教學(xué)和研究的需求。

3、采訪渠道層面的約束

高校圖書館在外文書籍采購中，經(jīng)費(fèi)非常有限，同時采訪渠道受到一定的限制?，F(xiàn)階段，高校圖書館的國外出版社小語種圖書主要是通過一些進(jìn)口公司完成采訪工作，圖書采購的時間周期比較長，不能夠及時滿足高校教學(xué)和教研需求，部分圖書的目錄和內(nèi)容存在較大的差異等。

4、圖書采購的經(jīng)費(fèi)緊缺

隨著高校的不斷擴(kuò)招，高校學(xué)科類型和學(xué)生數(shù)量不斷增加，在教學(xué)和教研中對國外文獻(xiàn)資料的需求不斷增加，但是高校圖書館文獻(xiàn)采購的經(jīng)費(fèi)有限，國外出版的圖書價值比較貴，國外出版的小語種圖書采購經(jīng)費(fèi)明顯不足。

三、高校圖書館小語種圖書采訪的有效策略

1、完善高校各院系圖書館合作體系，加強(qiáng)圖書資源共享

高校圖書館小語種圖書采訪工作中，需要加強(qiáng)學(xué)校、院系之間的交流和聯(lián)系，定期開展院系教師采訪交流活動，采訪人員共同探究和分析問題，解決圖書采訪工作中存在的問題。在圖書館和院系合作中，圖書館采訪人員應(yīng)當(dāng)和專業(yè)教師交流小語種信息內(nèi)容，調(diào)動專業(yè)教師參與積極性，選擇相應(yīng)的數(shù)目，完成中文翻譯工作，將相關(guān)信息反饋到采訪人員，采訪人員完成之后的工作。圖書館和院系合作中，采訪人員可以帶領(lǐng)小語種專業(yè)教師參與到現(xiàn)場采購中，給予一定的選擇權(quán)利，保證采購圖書更適合高校發(fā)展需求。在高校圖書館小語種圖書數(shù)據(jù)庫建設(shè)中，要求小語種專業(yè)教師參與其中，調(diào)動專業(yè)教師工作積極性，促進(jìn)圖書館圖書的更新和教學(xué)同步發(fā)展。在信息化時代背景下，信息載體的形式更加多樣，高校圖書館小語種圖書采購經(jīng)費(fèi)有限，難以完成所有圖書的采購，應(yīng)當(dāng)加強(qiáng)高校圖書館之間的合作，實(shí)現(xiàn)圖書資源的共享。高校圖書館結(jié)合高校特色和定位形成自身特色的圖書館典藏，通過構(gòu)建高效圖書館典藏聯(lián)合目錄，完善圖書館資源共享制度，促進(jìn)高校圖書館小語種圖書的豐富，滿足教學(xué)和學(xué)科研究的需求，及時掌握小語種圖書采訪信息，保證采訪工作有效開展。

2、構(gòu)建小語種采訪數(shù)據(jù)庫

高校圖書館小語種采訪中，圖書采訪數(shù)據(jù)庫構(gòu)建是發(fā)展的必然趨勢，為工作人員提供便利，操作更加的方便簡單，通過編目庫可以很清晰地了解各種圖書的預(yù)定情況，如序號、書名、價格以及ISBN等。選擇相應(yīng)的數(shù)據(jù)，通過雙擊可以查看更為詳細(xì)的信息內(nèi)容，更加的方便。數(shù)據(jù)庫需要定期升級，完善相應(yīng)的檢索方式，設(shè)置“模糊匹配”的方式，輸入相應(yīng)的關(guān)鍵詞，可以查詢到類似的書籍。在統(tǒng)計方面具有更高的效率，準(zhǔn)確度更高。借助小語種圖書采訪數(shù)據(jù)庫可以降低采訪人員工作量，提高采訪工作的效率和質(zhì)量。高校圖書館采訪人員需要注重和國內(nèi)小語種出版社的聯(lián)系，搜集相關(guān)的征訂書目數(shù)據(jù)，做好隨時采購的準(zhǔn)備。做好商業(yè)性圖書出版社信息的采集和整理，獲取相關(guān)圖書書目信息，保證小語種圖書信息的及時性和規(guī)范性，符合小語種圖書采訪要求。在條件語序的情況下，可以參加一些圖書展銷會，掌握國內(nèi)外出版社的市場變化，提供最新和最佳的信息。

