門(mén)超元

摘要：評(píng)價(jià)理論是對(duì)系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的新發(fā)展，從創(chuàng)立之初就表現(xiàn)出良好的應(yīng)用前景。近年來(lái)國(guó)內(nèi)學(xué)者對(duì)該理論的介紹和研究也越來(lái)越。本研究擬對(duì)國(guó)內(nèi)該理論的研究范式和應(yīng)用領(lǐng)域做相關(guān)梳理，探討其存在的優(yōu)勢(shì)和不足，以期為語(yǔ)言學(xué)習(xí)者深入了解該理論并為后續(xù)相關(guān)研究提供借鑒和啟發(fā)。

關(guān)鍵詞：評(píng)價(jià)理論;研究范式;優(yōu)勢(shì)和不足

一、引言

Martin在20世紀(jì)90年代提出了評(píng)價(jià)理論，后來(lái)逐步發(fā)展和完善，在語(yǔ)篇分析和批評(píng)話語(yǔ)分析等領(lǐng)域得到廣泛應(yīng)用。2001年王振華在《評(píng)價(jià)系統(tǒng)及其運(yùn)作》一文中詳細(xì)介紹評(píng)價(jià)系統(tǒng)后，該理論在國(guó)內(nèi)語(yǔ)言學(xué)界引發(fā)廣泛關(guān)注。其研究范圍從最初的語(yǔ)篇分析延伸到身份建構(gòu)，翻譯和外語(yǔ)教學(xué)等領(lǐng)域。本研究以評(píng)價(jià)理論和評(píng)價(jià)系統(tǒng)為主題詞檢索了中國(guó)知網(wǎng)大總庫(kù)中的相關(guān)文獻(xiàn)，并選取典型期刊對(duì)國(guó)內(nèi)該理論的研究范式和應(yīng)用領(lǐng)域做相關(guān)概述。

二、評(píng)價(jià)理論框架

系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)框架下的人際功能主要側(cè)重小句層面以語(yǔ)氣和情態(tài)為基礎(chǔ)的互動(dòng)，但是Martin認(rèn)為功能語(yǔ)言學(xué)的研究方法沒(méi)有涉及到對(duì)評(píng)價(jià)意義的闡釋。為了更好地理解獨(dú)白語(yǔ)篇中的人際意義，以及話語(yǔ)中的感情表達(dá)，Martin及其同事創(chuàng)建了評(píng)價(jià)理論這一體系（劉立華2010）。具體而言評(píng)價(jià)理論包括三大次系統(tǒng)：介入、態(tài)度和級(jí)差。介入指語(yǔ)言者對(duì)所言?xún)?nèi)容直接責(zé)任或間接責(zé)任介入，包括自言和借言;態(tài)度是指語(yǔ)言所反映出的對(duì)行為、道德、現(xiàn)象、語(yǔ)篇等的態(tài)度，包括情感、判斷和鑒賞;評(píng)價(jià)是指評(píng)價(jià)的語(yǔ)勢(shì)和聚焦。上述三大系統(tǒng)又可以次系統(tǒng)化，再次不作贅述。

三、評(píng)價(jià)理論的研究范式及領(lǐng)域

（一）評(píng)價(jià)理論在理論層面的研究

在理論研究層面上，一方面學(xué)者側(cè)重于向讀者整體介紹評(píng)價(jià)理論及相關(guān)概念，諸如評(píng)價(jià)理論產(chǎn)生的緣由、背景、理論框架及其運(yùn)作過(guò)程（王振華2001）;評(píng)價(jià)理論的定義和分類(lèi)，以及運(yùn)用句法、詞匯等語(yǔ)言策略來(lái)識(shí)別評(píng)價(jià)資源的具體分析模式。另一方面，學(xué)者們還對(duì)評(píng)價(jià)理論的三個(gè)次系統(tǒng)進(jìn)行了詳細(xì)探討。如王振華和路洋（2010）對(duì)介入系統(tǒng)進(jìn)行了具體的論述和闡發(fā)，介紹了介入系統(tǒng)與對(duì)話性、多語(yǔ)性的關(guān)系、介入的框架等;宋成方在主體間性模式分析的基礎(chǔ)上，從系統(tǒng)性、意義域、以詞匯為基礎(chǔ)的系統(tǒng)構(gòu)建和語(yǔ)篇分析取向等方面對(duì)評(píng)價(jià)理論進(jìn)行了分析和系統(tǒng)的描述（劉立華2010）。何中清（2011）從發(fā)展及理論來(lái)源兩個(gè)方面探討了級(jí)差范疇，認(rèn)為級(jí)差范疇的發(fā)展經(jīng)歷了萌芽、完善和成熟3個(gè)階段。

