探析 蔣舒

當(dāng)今，全球經(jīng)濟(jì)貿(mào)易迅猛發(fā)展，國家之間的各方面交流日益頻繁，人們之間的事務(wù)聯(lián)系越來越緊密。為了讓國際政治、經(jīng)濟(jì)、文化、教育、旅游等各方面交流順利合法且有保障地進(jìn)行，人們就必須對各國的法律有深入的了解。熟知各國法律的要求和內(nèi)容，遵守各國法律規(guī)則，是進(jìn)行各種國際事務(wù)的重要保證。因此，讓外國朋友準(zhǔn)確了解并理解中國的法律條文，遵紀(jì)守法，是一件非常重要的事情。中國大陸法律法規(guī)中出現(xiàn)了專業(yè)的立法文句，如：“的”字句、“對”字句、定義句、例外句、“處”字句、授權(quán)性規(guī)定的表達(dá)等。其中，“的”字句中的“的”字結(jié)構(gòu)在大陸法律條文中的使用頻率較高。本文聚焦于“的”字結(jié)構(gòu)的漢英翻譯問題，以“中國法律法規(guī)漢英平行語料庫”為研究工具，對中國大陸法律條文中“的”字結(jié)構(gòu)進(jìn)行英譯分析，其目的在于揭示現(xiàn)有大陸法律條文“的”字結(jié)構(gòu)的總體英譯狀況，為其他學(xué)者的研究工作提供參考;并通過分析大陸法律條文中“的”字結(jié)構(gòu)的英譯方法，幫助法律工作者更好地認(rèn)識法律語言，從而提高法律語言的運用效率，并幫助法律譯者認(rèn)識和掌握這些結(jié)構(gòu)，以便他們摸索其翻譯方法，從而提高翻譯效率。

1 對“的”字結(jié)構(gòu)及其英譯的研究現(xiàn)狀

“的”字結(jié)構(gòu)具有內(nèi)容復(fù)雜、名詞化性質(zhì)、句法關(guān)系多重、結(jié)構(gòu)形式特別、表義包容性大及概括簡潔的特點。對“的”字結(jié)構(gòu)進(jìn)行翻譯，首先要對該結(jié)構(gòu)進(jìn)行分析研究。很多學(xué)者對法律條文中的“的”字結(jié)構(gòu)進(jìn)行了研究。謝英分析了法律文本中“的”字短語的特點及運用問題，表明“的”字短語的使用使法律條文表述嚴(yán)密，清晰又言簡意賅，但也有一些“的”字短語的用法值得商榷。劉紅嬰對立法語句模式的模式進(jìn)行了分析，其中分析了“的”字短語及其立法意義、“的”字短語的用法及“的”字短語的包容量。

在大陸法律條文“的”字結(jié)構(gòu)的英譯方面，胡紅玲發(fā)現(xiàn)法律英語中的條件句大部分可轉(zhuǎn)換為法律漢語中表示適用條件的“的”字結(jié)構(gòu)。林克難、籍明文結(jié)合翻譯法律文書的體會，總結(jié)出法律文書中常見的“的”字結(jié)構(gòu)的八種譯法。王建認(rèn)為“的”字句是法律漢語中最為常見的假定結(jié)構(gòu)?！暗摹弊纸Y(jié)構(gòu)具有名詞功能，常做主語或賓語，可用不同的英語條件句來表示。孫萬彪認(rèn)為，“的”字結(jié)構(gòu)所起的句法作用，相當(dāng)于英語中以if（where）引起的假設(shè)句或介詞引導(dǎo)的假設(shè)狀語，可以用if/where/when翻譯。

這類研究多屬邏輯推理，缺乏實證性的研究。由于缺乏大量語料數(shù)據(jù)的支撐，對于“的”字結(jié)構(gòu)研究顯得比較主觀，缺乏更為科學(xué)的論證?？山栌谜Z料庫這一手段，更為客觀地呈現(xiàn)“的”字結(jié)構(gòu)的英譯情況。