3、不斷擴(kuò)展小語種圖書采訪的渠道

第一，圖書捐贈。圖書捐贈是一種常見的圖書采訪渠道，圖書捐贈主要有被動接受圖書和主動征求圖書兩個方面，一般來說，被動接受圖書主要有國內(nèi)外個人、團(tuán)體等贈與學(xué)生圖書，通常贈與圖書的數(shù)量比較多，過程比較簡單，但是捐贈圖書的質(zhì)量則不宜控制，并且學(xué)科針對性不足。在主動征求圖書的方式中，圖書館主動聯(lián)系國內(nèi)外的個人或者團(tuán)體，發(fā)布圖書征捐的通告，為高校圖書館爭取到更多的小語種圖書，此種類型的征捐方式可以保證圖書質(zhì)量，獲得針對性和選擇性的圖書，但是在圖書數(shù)量上難以保障，并且高校圖書館和捐贈者聯(lián)系比較繁瑣?，F(xiàn)階段，高校圖書館應(yīng)當(dāng)有效利用捐贈渠道，以主動捐贈為主，和相關(guān)個人和團(tuán)體取得聯(lián)系，獲得比較多的小語種圖書。第二，委托代購。委托代購是另外一種圖書采訪方式，在委托代購中主要是高校圖書館或者教師和國外高校教師聯(lián)系，通過委托將小語種圖書帶回國內(nèi)，此種當(dāng)時主要是借助國外友人的工作和居住的便利，將所需的圖書材料帶入國內(nèi)。此種方式的圖書采購工作效率較高，保證圖書質(zhì)量，圖書內(nèi)容實(shí)效性強(qiáng)，學(xué)?？梢蚤_展針對性的購買。借助委托代購可以結(jié)合現(xiàn)階段的教學(xué)形勢，選擇符合高校教學(xué)和研究需求的圖書。第三，圖書交換。此種圖書獲取方式需要國內(nèi)外高校良好關(guān)系的構(gòu)建，借助相互合作平臺，國內(nèi)外高校實(shí)現(xiàn)圖書的互通有無，根據(jù)雙方的實(shí)際需求，購買相應(yīng)的圖書，在圖書資料的交換中，雙方相互協(xié)商和交換，堅持公平、公正的原則，達(dá)到共同發(fā)展的目的，在國內(nèi)高校圖書館中，借助圖書交換可以促進(jìn)文化交流，同時豐富小語種圖書資源。

4、構(gòu)建統(tǒng)一的小語種圖書編目標(biāo)準(zhǔn)

目前，高校圖書館圖書編目主要采取中西方文獻(xiàn)兩種類型標(biāo)準(zhǔn)，小語種圖書具有自身的語言特點(diǎn)和數(shù)據(jù)源情況 ，采取中文或者西文編目規(guī)則和標(biāo)準(zhǔn)。此種類型的編目標(biāo)準(zhǔn)已經(jīng)比較完善，被大多數(shù)的編目人員掌握和應(yīng)用。在眾多的小語種圖書編目中，需要構(gòu)建統(tǒng)一的編目標(biāo)準(zhǔn)和法則，制定完善的實(shí)施細(xì)則，為圖書館選取MARC格式著錄明確方向，保證編目可以順利完成數(shù)據(jù)上傳和下載，為圖書資源共享奠定基礎(chǔ)。高校圖書館小語種圖書采訪中，注重OCLC數(shù)據(jù)、小語種母語國編目源數(shù)據(jù)等方式的利用，多方面嘗試專業(yè)性的套路途徑，解決小語種文字的輸入問題，完善相關(guān)的小語種聯(lián)機(jī)編目和上出數(shù)據(jù)政策，實(shí)現(xiàn)圖書館小語種藏書目編目目標(biāo)，改善小語種編目的現(xiàn)狀。聯(lián)合目錄可以為圖書信息共享奠定基礎(chǔ)，聯(lián)合目錄的完善，可以保證文獻(xiàn)檢索、傳遞等內(nèi)容的開展，促進(jìn)知識共享體系的構(gòu)建，保證小語種圖書的有效利用。加強(qiáng)高校圖書館小語種圖書采訪工作，為高校師生提供豐富的教育和學(xué)習(xí)資料，需要不斷擴(kuò)展小語種圖書采訪渠道。小語種圖書采訪有著自身特點(diǎn)，除了采取借助進(jìn)出口公司購書外，還可以采取更加靈活的購書方式，不斷豐富高校圖書館小語種圖書館藏，推進(jìn)小語種院系圖書庫建設(shè)。

四、結(jié)語

在新的時代背景下，經(jīng)濟(jì)全球化發(fā)展的深入，我國和世界各個國家在政治、經(jīng)濟(jì)、文化以及歷史等方面深入交流，對小語種人才的需求不斷增加，高校開始注重學(xué)科建設(shè)，滿足小語種人才的需求。小語種圖書建設(shè)具有特殊性，面臨著一定的問題，需要深入探究小語種圖書采訪渠道，解決采訪工作中的問題，保證采訪工作的順利開展。在高校圖書館小語種圖書采訪中，突破語言方面的障礙，不斷擴(kuò)展采購渠道，結(jié)合需求開展系統(tǒng)化建設(shè)，構(gòu)建聯(lián)合編目工作，完善知識共知共享體系，構(gòu)建完善的小語種圖書保障體系。

【參考文獻(xiàn)】

[1] 張鳴遠(yuǎn).高校圖書館小語種圖書采訪策略[J].科教導(dǎo)刊， 2016（11）179-180.

[2] 梅婷.高校圖書館小語種圖書編目的現(xiàn)狀及發(fā)展趨勢研究[J].淮海工學(xué)院學(xué)報（人文社會科學(xué)版）， 2014（6）135-137.

[3] 曹紅杰.高校圖書館小語種圖書編目現(xiàn)狀分析[J].內(nèi)蒙古科技與經(jīng)濟(jì)， 2016（14）108-109.

[4] 金紅花.淺談新時期高校圖書館小語種圖書采訪策略[J].科技信息， 2012（29）273-274.

【作者簡介】

閆 飛（1990.7—）男，碩士，助理館員，研究方向：高校圖書館小語種圖書編目.