（二）評(píng)價(jià)理論在應(yīng)用層面的研究

首先，話語(yǔ)分析一直是評(píng)價(jià)理論最基本的應(yīng)用領(lǐng)域，涉及諸如新聞?wù)Z篇，文學(xué)語(yǔ)篇、學(xué)術(shù)語(yǔ)篇等多種體裁類(lèi)型。新聞?wù)Z篇一般分為兩種類(lèi)型：硬新聞和軟新聞，其中硬新聞是新聞的主要形式。王振華（2004）對(duì)硬新聞?wù)Z料做了態(tài)度系統(tǒng)分析后，發(fā)現(xiàn)英漢硬新聞的語(yǔ)言裁決手段多于情感和鑒賞，為讀者提供了一個(gè)硬新聞中的態(tài)度系統(tǒng)分析框架。評(píng)價(jià)系統(tǒng)是在韓禮德系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的基礎(chǔ)上發(fā)展而來(lái)的，因此評(píng)價(jià)活動(dòng)離不開(kāi)系統(tǒng)功能語(yǔ)法理論的支撐，對(duì)新聞?wù)Z料的分析需要以三大語(yǔ)言元功能為依托。劉立華（2010）以《中國(guó)日?qǐng)?bào)》上的社論為語(yǔ)料，嘗試提出了社論分析框架，探討社論話語(yǔ)在建構(gòu)社會(huì)現(xiàn)實(shí)時(shí)所采取的人際修辭策略，以及話語(yǔ)資源權(quán)利的不對(duì)稱(chēng)分布。關(guān)于評(píng)價(jià)理論在文學(xué)語(yǔ)篇中的應(yīng)用，王振華（2004）以系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)關(guān)于“物質(zhì)過(guò)程”和“評(píng)價(jià)系統(tǒng)”的觀點(diǎn)為視角，在物質(zhì)過(guò)程及其成分的評(píng)價(jià)價(jià)值的框架中，研究小說(shuō)中“事件”對(duì)人物形象形成的作用，并嘗試提出三維分析視角，即作者視角、語(yǔ)篇視角和讀者視角。

其次，翻譯領(lǐng)域也是評(píng)價(jià)理論研究的重要陣地，翻譯文本中存在各種形式不同的評(píng)價(jià)資源，對(duì)不同評(píng)價(jià)資源的選擇能反映出譯者對(duì)原文作者情感態(tài)度的掌控，同時(shí)還能反映出譯者自身對(duì)作品的評(píng)價(jià)態(tài)度。徐珺（2011）探討了翻譯研究領(lǐng)域的一個(gè)新視角：評(píng)價(jià)理論與商務(wù)翻譯的結(jié)合，作者以社論語(yǔ)篇為案例，探討了將評(píng)價(jià)理論用于商務(wù)翻譯實(shí)踐的有效性和可行性。張威和李菁（2016）以《釵頭風(fēng)》三個(gè)英譯本為例，試圖通過(guò)分析作者與譯者審美及價(jià)值觀的異同，探索衡量譯文質(zhì)量的有效標(biāo)準(zhǔn)，并以此探宄評(píng)價(jià)意義承載的文化美學(xué)特征。

評(píng)價(jià)理論與外語(yǔ)教學(xué)的結(jié)合同樣是學(xué)者們關(guān)注的熱門(mén)領(lǐng)域。評(píng)價(jià)理論是在系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的框架下發(fā)展起來(lái)的研究詞匯人際意義的闡釋性理論，對(duì)二語(yǔ)習(xí)得和外語(yǔ)教學(xué)具有指導(dǎo)意義。目前評(píng)價(jià)理論在外語(yǔ)教學(xué)領(lǐng)域的應(yīng)用涉及到閱讀、寫(xiě)作以及口語(yǔ)等各個(gè)方面。付瑤（2015）指出，基于評(píng)價(jià)理論的英語(yǔ)教學(xué)模式有助于學(xué)生對(duì)整個(gè)話語(yǔ)結(jié)構(gòu)有更加清晰的觀點(diǎn)，更好地把握作者的主觀意圖和態(tài)度，塑造學(xué)生的閱讀鑒賞能力，培養(yǎng)學(xué)生的批判性閱讀思維。廖傳風(fēng)（2011）對(duì)怎樣將評(píng)價(jià)理論應(yīng)用于大學(xué)外語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)實(shí)踐進(jìn)行了研究，結(jié)果表明教師教學(xué)生圍繞關(guān)鍵性評(píng)價(jià)詞匯撰寫(xiě)作文以及運(yùn)用評(píng)價(jià)語(yǔ)塊撰寫(xiě)作文能有效地提高學(xué)生的寫(xiě)作能力。許家金（2013）基于評(píng)價(jià)理論對(duì)比中外同題英語(yǔ)口頭敘事中的評(píng)價(jià)表述，旨在揭示中國(guó)學(xué)生與英語(yǔ)本族語(yǔ)者在話語(yǔ)評(píng)價(jià)方面的異同，研究表明只有從評(píng)價(jià)系統(tǒng)和語(yǔ)言表達(dá)兩方面入手，才可能使中國(guó)學(xué)生的英語(yǔ)評(píng)價(jià)表達(dá)與英語(yǔ)本族語(yǔ)者相適應(yīng)。

