馬曉玲

內(nèi)容摘要：能愿動(dòng)詞“能”和“會(huì)”在教材中出現(xiàn)較早，在教材中的出現(xiàn)頻率也很高，且都屬于甲級(jí)詞。但是由于“能”和“會(huì)”的義項(xiàng)的復(fù)雜性、相似性，學(xué)生很容易混淆?！澳堋焙汀皶?huì)”作為漢語(yǔ)中經(jīng)常出現(xiàn)的高頻詞，對(duì)其本體知識(shí)的研究已經(jīng)很豐富，但是我們發(fā)現(xiàn)對(duì)其習(xí)得順序的研究非常有限。因此筆者將從能愿動(dòng)詞“能”和“會(huì)”的各義項(xiàng)的等級(jí)化研究作為選題，即考查不同等級(jí)的留學(xué)生的能愿動(dòng)詞“能”和“會(huì)”在四個(gè)義項(xiàng)的習(xí)得順序。希望可以對(duì)對(duì)外漢語(yǔ)“能”和“會(huì)”的教學(xué)提供一些資料。

關(guān)鍵詞：能愿動(dòng)詞 能 會(huì) 習(xí)得順序

? 一.研究綜述

周小兵、朱其智、鄧小寧等（2007），把“會(huì)”的義項(xiàng)分為三種：會(huì)v表示能力，會(huì)1表示意愿或許諾：某事有確定發(fā)生的可能性。會(huì)2表示推測(cè)：經(jīng)推斷或按慣常某事有發(fā)生的可能性。他們認(rèn)為能1表示能力：具備內(nèi)在成事條件。能2表示條件或用途：具備外在成事條件。“能3表示許可或允許：具備情理成事條件。能4表示推測(cè)或可能性：具備邏輯成事條件。能5表示具備意愿成事條件。他們認(rèn)為表能力時(shí)，“會(huì)v和能1”是易混淆的形式，表意愿時(shí)“會(huì)1和能5”易混，表推斷時(shí)“會(huì)2和能4”易引起偏誤。

王曉鈞（1983）提到了留學(xué)生對(duì)“能”和“會(huì)”在表示“能力、善于、可能”時(shí)容易產(chǎn)生混淆。

由于“能”和“會(huì)”義項(xiàng)繁多，關(guān)于“能”和“會(huì)”的本體研究很多，而且眾學(xué)者看法不一，為了研究方便，我們結(jié)合周小兵等人《外國(guó)人學(xué)漢語(yǔ)語(yǔ)法偏誤研究》一書中容易混淆的義項(xiàng)和王曉鈞的《從留學(xué)生的語(yǔ)病看漢語(yǔ)助動(dòng)詞的特點(diǎn)和用法》中提到易混淆的義項(xiàng)，只選取“能”和“會(huì)”在表示[能力]、[善于]、[意愿]和[可能]中，其不能互換或者何時(shí)可以通用的義項(xiàng)進(jìn)行研究，而其他的可以互換或者有細(xì)微差異的義項(xiàng)不在我們的考察范圍之內(nèi)。

? 二.問(wèn)卷設(shè)計(jì)

1.問(wèn)卷涉及義項(xiàng)舉例

根據(jù)前人的研究，我們將研究范圍確定為“能”和“會(huì)”在表示[能力]、[善于]、[意愿]和[可能]時(shí)的一些可以替換和不能替換的情況，從而發(fā)現(xiàn)留學(xué)生對(duì)于“能”和“會(huì)”在這四個(gè)方面的習(xí)得順序：

（1）“能”和“會(huì)”都可以表示能力。在表示[能力]義項(xiàng)上不能互換的情況是：“能”可以表示各種能力，表示能力的限量和效率;表示恢復(fù)能力，但是“會(huì)”只能表示后天習(xí)得的能力。如：他能聽懂英語(yǔ)。（*會(huì)）

（2）“能”和“會(huì)”都可以表示意愿。在表示[意愿]義項(xiàng)上不能互換的情況是：“能”表示的是具備意愿的成事條件，而“會(huì)”表示的是一種許諾，某事有確定發(fā)生可能性。如：我們不是發(fā)起單位，這個(gè)講座能參加嗎？（*會(huì)）你放心，我會(huì)好好看著她的。（*能）

（3）“能”和“會(huì)”都可以表示可能，在表示[可能]義項(xiàng)上不能互換的情況是：“能”具備邏輯成事條件，側(cè)重客觀分析，“會(huì)”側(cè)重主觀推斷。如：那兒的東西很便宜，100塊能買到很多東西。（*會(huì)）

（4）“能”和“會(huì)”都可以表示善于，在表示[善于]義項(xiàng)上不能互換的情況是：“能”強(qiáng)調(diào)數(shù)量，“會(huì)”強(qiáng)調(diào)完成的技巧。如：他真會(huì)說(shuō)。換成“會(huì)”以后，意思不同。

