張夢 楊婷 趙檑

[摘要]為了更好地在我院開展雙語教學(xué)并取得良好的教學(xué)效果，本文對《物理化學(xué)》雙語課程的開設(shè)相關(guān)問題進行了多個維度的問卷調(diào)查，并對其進行了深入的探討。該調(diào)查為我院后續(xù)正式開展雙語教學(xué)，并探索一條符合獨立學(xué)院的雙語教學(xué)模式提供了科學(xué)的依據(jù)。

[關(guān)鍵詞]獨立學(xué)院;藥學(xué);物理化學(xué);雙語教學(xué);問卷調(diào)查;教學(xué)方法

[中圖分類號] R642? ? ? ? ? [文獻標識碼] A? ? ? ? ? [文章編號] 1674-4721（2019）7（b）-0163-04

[Abstract] In order to develop bilingual teaching better and achieve good teaching effect in our college， this paper conductes a questionnaire survey on the issues related to the establishment of the Physical Chemistry bilingual course， and conducted in-depth discussion. The investigation will provide a scientific basis for developing bilingual teaching formally subsequently and explore a bilingual teaching model in accordance with the independent college.

[Key words] Independent colleges; Pharmacy; Physical chemistry; Bilingual teaching; Questionnaire; Teaching method

國家“一帶一路”的戰(zhàn)略已經(jīng)全面推進[1]，高校培養(yǎng)一批具備國際化交流的復(fù)合型人才是應(yīng)對全球經(jīng)濟一體化以及國家戰(zhàn)略要求的必然結(jié)果。雙語課程教學(xué)的研究與實踐，既是適應(yīng)我國教育全球化戰(zhàn)略布局的基本要求，也是我國教育改革和發(fā)展的必然趨勢[2]。

雙語教學(xué)起源于美國，其教學(xué)形式已經(jīng)形成了一個有充分理論依據(jù)和課堂實踐的教學(xué)體系[3]。我國的雙語教學(xué)起步較晚，經(jīng)過多年的探索與努力，在教學(xué)、教材、師資等方面均取得了一定成效[4-7]。從高校反饋的信息來看，目前化學(xué)類的雙語教學(xué)主要在研究型高校開展[8-14]。對于獨立學(xué)院，如果直接照搬其他高校的教學(xué)模式，可能會導(dǎo)致學(xué)生不適應(yīng)并對后續(xù)課程的學(xué)習(xí)產(chǎn)生影響。因此為了更好在我院開展雙語教學(xué)并取得良好效果，有必要對學(xué)生進行問卷調(diào)查，對結(jié)果進行分析和總結(jié)，探索一條符合獨立學(xué)院的雙語教學(xué)模式，為我院后續(xù)開展雙語教學(xué)提供科學(xué)的參考依據(jù)。

1資料與方法

1.1一般資料

選取我院2016級藥學(xué)專業(yè)學(xué)生作為本次問卷調(diào)查的對象，共計135名（全部參與者知情并同意）。其中一大班68名（男24名，女44名），年齡19～21歲;二大班67名（男18名，女49名），年齡19～21歲。兩個班級的學(xué)生已經(jīng)完整修過《物理化學(xué)》課程，熟悉該門課程的知識點。本次問卷調(diào)查起止時間為2018年6月3日～6月4日。

1.2方法

問卷圍繞學(xué)生的英語水平情況、雙語教學(xué)的認同度和教學(xué)難度、教學(xué)目的和意義、教學(xué)設(shè)置和方式、教材選擇、課件制作、考核形式等多個維度[15]，以封閉式和開放式有機結(jié)合的調(diào)查形式展開調(diào)查，從而確保調(diào)查結(jié)果的可信度和有效性。同時為保證問卷填寫的真實性和回收率，本研究在課間休息時發(fā)放調(diào)查問卷，采用匿名調(diào)查的方式，現(xiàn)場發(fā)放、現(xiàn)場收回。本次共發(fā)放問卷135份，回收135份，有效問卷133份，有效率為98.5%。

2結(jié)果與分析

2.1學(xué)生的英語水平情況

對于獨立學(xué)院的學(xué)生，整體的英語水平不高，兩個班的大學(xué)英語四級綜合過級率不到10%。由于生源來自全國各個地區(qū)，學(xué)生的英語水平參差不齊，個體之間存在明顯差異。此時如果直接照搬其他高校的雙語教學(xué)模式進行授課，無疑給教學(xué)帶來困難。此外，學(xué)生平時很少接觸與本專業(yè)相關(guān)的英文書籍和期刊，這也不利于雙語教學(xué)的進行。從調(diào)查情況看，學(xué)生仍然是“開口難”，在“聽”“說”方面難以進行交流（表1）。在這種情況下，就必須根據(jù)學(xué)生整體水平，因材施教，才能全面有效開展雙語教學(xué)。

