董洪杰

(西安文理學(xué)院 文學(xué)院，西安 710065)

西安坊上歷史悠久，在傳統(tǒng)伊斯蘭教坊制度的影響下，回民逐漸形成了“圍寺而居”“依坊而商”的居住格局和生活方式[1]。本文以回族先民移民和社會融合過程中的語言適應(yīng)為線索，以五個重要的歷史節(jié)點為參照，梳理了唐宋以來坊上回民從“僑民”到“回民”的身份轉(zhuǎn)換及回民社區(qū)的形成與發(fā)展。從語言適應(yīng)的視角縱深觀察坊上回民社區(qū)，一方面有助于深入了解其文化的獨特性，另一方面也有助于厘清漢語和阿拉伯語、波斯語等語言在坊上發(fā)展過程中的接觸軌跡。

一、唐宋——僑民時期

唐代長安的穆斯林移民主要有以下來源：一是阿拉伯使者和商人。7世紀(jì)初，唐王朝和阿拉伯帝國(大食)建立了官方聯(lián)系，大量阿拉伯使者和商人，經(jīng)由絲綢之路來到長安。二是什葉派穆斯林。7世紀(jì)后期阿拉伯帝國經(jīng)歷了大規(guī)模的武裝斗爭，在斗爭中失敗的什葉派穆斯林大量逃亡長安；三是援唐官兵。安史之亂時，洛陽和長安先后淪陷。為平定內(nèi)亂，唐肅宗請求阿拔斯朝哈里發(fā)曼蘇爾派兵來華。叛亂平息后一些援兵留居長安(1)援唐官兵中，回紇兵占據(jù)較大比例，穆光(1989)認(rèn)為這是當(dāng)今坊上話中保留維吾爾語詞匯的原因。；四為西域九姓胡人。8世紀(jì)晚期，中亞九個小王國的穆斯林商人到長安經(jīng)商且定居于此，并以各自來源國的名稱為姓(2)中亞的安國、石國、米國、康國、何國、曹國、史國等小國被阿拉伯帝國征服，皈依伊斯蘭教，史稱“西域九姓胡人”。，其中“安”“米”“石”等至今仍是坊上回民的大姓。這些來唐不歸的人定居長安，娶妻生子，其后代成為“土生蕃客”。當(dāng)時，唐王朝還專門開辟出特定的區(qū)域供其居住，即“蕃坊”。根據(jù)當(dāng)時的規(guī)定，“蕃客”可以按照原有習(xí)俗生活，信仰原來的宗教，自行處理內(nèi)部事務(wù)。天寶以后四十來年，長安城內(nèi)定居的回民多達(dá)四千余戶，為了滿足宗教需求，回民開始在居住區(qū)修建清真寺。根據(jù)碑文記載，西安坊上化覺巷清真大寺就是天寶元年(742)修建的，是坊上現(xiàn)存最古老的清真寺。到了宋代，雖都城東移，但關(guān)中地區(qū)仍然是連接?xùn)|西的交通樞紐，從阿拉伯、波斯和中亞經(jīng)由陸路而來的西域商隊也有不少駐留長安。同時，由于11世紀(jì)到13世紀(jì)歐洲十字軍東征、瘟疫等原因，阿拉伯、波斯和中亞出現(xiàn)了空前的人口大遷徙，其中一部分移民也選擇在長安定居。綜上，唐宋有西亞、中亞穆斯林定居長安，人口曾多達(dá)四千多戶，已初具規(guī)模，是西安回族的先民。

彼時的“蕃客”具有僑民性質(zhì)，他們來源各異，語言背景復(fù)雜，“原母語”阿拉伯語、波斯語、突厥語等各不相通，且不通漢語，伊斯蘭宗教文化是其主要的共享社會特征。因此，唐宋時期是西安回族形成過程中的早期僑民階段，文化、語言適應(yīng)處于初級階段。