2.受試對(duì)象

本次問(wèn)卷的調(diào)查對(duì)象為東北師范大學(xué)國(guó)際漢學(xué)院中級(jí)留學(xué)生21名（hsk四級(jí)的大學(xué)生）、高級(jí)留學(xué)生20名（hsk5-6級(jí)的研究生）

3.研究目的

本次問(wèn)卷是為了測(cè)試中高級(jí)留學(xué)生對(duì)于能愿動(dòng)詞“能”和“會(huì)”在四個(gè)容易混淆的義項(xiàng)的習(xí)得情況及習(xí)得順序。

4.研究方法

本文主要采用問(wèn)卷測(cè)試法，在一定的時(shí)間內(nèi)，對(duì)中級(jí)及高級(jí)水平的留學(xué)生進(jìn)行研究觀察。

還采用了訪問(wèn)法，在問(wèn)卷測(cè)試完以后訪問(wèn)了學(xué)生做題方法、錯(cuò)誤原因、以及觀察老師上課過(guò)程中對(duì)“能”和“會(huì)”的講解。

5.研究假設(shè)

（1）“能”和“會(huì)”四個(gè)義項(xiàng)的習(xí)得存在一定的習(xí)得順序。

（2）不同漢語(yǔ)水平的留學(xué)生習(xí)得“能”和“會(huì)”有不同的特點(diǎn)。 且高級(jí)水平的留學(xué)生問(wèn)卷的正確率會(huì)高于中級(jí)水平留學(xué)生的正確率。

? 三.問(wèn)卷分析

1.題型分布分析

此次問(wèn)卷調(diào)查設(shè)置了23道題，分別考察了能愿動(dòng)詞“能”和“會(huì)”在“能力”、“善于”、“意愿”、“可能”這四個(gè)義項(xiàng)的掌握情況，從而發(fā)現(xiàn)學(xué)生的習(xí)得順序。

2.典型例題分析

筆者將對(duì)測(cè)試的具有典型意義的例題進(jìn)行分析，發(fā)現(xiàn)留學(xué)生習(xí)得能愿動(dòng)詞“能”和“會(huì)”時(shí)出現(xiàn)的問(wèn)題及原因。

表1典型例題分析

這三道題是錯(cuò)誤率最高的三道題，由上表我們可以看到中級(jí)、高級(jí)的正確率都比較低，雖然高級(jí)水平的學(xué)生的正確率整體上高于初級(jí)水平的學(xué)生，但是11題，高級(jí)水平學(xué)生錯(cuò)誤率比中級(jí)水平學(xué)生還要高。

這三道題用“能”和“會(huì)”都可以，考察的是兩者可以通用的情況，但是學(xué)生只選了“能”或者“會(huì)”，原因可能是因?yàn)椤澳堋焙汀皶?huì)”雖然是教學(xué)重點(diǎn)，但是根據(jù)訪問(wèn)，老師對(duì)于兩者之間可以替換的情況強(qiáng)調(diào)不足，沒(méi)有像兩者之間的區(qū)別那樣重視。上課時(shí)注重了區(qū)分兩者，忽略了兩者替換的情況。

從上述表格中，我們可以看到，雖然正確率都比較高。但是高級(jí)水平學(xué)生正確率低于中級(jí)水平學(xué)生的正確率。筆者認(rèn)為這是因?yàn)楸砟芰鸵庠傅牧x項(xiàng)是中級(jí)課堂上老師重點(diǎn)強(qiáng)調(diào)的知識(shí)，中級(jí)水平的學(xué)生記憶比較深刻，對(duì)于能愿動(dòng)詞表能力和意愿時(shí)的用法掌握的比較牢固。而高級(jí)水平的學(xué)生，隨著學(xué)習(xí)的知識(shí)越來(lái)越多，學(xué)習(xí)了能愿動(dòng)詞“能”和“會(huì)”的其他用法，產(chǎn)生了后攝抑制，因此對(duì)表能力和表意愿這兩個(gè)義項(xiàng)了解比較模糊，所以正確率低于中級(jí)水平的學(xué)生。

從上述表格中，我們可以看到，兩個(gè)水平的留學(xué)生正確率都比較高，3、4題屬于老師重點(diǎn)強(qiáng)調(diào)的知識(shí)，表示恢復(fù)或失去某種能力只可以用“能”，而且隨著不斷的學(xué)習(xí)，語(yǔ)感也比較強(qiáng)，知識(shí)已經(jīng)內(nèi)化，可以正確判斷，所以正確率高。23題，高級(jí)學(xué)生正確率達(dá)80%，中級(jí)學(xué)生正確率比較低，只有42.8%，可能是因?yàn)橹屑?jí)學(xué)生對(duì)于表示可能時(shí)，會(huì)表示推斷或按慣?？赡芡评?，能表示具備邏輯成事條件的區(qū)別掌握得不夠好，或者是因?yàn)闆](méi)有學(xué)到這一義項(xiàng)的區(qū)別，對(duì)于中級(jí)學(xué)生來(lái)說(shuō)比較難。