2.2學(xué)生對雙語教學(xué)認同度和教學(xué)難度

調(diào)查顯示，幾乎大部分學(xué)生都未接觸過雙語課程的教學(xué)，但對雙語教學(xué)有興趣;接近90%的學(xué)生有意愿開設(shè)雙語課程的教學(xué)，大部分有信心學(xué)好這門課程;同時有超過1/3的學(xué)生感覺會影響正常的專業(yè)課程學(xué)習(xí)。學(xué)生認為的教學(xué)難點主要集中在怕上課聽不懂，會增加學(xué)習(xí)的內(nèi)容和學(xué)習(xí)的難度;此外還有學(xué)生怕不適應(yīng)這種教學(xué)方式從而影響學(xué)習(xí)的積極性（表2）。調(diào)查結(jié)果可以讓教師在開設(shè)課程之前積極充分的準備，應(yīng)對學(xué)生懼怕和顧慮的問題，避免學(xué)生消極對待這門課程。

2.3教學(xué)目的和意義

雙語教學(xué)最大的目的和意義是培養(yǎng)學(xué)生運用英語來學(xué)習(xí)和探索前沿的專業(yè)知識，從而全面提高學(xué)生的綜合素質(zhì)，為國家培養(yǎng)具有國際化視野和意識的國際性人才。采用雙語教學(xué)，不僅能讓學(xué)生學(xué)到專業(yè)知識，還能讓他們掌握化學(xué)中的專業(yè)英語詞匯，在確保專業(yè)課程教學(xué)質(zhì)量的基礎(chǔ)上，對學(xué)生英語能力（包括聽、說、讀、寫）的提高有很大的幫助[10]。調(diào)查顯示，大部分學(xué)生基本認識到開展雙語教學(xué)的必要性及其意義，學(xué)校開展雙語教學(xué)能夠得到大部分同學(xué)的認同（表3）。但一小部分學(xué)生仍需要教師引導(dǎo)走出認識上的誤區(qū)，樹立雙語教學(xué)“不是純粹的強化英語，培養(yǎng)英語人才”的觀念。

2.4教學(xué)設(shè)置和方式

本次參與調(diào)查的對象為二年級剛剛修過《物理化學(xué)》課程的學(xué)生，對于該課程的知識點有了一定的了解。因此在面對雙語教學(xué)課程設(shè)置方面，大部分學(xué)生認為英語內(nèi)容的比例不能高過30%，用英語授課的比例應(yīng)控制在10%～30%，并且重要集中在專業(yè)詞匯和名詞解釋上;在講授重難點知識點的時候幾乎全部學(xué)生都認為用中文授課最好，其重要原因是本門課程理論性強，如果用英文授課必然導(dǎo)致學(xué)生無法聽懂;而在課堂回答問題上面，學(xué)生更積極傾向于用英文來回答問題，這將有助于學(xué)生更好地鍛煉自己的英語表達能力（表4）。而對于教學(xué)方式，引入“TBL教學(xué)法”已經(jīng)在本學(xué)期的《物理化學(xué)》課程中展開，其結(jié)果表明[16]，大部分學(xué)生認同TBL法，認為該教學(xué)方法有利于增強學(xué)習(xí)的參與度，充分調(diào)動學(xué)習(xí)的主動性和積極性。

2.5教材選擇、課件制作及考核形式

由于該課程理論性較強，對于初次實施雙語教學(xué)的班級，如果直接選用國外原版英文教材，將會極大地增加雙語教學(xué)的難度。從學(xué)生的問卷調(diào)查來看（表5），學(xué)生也傾向于中文教材再輔助教師自編英文講義，課件PPT也是中英文相結(jié)合為佳;而考試試卷的形式，學(xué)生更傾向于部分英文題目+中文作答，英文題目的出現(xiàn)主要集中在名詞解釋和判斷題。其原因可能是學(xué)生懼怕全英文題目難以理解，進而影響作答導(dǎo)致分數(shù)偏低。關(guān)于成績的組成，前期的研究[17]以及本次調(diào)查均顯示學(xué)生更愿意選擇多方位的成績考核體系。這種考核體系內(nèi)容多樣，避免了傳統(tǒng)單一的考核制度，可以讓學(xué)生從死板的背書、記公式的課堂模式上解放出來，培養(yǎng)學(xué)生全面發(fā)展的能力，而不是“唯分數(shù)論英雄”。