四、評(píng)價(jià)理論研究的展望

盡管評(píng)價(jià)理論在國(guó)內(nèi)經(jīng)過(guò)將近二十年的發(fā)展研究成果層出不窮，但是由于該理論提出的時(shí)間相對(duì)較短，因此有關(guān)該理論及其應(yīng)用的研究還存在一些不足。首先，國(guó)內(nèi)學(xué)者大多停留在理論的介紹和理論的套用層面，今后研究者可以根據(jù)結(jié)合漢語(yǔ)語(yǔ)言特點(diǎn)對(duì)其進(jìn)行本土化的理論創(chuàng)新。其次，對(duì)評(píng)價(jià)資源的標(biāo)注沒(méi)有明確的界定，其對(duì)社會(huì)文化語(yǔ)境的依賴(lài)性較強(qiáng)，因此對(duì)評(píng)價(jià)資源的標(biāo)注帶有一定的主觀性。近些年來(lái)語(yǔ)料庫(kù)分析工具的出現(xiàn)為學(xué)者們提供了強(qiáng)大的分析工具，但評(píng)價(jià)資源標(biāo)注的不確定性使研究者難以進(jìn)行大規(guī)模的語(yǔ)料檢索，目前只能進(jìn)行有窮盡式的標(biāo)注，導(dǎo)致其研究途徑單一，今后如何引入定量分析手段還需做更深入的研究。此外，評(píng)價(jià)理論在形式范疇化以及相關(guān)的意義范疇化方面還存在不足，完善與體現(xiàn)評(píng)價(jià)理論相關(guān)的形式范疇化和模式化成為其有待克服的問(wèn)題。

參考文獻(xiàn)：

[1]付瑤評(píng)價(jià)系統(tǒng)的理論與實(shí)踐研究[M]廈門(mén)：廈門(mén)大學(xué)出版社，2015.

[2]何中清評(píng)價(jià)理論中的“級(jí)差”范疇：發(fā)展與理論來(lái)源[J]北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2011（6）：10-18.

[3]廖傳風(fēng).評(píng)價(jià)理論在外語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)中的應(yīng)用研究[J]西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào)，2011（02）：109-112.

[4]劉立華.評(píng)價(jià)理論研究[M]北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2010.

[5]王振華評(píng)價(jià)系統(tǒng)及其運(yùn)作：系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的新發(fā)展[J]外國(guó)語(yǔ)，2001（6）：13-20

[6]王振華.硬新聞的態(tài)度研究——評(píng)價(jià)系統(tǒng)應(yīng)用研究[J]外語(yǔ)教學(xué)，2004（5）：31-36

[7]王振華 “物質(zhì)過(guò)程”的評(píng)價(jià)價(jià)值——以分析小說(shuō)人物形象為例[J].外國(guó)語(yǔ)，2004（5）：41-47.

[8]王振華，路洋 “介入系統(tǒng)”嬗變[J]外語(yǔ)學(xué)刊，2010（3）：51-56.

[9]許家金.中國(guó)學(xué)習(xí)者英語(yǔ)口頭敘事中的話語(yǔ)評(píng)價(jià)研究[J]外語(yǔ)教學(xué)與研究，2013（01）：69-79

[10]徐琚評(píng)價(jià)理論視域中的商務(wù)翻譯研究[J]解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2011（06）：88-91

[11]張威，李菁評(píng)價(jià)理論觀照下中國(guó)古詩(shī)美學(xué)價(jià)值的理解與翻譯——以《釵頭風(fēng)》英譯為例[J].北京科技大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2016（02）：1-7