? 四.結(jié)論

1.留學(xué)生對(duì)“能”和“會(huì)”的能力、意愿、可能、善于四個(gè)義項(xiàng)的習(xí)得之間存在著一定的差異。我們發(fā)現(xiàn)在這兩個(gè)漢語(yǔ)水平等級(jí)上的留學(xué)生中，能力義項(xiàng)的習(xí)得最好，其次是意愿義項(xiàng)，最差的是善于義項(xiàng)。從而猜測(cè)留學(xué)生的習(xí)得順序?yàn)椋耗芰?意愿<可能<善于（<表示先習(xí)得）

2.可能、意愿的義項(xiàng)正確率差別不大，這說(shuō)明留學(xué)生對(duì)這兩個(gè)個(gè)義項(xiàng)的習(xí)得水平比較接近。而善于義項(xiàng)和其他義差別最大，說(shuō)明善于義項(xiàng)的習(xí)得和其他義項(xiàng)的習(xí)得水平是存在一定差距的。

? 五.原因分析

我們對(duì)于問(wèn)卷的正確率做出了以下原因分析：

第一，經(jīng)過(guò)訪問(wèn)，受試學(xué)生說(shuō)老師只重點(diǎn)講解了“能”和“會(huì)”表示能力的區(qū)別，他們可以憑借這些語(yǔ)法知識(shí)判斷正確選項(xiàng)選項(xiàng)，但是其他區(qū)別沒(méi)有專門區(qū)分訓(xùn)練過(guò)，所以學(xué)生大部分是憑借語(yǔ)感做的題目，錯(cuò)誤率較高。

第二，從正確率可以看到，正確率普遍偏低，我們分析的原因是因?yàn)槔蠋煂?duì)于“能”和“會(huì)”重視不足，課本中沒(méi)有專門關(guān)于這兩個(gè)的區(qū)分，只是在課本中能愿動(dòng)詞的講解中提到，因此教師沒(méi)有對(duì)“能”和“會(huì)”的不同義項(xiàng)進(jìn)行詳細(xì)的講解。

第三， 在不斷的學(xué)習(xí)中，高級(jí)水平的學(xué)生的漢語(yǔ)水平不斷提高，所以整體而言，高級(jí)水平的學(xué)生正確率高于中級(jí)水平的學(xué)生。但有些知識(shí)是在中級(jí)階段講解的，所以中級(jí)水平的學(xué)生記憶比較深刻，掌握得比較好，在高級(jí)階段強(qiáng)調(diào)不足，而且學(xué)了“能”和“會(huì)”的其它用法，導(dǎo)致后攝抑制，先學(xué)習(xí)的義項(xiàng)記憶模糊，出現(xiàn)有些題目正確率比中級(jí)水平學(xué)生低的情況。

六.建議

根據(jù)問(wèn)卷情況和采訪調(diào)查，筆者給出以下建議：

第一，教學(xué)時(shí)，可以采取能力、意愿、可能、善于的順序?！栋l(fā)展?jié)h語(yǔ)》就是采用的此種順序。但是書中沒(méi)有專門關(guān)于“能”和“會(huì)”的講解，而是放在能愿動(dòng)詞中簡(jiǎn)單介紹，因此教師可以根據(jù)出現(xiàn)的義項(xiàng)，添加講解內(nèi)容。

第二，采用情景教學(xué)法，教師可以用情景法介紹這些能愿動(dòng)詞，讓他們明白兩個(gè)詞出現(xiàn)的不同條件。考察善于的義項(xiàng)的題是錯(cuò)誤率比較高的。，講善于這個(gè)義項(xiàng)時(shí)，可以用幾個(gè)相同的句子，分別用“能”和“會(huì)”讓學(xué)生來(lái)感受句子的意思有什么不同。比如，“他真能說(shuō)?！焙汀八鏁?huì)說(shuō)?！边@兩個(gè)句子，教師可以在講解時(shí)，用圖片或者情景讓他們明白兩句話的不同。

第三，分階段教學(xué)?！澳堋焙汀皶?huì)”的義項(xiàng)比較復(fù)雜，如果放在一起全部講解會(huì)讓學(xué)生模糊，而且也會(huì)讓學(xué)生產(chǎn)生畏難情緒，教學(xué)效果會(huì)很不理想。因此要針對(duì)不同的義項(xiàng)分階段教學(xué)。教學(xué)順序可以根據(jù)留學(xué)生的習(xí)得順序以及在生活中的使用頻率進(jìn)行考慮。筆者認(rèn)為由于能力義項(xiàng)的習(xí)得要先于意愿和善于義項(xiàng)，所以中級(jí)階段，對(duì)于意愿義項(xiàng)的講解將作為重點(diǎn)，而可能義項(xiàng)可以作為次要的學(xué)習(xí)點(diǎn)。

（作者單位：東北師范大學(xué)）