2 研究工具與數(shù)據(jù)統(tǒng)計

本文章以“中國法律法規(guī)漢英平行語料庫”為工具，分析大陸法律法規(guī)“的”字結(jié)構(gòu)的英譯問題。該語料庫是由紹興文理學(xué)院外國語學(xué)院創(chuàng)建，包括三個子庫，分別為：大陸法律法規(guī)、香港法律法規(guī)、臺灣法律法規(guī)。大陸子庫收錄中國大陸地區(qū)234個法律法規(guī)英漢對照版本，共33，129個對句。

首先，筆者在大陸子庫的檢索框中輸入關(guān)鍵詞“的”進(jìn)行精確檢索，顯示結(jié)果有23228處“的”字結(jié)構(gòu)，但是絕大部分屬于充當(dāng)修飾一個名詞成分的定語的情形，不屬于本文研究的“的”字結(jié)構(gòu)。法律條文中的“的”字結(jié)構(gòu)一般后面會緊跟一個逗號。因此，為了縮小范圍，更精確地查找，筆者輸入“的，”進(jìn)行查找，得到6383個包含“的”字結(jié)構(gòu)的法律條款。如果對所有條款逐一進(jìn)行人工識別分析，并對對應(yīng)的英文表達(dá)進(jìn)行歸類，將面臨巨大的工作量，因此，筆者隨機(jī)選取了450個條款進(jìn)行分析。研究結(jié)果表明，“的”字結(jié)構(gòu)的英語不盡相同，但是也存在一定規(guī)律，即“的”字結(jié)構(gòu)的英譯大致可分為以下幾類。

3 “的”字結(jié)構(gòu)的英譯

3.1 條件狀語從句

大約75%的法律條文的“的”字結(jié)構(gòu)譯為了條件狀語從句?！暗摹弊纸Y(jié)構(gòu)譯為if，where，when，in the event that 引導(dǎo)的條件狀語從句。其中，if使用頻率最高，where其次。咋一看，它們之間沒有區(qū)別，都表示條件。其實，它們之間是有區(qū)別的。If表示假設(shè)條件，when強(qiáng)調(diào)時間上的關(guān)系，where表示客觀，給人莊重的感覺，不表時間和任何條件。in the event that 相當(dāng)于if，引導(dǎo)條件狀語從句，但使用頻率不高。

3.1.1? if 引導(dǎo)的條件狀語從句

1. 國務(wù)院有關(guān)主管機(jī)關(guān)認(rèn)為出境后將對國家安全造成危害或者對國家利益造成重大損失的，不得批準(zhǔn)出境。

譯文：If the competent department under the State Council holds that the exit of any one of them from the country's territory will endanger state security or cause serious damage to national interests， no approval shall be granted for his exit.

分析：“的”字結(jié)構(gòu)常指規(guī)定權(quán)力或義務(wù)的條件，該條款表明了不準(zhǔn)出境的條件是對國家安全或利益造成危害和損失的情況。如果發(fā)生了此類情況，就不得批準(zhǔn)出境。英文中最強(qiáng)烈表示條件的就是if引導(dǎo)的條件句。If條件句表示假設(shè)在某一法律過程中如果發(fā)生了某種情況，就......，if使用頻率最高。“的”字結(jié)構(gòu)譯為if從句，也淺顯易懂。

3.1.2? where引導(dǎo)的條件狀語從句

1. 有關(guān)地方人民政府、負(fù)有安全生產(chǎn)監(jiān)督管理職責(zé)的部門，對生產(chǎn)安全事故隱瞞不報、謊報或者拖延不報的，對直接負(fù)責(zé)的主管人員和其他直接責(zé)任人員依法給予行政處分;

譯文：Where the relevant local people's government or the department responsible for the supervision and administration of production safety conceals any production safety accident or submits deceitful reports or delays reports，......