二、元代——雙語階段的形成和發(fā)展

元朝一統(tǒng)中國使得河西走廊再次暢通無阻，東西交通便利，穆斯林商人有更多機會來華經(jīng)商；同時，成吉思汗及其后代長達(dá)半個世紀(jì)的西征，也將沿路中亞、波斯和阿拉伯地區(qū)的大量穆斯林帶到中國。元代的官方文件將這些人統(tǒng)稱為“回回”。13世紀(jì)波斯史學(xué)家志費尼《世界征服者史》記載當(dāng)時的穆斯林“抵達(dá)極遙遠(yuǎn)的東方國家，定居下來，以致在那里成家，多不勝數(shù)”。元代中國穆斯林人數(shù)據(jù)估計百萬以上[2]，遍布全國，形成“大雜居，小聚居”的格局。當(dāng)時的長安城是東西要道上的重鎮(zhèn)，經(jīng)濟繁榮，且有唐宋時已定居的穆斯林群體，加之當(dāng)時元朝對穆斯林“恩威并濟”“兼容并蓄”的政策，為東來的新穆斯林在西安定居提供了相對適宜的社會環(huán)境和政策保障。于是，大量穆斯林定居長安，與當(dāng)?shù)馗髯逋ɑ榉毖?，人口得到空前增長(3)當(dāng)時西安穆斯林人口的數(shù)量在歷史文獻(xiàn)中尚未找到相關(guān)記錄，但據(jù)《元史》記載，西域人(穆斯林)賽典赤曾率西域大軍來陜西，使該地區(qū)人丁興旺，田糧驟升，民戶增加了9 565戶，軍戶則增加到12 255戶。轉(zhuǎn)引自郝美卿《西安回族的若干歷史問題研究》，陜西師范大學(xué)碩士論文,2009。。隨著長安城內(nèi)穆斯林人口的增多，宗教活動需求隨之增加。坊上大學(xué)習(xí)巷的清真寺即元代所建，同時還改建了天寶年間的化覺巷清真大寺。元代在長安定居的穆斯林與唐宋時的穆斯林融為一體，這一群體被馬可·波羅稱為“土庫曼人和撒拉遜人”。在這一時期，“藩坊”逐漸演變?yōu)椤八路弧?，長安城內(nèi)西北已成回族固定的聚居區(qū)。元代長安穆斯林人口規(guī)模初步形成，開始進(jìn)入民族融合期。

當(dāng)時穆斯林群體內(nèi)部通用語尚未形成，而相似的文化背景使不同的語言在群體內(nèi)部出現(xiàn)了整合的趨勢[3]，波斯語成為其主要語言，同時兼習(xí)漢語。元代有三種官方語言：蒙古語、波斯語、漢語。長安的穆斯林兼用波斯語和漢語，且出現(xiàn)了習(xí)儒漢化回族人士，如著名詩人薩都剌、伯篤魯丁等。語言文化適應(yīng)進(jìn)程進(jìn)一步深入，為西安穆斯林從一個外來移民群體演變成本土少數(shù)民族準(zhǔn)備了條件。

三、明代——漢語成為通用語

明兩百年間(太祖洪武中期至神宗萬歷初期)，西域穆斯林再掀向中原遷徙的高潮，關(guān)中地區(qū)穆斯林人口進(jìn)一步增加。“查陜西各屬地方，回回居住較他省為多……西安省城內(nèi)回民不下數(shù)千家”(4)轉(zhuǎn)引自穆光《從西安回族方言、習(xí)俗看西安回族的淵源》，載于《西北民族大學(xué)學(xué)報》1989年第3期。。從明代起，陜西乃至全國的穆斯林移民，以共同的宗教信仰為基礎(chǔ)，經(jīng)過長期的文化適應(yīng)，逐漸形成了共同的文化習(xí)俗和文化心理。明代史料記載回回“黨護(hù)族類”“行賚居送，千里不持糧”，能夠說明其強烈的民族認(rèn)同?；刈?，作為一個新的民族就此形成。明朝政府頒布的“不許本類自相嫁娶”(5)洪武五年(1372)下詔書：“蒙古色目人現(xiàn)居中國，許與中國人結(jié)婚，不許與本類自相嫁娶?！贝送?，《明律》中規(guī)定：“凡蒙古色目人，聽與中國人為婚姻，不許本類自相嫁娶，違者，杖八十，男女入官為奴?！鞭D(zhuǎn)引自馬文濤《大廠回族來源考》，載于《江漢學(xué)術(shù)》2010年第3期。等少數(shù)民族政策使民族融合更進(jìn)一步；在語言層面，回族也逐步實現(xiàn)了“整體轉(zhuǎn)用”[4]，放棄了原有的母語而以漢語作為交際工具。西安坊上話正是在這個階段開始形成。宋元時漢族人說“回回的飯好吃，話難聽”，說明彼時回族先民還說阿拉伯語和波斯語，當(dāng)?shù)氐臐h人無法聽懂。而到明代以后，由于“無人以中國文字能說回教教義與儀節(jié)者”，“回回已不懂古蘭經(jīng)的文義，也沒有要求懂得的意思”，說明當(dāng)時的回民已經(jīng)不懂阿拉伯語，也不愿意為了學(xué)習(xí)古蘭經(jīng)而專門學(xué)習(xí)阿拉伯語了[5]。明代末年，王岱輿的《正教真銓》、張時中的《歸真總義》等漢語宗教譯著在回民間流傳，說明漢語已經(jīng)成為當(dāng)時回民的交際工具。正是從阿拉伯語、波斯語到漢語的轉(zhuǎn)用過程，才使得陜西長安出現(xiàn)了專門講授《古蘭經(jīng)》等宗教經(jīng)典的“經(jīng)堂教育”，坊上獨特的語言形式——“經(jīng)堂語”也是在這一階段出現(xiàn)的。

