孫婉悅　陳媛媛

【摘要】近年來(lái)，中國(guó)各方面都在蓬勃發(fā)展，其中經(jīng)濟(jì)的發(fā)展帶動(dòng)了旅游業(yè)的發(fā)展。同時(shí)隨著中國(guó)國(guó)際影響力的提升，外國(guó)游客的數(shù)量不斷攀升。旅游景區(qū)的公示語(yǔ)使用越來(lái)越廣泛，在方便國(guó)際游客的同時(shí)，也提升了中國(guó)的國(guó)際地位。但其中旅游景區(qū)對(duì)公示語(yǔ)的翻譯還存在著不規(guī)范現(xiàn)象。本文基于對(duì)遼寧本地旅游景區(qū)的公示語(yǔ)調(diào)研資料整理分析的基礎(chǔ)上，探析公示語(yǔ)漢英翻譯原則，提出存在問(wèn)題、分析原因、提出建議措施，力求為旅游景區(qū)公示語(yǔ)漢英翻譯提供借鑒。

【關(guān)鍵詞】 旅游景區(qū); 公示語(yǔ)翻譯;現(xiàn)狀分析;建議

【作者簡(jiǎn)介】孫婉悅（1998-），女，河北衡水人，遼寧科技大學(xué)，本科生在讀，研究方向：翻譯;陳媛媛（1978.05），女，遼寧鞍山人，遼寧科技大學(xué)，碩士，副教授，研究方向：跨文化交際。

【基金項(xiàng)目】本文系遼寧科技大學(xué)大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)項(xiàng)目，項(xiàng)目號(hào)：201810146383。

引言

眾所周知，今天的中國(guó)已是東方的一個(gè)大國(guó)，從北京的奧運(yùn)會(huì)，到上海的世博會(huì)，再到現(xiàn)在的各個(gè)領(lǐng)域。自新中國(guó)成立之后，我們國(guó)家一直努力通過(guò)行動(dòng)證實(shí)自己在世界上的地位。公示語(yǔ)這種文字語(yǔ)言在我們現(xiàn)實(shí)生活中很常見(jiàn)的，它是公開(kāi)給大眾看的實(shí)用語(yǔ)言。它在旅游景區(qū)很常見(jiàn)同時(shí)也很重要的部分。如果公示語(yǔ)的翻譯不規(guī)范，不僅會(huì)影響外國(guó)游客對(duì)該景區(qū)的理解，也會(huì)影響地區(qū)甚至是國(guó)家的文化特色。所以公示語(yǔ)在公眾和旅游者生活中具有的重要意義。

一、 景區(qū)公示語(yǔ)翻譯的問(wèn)題

1.用詞不當(dāng)。語(yǔ)言博大精深，可能一個(gè)詞會(huì)有很多的意思，所以公示語(yǔ)翻譯中有的詞可能就不是很符合景區(qū)的需要，甚至是會(huì)扭曲漢語(yǔ)原本想要表達(dá)的意思。

一些具有很濃烈的民族特色的景區(qū)，有的景點(diǎn)會(huì)出現(xiàn)“獨(dú)特的民族風(fēng)情”的表達(dá)，有些譯者會(huì)把它翻譯成“amorous feelings”。當(dāng)然，“風(fēng)情”本身就具有很多的含義，所以它的譯法也就有很多種。在《漢英詞典》中就有五種翻譯（1）the information of wind direction;（2）bearing;（3）feelings;（4）amorous feelings;（5）local customs.景點(diǎn)中對(duì)“風(fēng)情”的翻譯指的是該民族的風(fēng)俗，而不是“風(fēng)情萬(wàn)種”的“風(fēng)情”。所以，在景區(qū)的翻譯最好使用第五種譯法，可以譯為“the unique customs of the local people”。相反，“amorous feelings”反而會(huì)給別人一些不好的聯(lián)想，不懂中國(guó)“風(fēng)情”的外國(guó)游客有可能會(huì)真認(rèn)為這里可以體會(huì)到“amorous feelings”呢。

這選詞選錯(cuò)了，含義真的會(huì)差很多，這不僅會(huì)誤導(dǎo)游客，同時(shí)也會(huì)對(duì)中國(guó)的旅游業(yè)的發(fā)展和中國(guó)形象產(chǎn)生嚴(yán)重影響。

2.語(yǔ)法錯(cuò)誤。我們都知道想要表達(dá)一件事那么一定要讓對(duì)方聽(tīng)懂，所以這就顯得語(yǔ)法很重要，因?yàn)橐窍氚颜Z(yǔ)言盡可能表達(dá)清楚那么就要符合語(yǔ)法的規(guī)則。但是最容易出現(xiàn)問(wèn)題也就是語(yǔ)法錯(cuò)誤，因?yàn)橛⑽木渥油ǔ：荛L(zhǎng)而且很復(fù)雜，漢語(yǔ)的句子通常使短小精悍。有些地方把“請(qǐng)勿吸煙”譯成“NO Smoke”，這應(yīng)該改譯為“No Smoking”。甚至還有形容一個(gè)地方是“surprised”的，我看完感覺(jué)很“surprised”。我們把以“ed”結(jié)尾的形容詞一般翻譯為“感到”，也就只能是人“感到”另一個(gè)和以“ed”結(jié)尾相似的就是以“ing”結(jié)尾的形容詞，它一般是形容“事情”的，通常翻譯為“令人感覺(jué)到”。