分析：where通常表地點，引導(dǎo)地點狀語從句。但是在法律條文中，where表假設(shè)條件，是專業(yè)術(shù)語。where引導(dǎo)的條件狀語從句比if和when顯得更加客觀正式，莊重、嚴(yán)肅。if表示一般的條件，where可表一般條件下的某些特殊情況。該條款是有關(guān)行政處分的，有關(guān)政府和部門對安全事故隱瞞、謊報和不報的情況是不道德的，所以應(yīng)給與處分。任何人不得違反此規(guī)定，如有違反，在這種特殊情況下，堅決一視同仁。語氣正式客觀莊重。

3.1.3 when引導(dǎo)的條件狀語從句

例3.草原所有權(quán)、使用權(quán)受到侵犯的，被侵權(quán)人可以請求縣級以上地方人民政府農(nóng)牧業(yè)部門處理。

譯文：When a person's right of ownership of grasslands or his right to use them has been infringed upon， he may apply for settlement to the farming and animal husbandry department of the local people's government at the county level or above.

分析：when強(qiáng)調(diào)時間的概念。該句的含義是：草原所有權(quán)、使用權(quán)受到侵犯和被侵權(quán)人可以請求農(nóng)牧業(yè)部門處理在時間上具有“同時性”，一受侵犯，馬上請求有關(guān)部門處理。因此，當(dāng)“的”字結(jié)構(gòu)強(qiáng)調(diào)時間方面的假設(shè)時，用when引導(dǎo)。

3.2 定語從句

約12%的“的”字結(jié)構(gòu)譯為定語從句。使用了who和which引導(dǎo)的定語從句，常見的先行詞有persons， any one， those，被修飾的名詞。法律條文語言中常會泛指一類人、物、行為及條件，因此用定語從句泛指并歸類某一類人、物、行為及條件。

例5：違反本法規(guī)定，給他人造成損害的，應(yīng)當(dāng)依法承擔(dān)民事責(zé)任。

譯文：Any one who violates this Law and causes damage or loss to others， shall be subject to civil proceedings in accordance with laws.

例6：為境外的機(jī)構(gòu)、組織、人員竊取、刺探、收買、非法提供國家秘密的，依法追究刑事責(zé)任。

譯文：Persons who steal， spy on， buy or illegally provide state secrets for institutions， organizations and people outside the country shall be investigated for criminal responsibility in accordance with law.

例7：入伍前是機(jī)關(guān)、團(tuán)體、企業(yè)事業(yè)單位正式職工的，允許復(fù)工、復(fù)職。

譯文：Those who， prior to enlistment， had been regular staff members or workers of government organs， public organizations， enterprises or institutions shall be allowed to resume their original work or positions.

例8：士兵退出現(xiàn)役時，符合預(yù)備役條件的，由部隊確定服士兵預(yù)備役;

譯文：A soldier who is discharged from active service but is qualified for reserve service shall be assigned by his army unit to serve in the soldiers reserve.

例9：當(dāng)事人對沒收產(chǎn)品、沒收違法所得和罰款的處罰不服的，可以在接到處罰通知之日起十五日內(nèi)，向作出處罰決定的機(jī)關(guān)的上一級機(jī)關(guān)申請復(fù)議

譯文：A party which refuses to accept the punishment of confiscation of its products and of its unlawful proceeds and a fine may，within 15 days of receiving the penalty notice， apply for reconsideration to the office immediately above the one that made the punishment decision.

分析：例5法律條文“的”字結(jié)構(gòu)使用“any one who+定語從句”表泛指，表明只要違反規(guī)定給他人造成損害的一類人，無論是誰，都必須承擔(dān)民事責(zé)任。any one who指具備一定條件的人。any one who后還可接幾個并列成分的句子，whoever不行。例6“的”字結(jié)構(gòu)使用“persons who + 定語從句”表泛指，表明只要在境外泄露國家機(jī)密的任何人，都必須追究刑事責(zé)任。例7“的”字結(jié)構(gòu)使用“those who + 定語從句”表泛指，表明允許復(fù)工和復(fù)職的一類人是入伍前為機(jī)關(guān)、單位等正式職工，泛指這一類人復(fù)工、復(fù)職的條件。但法律文件中一般不用those who句式，因為這種句式比較口語化，與法律文件的文體要求不符 。例8和例9 “的”字結(jié)構(gòu)用“指人或物的名詞a soldier 和a party+ 定語從句”表達(dá)，對名詞進(jìn)行條件限定。從以上法律條文分析可見，使用定語從句英譯“的”字結(jié)構(gòu)，表泛指一類人時，添加了主語any one/persons/those， 體現(xiàn)了英語重形合的特點，添加主語，使英語在語法上表達(dá)成句。需要對具體的人或物進(jìn)行條件限定時，也使用了定語從句進(jìn)行說明。