3討論

全球經(jīng)濟一體化日趨完善，各高校國際間的交流日趨頻繁，在此背景下推行雙語教學(xué)勢在必行。《物理化學(xué)》這門課程對于藥學(xué)專業(yè)的學(xué)生而言，其理論知識與藥學(xué)密切相關(guān)[18]。其不僅為后續(xù)專業(yè)課程的學(xué)習(xí)提供方法和理論指導(dǎo)，同時還是聯(lián)系藥學(xué)理論與實際操作應(yīng)用的重要橋梁[17]。開展《物理化學(xué)》雙語教學(xué)的課程，能夠培養(yǎng)學(xué)生的國際化視野，為將來應(yīng)對國際交流與合作打好基礎(chǔ)。

調(diào)查結(jié)果顯示，獨立院校的學(xué)生對于雙語教學(xué)的認知還是和一本院校有很大的差別。由于獨立學(xué)院和一本院校在師資、教學(xué)條件、學(xué)生情況等方法有著很大的差異，盲目照搬一本院校的教學(xué)模式進行教學(xué)改革，勢必造成學(xué)生難以接受，其教學(xué)效果必將大打折扣。本次問卷調(diào)查的結(jié)果和分析，對于我院后續(xù)開展的《物理化學(xué)》雙語課程，有了更深一步的認識，為今后如何高效開展教學(xué)活動明確了思路。

[參考文獻]

[1]新華社.推動共建絲綢之路經(jīng)濟帶和21世紀海上絲綢之路的愿景與行動[EB/OL].http：//www.mofcom.gov.cn/article/resume/n/201504/20150400929655.shtml.

[2]劉睿，陳靜，宋廣亮，等.有機化學(xué)實驗雙語教學(xué)課程體系改革與探索[J].大學(xué)化學(xué)，2017，32（3）：38-42.

[3]孫樹敏.非語言專業(yè)研究生雙語教學(xué)研究-以S外國語大學(xué)為例[D].上海：上海外國語大學(xué)，2009.

[4]鄭大湖，戴煒華.我國高校雙語教學(xué)研究十年：回顧與展望[J].外語界，2013，（1）：54-61.

[5]趙宏旭，王蕊.針對我國高校雙語教學(xué)現(xiàn)狀的研究與思考[J].教育現(xiàn)代化，2017，4（25）：126-127.

[6]曹陽.論高校雙語教學(xué)的現(xiàn)實選擇[J].黑龍江高教研究，2014，（8）：154-156.

[7]韓立新，于詩卉.高校雙語教學(xué)改革的若干問題思考[J].教育科學(xué)，2013，29（6）：35-41.

[8]郭玲香，倪恨美，楊洪，等.高分子化學(xué)雙語教學(xué)的實踐和思考[J].東南大學(xué)學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版），2017，19（S2）：169-171.

[9]高慶生.物理化學(xué)雙語教學(xué)的思考[J].教學(xué)現(xiàn)代化，2018，4（30）：154-155.

[10]史延慧，劉翠，郭朦朦，等.基于問卷調(diào)查的大學(xué)有機化學(xué)雙語課程建設(shè)[J].江蘇師范大學(xué)學(xué)報（自然科學(xué)版），2017，35（4）：75-78.

[11]張嫩玲，劉香，徐國波，等.高校藥學(xué)專業(yè)《波譜解析》雙語教學(xué)實踐模式初探[J].新西部，2017，25（9）：35-36.

[12]李燕，柴立敏.高校雙語教學(xué)師資隊伍建設(shè)途徑的思考[J].課程教育研究，2017，6（19）：23-24.

[13]馬志強，崔黎麗，佘嵐，等.藥學(xué)專業(yè)物理化學(xué)雙語教學(xué)體系中存在的問題及對策[J].科教文匯（上旬刊），2018，（34）：40-41.

[14]胡衛(wèi)平，王磊.分析化學(xué)雙語教學(xué)問卷調(diào)查及探討[J].科教導(dǎo)刊，2017，（7）：184-185.

[15]肖富元，熊海靈，賴紅，等.基于“案例和項目驅(qū)動+在線輔助”的軟件需求工程課程雙語教學(xué)模式的探索與實踐[J].西南師范大學(xué)學(xué)報（自然科學(xué)版），2018，43（2）：154-161.

[16]楊婷，趙檑.獨立學(xué)院藥學(xué)專業(yè)“物理化學(xué)”中“焓”教學(xué)的TBL法應(yīng)用和探討[J].科教文匯（上旬刊），2018，（1）：53-56.

[17]趙檑，楊婷.獨立醫(yī)科院校培養(yǎng)藥學(xué)專業(yè)學(xué)生《物理化學(xué)》課程學(xué)習(xí)興趣的探討[J].現(xiàn)代醫(yī)藥衛(wèi)生，2016，32（16）：2592-2594.

[18]李三鳴.物理化學(xué)[M].7版.北京：人民衛(wèi)生出版社，2011：37-45.

（收稿日期：2019-01-04? 本文編輯：任秀蘭）