翻譯中語(yǔ)法錯(cuò)誤會(huì)使游客感到困惑，但是語(yǔ)法錯(cuò)誤這個(gè)問(wèn)題如果仔細(xì)認(rèn)真檢查，那么還是容易避免的。

3.中式英語(yǔ)。漢語(yǔ)的翻譯通常喜歡擬人化，但這會(huì)導(dǎo)致一些譯者翻譯不當(dāng)。有的公園的草坪會(huì)為了不讓游客踐踏，通常會(huì)在草坪上放一個(gè)牌子并且寫(xiě)一些話，比如“寸草寸心，人人呵護(hù)”，這就被譯為“Grass has heart， it needs care.”， 看完這句話，外國(guó)人肯定內(nèi)心充滿(mǎn)疑惑，這個(gè)牌子上面為什么會(huì)寫(xiě)“草”這種植物有“心”。所以我們大可不必根據(jù)中文翻譯，可以簡(jiǎn)單明了地說(shuō)“Keep off the grass，please！”通常來(lái)說(shuō)，這是符合外國(guó)人邏輯思維的。在這種公示語(yǔ)翻譯中，漢語(yǔ)翻譯經(jīng)常會(huì)呈現(xiàn)出詩(shī)情畫(huà)意的效果，它會(huì)渲染烘托氣氛，給人一種很想到此地一游的沖動(dòng)。但是英文的介紹很注重實(shí)質(zhì)，通常都是用簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言直接表達(dá)含義。有些譯者并沒(méi)有注意到這個(gè)差異，直接相互翻譯，這就會(huì)使復(fù)雜唯美的漢語(yǔ)到英語(yǔ)語(yǔ)境中，不但不美反而會(huì)讓外國(guó)游客不知道其含義。

二、 景區(qū)公示語(yǔ)翻譯出現(xiàn)問(wèn)題的原因

1.譯者的專(zhuān)業(yè)素養(yǎng)。上面我們提到漢語(yǔ)和英語(yǔ)的表達(dá)方式是不一樣的，而且中西方的文化也不一樣，所以這就要求譯者要具有很強(qiáng)的翻譯水平。但有時(shí)可能翻譯的詞是正確的，但是這個(gè)詞卻沒(méi)有表達(dá)出真正想表達(dá)的含義，那么翻譯出來(lái)的也就是錯(cuò)誤的。有些譯者并不是很了解景區(qū)公示語(yǔ)翻譯的原則，對(duì)景區(qū)知識(shí)掌握不透徹，導(dǎo)致翻譯后的公示語(yǔ)缺乏嚴(yán)謹(jǐn)性和正確性，從而產(chǎn)生原則性的錯(cuò)誤。另外，翻譯公示語(yǔ)還要求譯者知識(shí)面廣，熟知景點(diǎn)的歷史背景，自然、社會(huì)、人文等等各方面。這樣可以把旅游的相關(guān)信息準(zhǔn)確無(wú)誤地表達(dá)出來(lái)，同時(shí)犯錯(cuò)誤的可能性也會(huì)小很多。

2.忽略中外文化的差異。從古至今，我們都知道中西方無(wú)論是政治、經(jīng)濟(jì)、文化還有其他方面都各不相同，所以中西方的思維方式和表達(dá)方式也大都不一樣。中國(guó)景區(qū)的公示語(yǔ)經(jīng)常會(huì)使用各種成語(yǔ)和詩(shī)句，很喜歡用一些好的句子來(lái)描述一個(gè)地方，給人營(yíng)造一種迫不及待想要前去一睹風(fēng)采的感覺(jué)。而西方恰恰相反，他們通常會(huì)直接陳述觀點(diǎn)。所以譯者不可以忽視中西方文化的差異，否則直接把中文那些很“華麗”的句子翻譯成英文會(huì)讓外國(guó)游客不知所云。

3.譯者責(zé)任心不強(qiáng)、相關(guān)部門(mén)監(jiān)管不嚴(yán)。上面我們提到語(yǔ)法會(huì)出現(xiàn)錯(cuò)誤，那么就是譯者并沒(méi)有重視景點(diǎn)公示語(yǔ)的翻譯。因?yàn)閷?duì)于可以翻譯各景區(qū)甚至是國(guó)家級(jí)景點(diǎn)的公示語(yǔ)的譯者來(lái)說(shuō)，他們的英語(yǔ)翻譯最起碼是專(zhuān)業(yè)的水平，所以出現(xiàn)語(yǔ)法的錯(cuò)誤，那大多數(shù)情況就是譯者的責(zé)任心不強(qiáng)，并沒(méi)有極其重視這個(gè)翻譯。另外還有相關(guān)的部門(mén)監(jiān)管不嚴(yán)，沒(méi)有出現(xiàn)相關(guān)政策來(lái)制約公示語(yǔ)翻譯準(zhǔn)確程度。