3.3 主語從句

法律條文的“的”字結(jié)構(gòu)用主語從句來表達(dá)，通常用whoever引導(dǎo)。Whoever 相當(dāng)于any one who，對主語加以限定。

例10：侵害殘疾人的合法權(quán)益，造成財產(chǎn)損失或者其他損失、損害的，應(yīng)當(dāng)依法賠償或者承擔(dān)其他民事責(zé)任。

譯文：Whoever infringes upon the lawful rights and interests of a disabled person and causes property or other losses or damage shall compensate for the losses or damage according to law or bear other civil liabilities.

分析：該法律條文的“的”字結(jié)構(gòu)省略了主語，但是泛指一類人，因此用whoever從句引導(dǎo)主語從句來補(bǔ)充其邏輯主語，符合英語的表達(dá)習(xí)慣，也體現(xiàn)了“的”字結(jié)構(gòu)的歸類和假設(shè)功能，實現(xiàn)了語義對等。同時，whoever的表達(dá)顯得很莊重正式，體現(xiàn)了法律的強(qiáng)制性和權(quán)威性。

3.4 介詞或介詞短語

該大陸語料庫中使用了一些介詞短語翻譯“的”字結(jié)構(gòu)。語料庫中出現(xiàn)的介詞短語有in the event of，in case of，in the absence of，for，with等后加名詞短語以及in any of the following circumstance，表示“如果......”等假設(shè)意義。

例11： 前款規(guī)定的保險事故發(fā)生后，被保險人已經(jīng)從第三者取得損害賠償?shù)模?.....可以相應(yīng)扣減被保險人從第三者已取得的賠償金額。

譯文：In the event of the occurrence of the insured event referred to in the preceding paragraph， the insurer may， ...， deduct therefrom a corresponding amount which the insured has received as indemnity from the third party.

例12 拒絕、阻礙物價檢查人員依法執(zhí)行職務(wù)的，由公安機(jī)關(guān)......予以處罰;

In case of refusal to comply with or the hindering of a commodity price surveillance officer performing his lawful duty， a penalty shall be imposed by the public security organ...，

這里in the event of，in case of 表示假設(shè)，如果這些情況發(fā)生，那么就會扣減賠償金額或收到處罰。在法律條文中引導(dǎo)的一般為非法情形。介詞短語與從句相比，表達(dá)更簡潔，但對翻譯的難度要求更高。

4 結(jié)語

在全球一體化的時代背景下，對法律法規(guī)的英譯也提出了更高的要求。由于中英文法律法規(guī)在表達(dá)上的差異很大，需要譯者根據(jù)一定的翻譯原則進(jìn)行靈活處理，盡量準(zhǔn)確翻譯漢語法律條文。本文以“中國法律法規(guī)漢英平行語料庫”為工具，分析大陸法律法規(guī)“的”字結(jié)構(gòu)的英譯問題，發(fā)現(xiàn)“的”字結(jié)構(gòu)在不同的語境中譯為不同的結(jié)構(gòu)：條件狀語從句、定語從句、主語從句、介詞或介詞短語等，體現(xiàn)了法律條文“的”字結(jié)構(gòu)翻譯的靈活性和相對性。有利于法律工作者更好地認(rèn)識法律語言，從而提高法律語言的運用效率，幫助法律譯者認(rèn)識和掌握這些結(jié)構(gòu)，以便他們摸索其翻譯方法，從而提高翻譯效率。

基金項目：本文為2017年四川外國語大學(xué)重慶南方翻譯學(xué)院科研項目“基于平行語料庫的漢語法律條文中“的”字結(jié)構(gòu)的英譯研究”（KY2017006）的部分成果。

（作者單位：四川外國語大學(xué)重慶南方翻譯學(xué)院英語學(xué)院）