三、 解決景區(qū)公示語(yǔ)翻譯問(wèn)題的策略

1.注重專(zhuān)業(yè)人才的培養(yǎng)。郭沫若曾說(shuō)過(guò)：“翻譯工作是一項(xiàng)艱苦的工作，我不但尊重翻譯，也深知翻譯工作的甘苦這不是一件平庸的工作，有時(shí)候翻譯比創(chuàng)作還要困難。”通過(guò)這句話我們不難看出翻譯這個(gè)工作的辛苦。

所以從事翻譯工作的譯者想要翻譯出來(lái)的準(zhǔn)確無(wú)誤需要艱苦漫長(zhǎng)的學(xué)習(xí)，同時(shí)還要有長(zhǎng)期的積累和實(shí)踐。專(zhuān)業(yè)譯者在翻譯之前應(yīng)該做好準(zhǔn)備，比如就針對(duì)翻譯的景點(diǎn)來(lái)說(shuō)，可以把這個(gè)景點(diǎn)的歷史以及背景全部理解透徹。譯前研讀原文，透徹理解，注意語(yǔ)法用詞是否規(guī)范，譯后仔細(xì)校對(duì)，保證譯文的質(zhì)量。

2.充分發(fā)揮媒體和群眾的力量。作為一名中國(guó)人，我們經(jīng)常為祖國(guó)的不斷繁榮強(qiáng)大感到自豪，那么對(duì)外維護(hù)我國(guó)的形象，我們每個(gè)人都責(zé)無(wú)旁貸。不管是在景區(qū)還是生活中，我們都可以留意公示語(yǔ)的翻譯，如果出現(xiàn)錯(cuò)誤，可以去相關(guān)部門(mén)反應(yīng)。同時(shí)我們也要重視媒體的力量，媒體對(duì)公示語(yǔ)翻譯和使用中出現(xiàn)的問(wèn)題的關(guān)注能使政府管理人員、專(zhuān)業(yè)翻譯人員和廣大公眾加大關(guān)注。比如我們常用的微博，當(dāng)媒體發(fā)到微博，也就是發(fā)到大眾面前，那么就會(huì)使大眾關(guān)注到此事。同時(shí)可以集思廣益，大眾可以在微博評(píng)論自己對(duì)于這個(gè)錯(cuò)誤翻譯的看法，相關(guān)人士看如何翻譯會(huì)更加準(zhǔn)確，那么改正景區(qū)公示語(yǔ)錯(cuò)誤的工作就會(huì)事半功倍。

3.成立相關(guān)監(jiān)管部門(mén)，確立標(biāo)準(zhǔn)體系。成立相關(guān)的監(jiān)管部門(mén)可以有效對(duì)景區(qū)的公示語(yǔ)翻譯進(jìn)行監(jiān)督，當(dāng)真有人提出異議時(shí)，可以快速有效地檢查改正，而不用再通過(guò)其他方式進(jìn)行整改，這樣減少了時(shí)間也增加了準(zhǔn)確性。同時(shí)該小組定期進(jìn)行學(xué)術(shù)研究，使景區(qū)公示語(yǔ)的翻譯不斷更新，從而使公示語(yǔ)的翻譯更加準(zhǔn)確，也能使各時(shí)期的人們迅速理解景點(diǎn)的歷史文化。

四、總結(jié)

文化是旅游過(guò)程的重點(diǎn)，可是文化因素給景區(qū)公示語(yǔ)翻譯的譯者帶來(lái)了很多困難，因?yàn)橹形鞣轿幕牟町愒诜g中肯定是會(huì)有所體現(xiàn)的。同時(shí)，不管是主觀原因還是客觀原因，人類(lèi)關(guān)于翻譯的理論研究往往并沒(méi)有得到重視。所以希望景區(qū)公示語(yǔ)翻譯能得到相關(guān)部門(mén)的重視，規(guī)范景區(qū)翻譯，吸引更多的外國(guó)游客，從而增加中國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，樹(shù)立良好的中國(guó)形象。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳葵陽(yáng)，李雪紅，閆正坤.英語(yǔ)實(shí)用文體翻譯2版[M].中國(guó)科學(xué)技術(shù)大學(xué)出版社，2012（8）.

[2]吳玥璠，熊鷹飛，王森林，肖水來(lái)，吳詠花，葉會(huì)副.漢英翻譯教程[M].武漢大學(xué)出版社，2014（5）.

[3]戴顯宗，呂和發(fā).全球化與雙語(yǔ)圖形標(biāo)志的標(biāo)準(zhǔn)化[J].2006 （06）：38-45.