四、清代及現(xiàn)代——“坊上話”和經(jīng)堂語持續(xù)發(fā)展

清代初期和中期，西安回族發(fā)展迅速。同治初年，西安“節(jié)署前、后、左、右、迤北一帶，教門煙戶數(shù)萬家，幾居城之半。教堂經(jīng)樓，高矗云天，氣勢雄壯。紳富三分之一，樂業(yè)安居，自成風(fēng)俗”。然而，清末回民起義后，人口銳減，從“以前的七八十萬減至五千余眾，且集中在西安城內(nèi)”[6]。這些西安城內(nèi)的回民因為清軍的封鎖未能出城與城外的起義軍隊匯合，從而免遭殺戮，故其戰(zhàn)前、戰(zhàn)后人口大致相等。這些城內(nèi)回民即坊上回民的構(gòu)成主體?；孛衿鹆x的影響巨大，作為首發(fā)地，陜西回民受到嚴(yán)格的管制，西安城內(nèi)回民“在城內(nèi)十八年不準(zhǔn)出城，直到光緒初年”[7]。民國時期，特別是抗戰(zhàn)前后，河南、河北等地大量回族人口流入關(guān)中地區(qū)，陜西回族人口增加。這次移民形成了西安回民聚居兩地的格局。城區(qū)西北部的蓮湖區(qū)居住老西安回族，即坊上回民；而民國期間逃荒而來的回民主要聚居在城區(qū)東北部的新城區(qū)。據(jù)1983年統(tǒng)計，全省回族達(dá)11.8萬多人，西安市回族4萬余人，其中西安本地回族2萬多人，始終居住在城內(nèi)西北(今屬蓮湖區(qū))的坊上。有關(guān)這一階段坊上回民漢語的研究不多，但從東干語研究的文獻(xiàn)可知，清末回民使用的是當(dāng)時關(guān)中話的一種民族變體形式。

五、城市化進(jìn)程中的坊上回民社區(qū)——多元語言變體和諧共存

美國人類學(xué)家Gillette 20世紀(jì)90年代在坊上的調(diào)查數(shù)據(jù)[8]顯示，坊上回民社區(qū)相對封閉，回民普遍教育水平相對偏低，具有本科學(xué)位的回民只有一成，初中及以下學(xué)歷者超過了半數(shù)。近年來，隨著西安城市化進(jìn)程的加快，坊上回民社區(qū)也在經(jīng)歷劇變。我們在回坊的民族志調(diào)查[9]表明，絕大多數(shù)回民父母都想送子女到坊外學(xué)校就讀；越來越多的青年回民一反傳統(tǒng)，不愿意在坊上經(jīng)營本地家庭買賣。教育、傳媒、工作等多方面的影響，使得回民、特別是年輕人的社交網(wǎng)絡(luò)趨于多元、開放。坊上社區(qū)正在經(jīng)歷從封閉而開放，從傳統(tǒng)而現(xiàn)代的社會轉(zhuǎn)型，坊上回民和回民使用的坊上話也在轉(zhuǎn)型過程中自我調(diào)適和重新定位。而這種調(diào)整同樣反映在語言適應(yīng)方面。我們在坊上的調(diào)查顯示，坊上社區(qū)出現(xiàn)了豐富多元的語言變體，包括坊上話、西安話、普通話、英語(坊上皮欽語)、經(jīng)堂語等不同形式。其中，普通話、西安話和坊上話為三種主要的變體形式，英語和經(jīng)堂語屬于特殊交際場域內(nèi)使用的變體形式(見表1)。普通話是在全國范圍內(nèi)推廣的法定通用語，具有權(quán)威性、規(guī)范性，積累了豐富的書面語，大多數(shù)坊上人需正規(guī)的學(xué)校教育方能習(xí)得(最早在幼兒園時期)，屬于典型的“高變體”[10]；坊上話則屬于多言社區(qū)中的“低變體”，從結(jié)構(gòu)上表現(xiàn)為本土化的語音、詞匯和語法形式，是坊上回民從小習(xí)得并在家庭和日常交際場合使用的變體；而西安話則介于兩者之間。坊上話是西安話的民族變體形式，兩者相似度高，但西安話是強勢方言，權(quán)威性高于坊上話，但低于普通話；就規(guī)范性而言，西安話有整理過的語音、詞匯的規(guī)范形式，比坊上話更規(guī)范；同時，坊上回民居住在西安市區(qū)，坊上以外均為西安話使用區(qū)域，坊上回民不需正規(guī)教育便能學(xué)會西安話，故稱西安話為“中變體”。

除此之外，坊上社區(qū)還存在兩種特殊的變體形式：英語和經(jīng)堂語。依托西安歷史文化名城的優(yōu)勢，坊上20世紀(jì)90年代以后成為著名景點，每年有數(shù)百萬的國外游客到此旅游?；孛駹I業(yè)者與外國游客在30多年的語言互動過程中逐漸形成了混合漢語和英語的“坊上皮欽語”。還有經(jīng)堂語，作為經(jīng)堂教育使用的語言，在坊上沿用數(shù)百年，是融合了阿拉伯語、波斯語和近代漢語詞匯和語法特征的混合的變體形式。坊上回民語言的變異現(xiàn)象并不是孤立存在的，而是多種語言變體在回民的社會交往中所呈現(xiàn)的多維度接觸和適應(yīng)的局面。

表1 坊上語言變體特征及功能分布

縱觀歷史，不同語言的接觸和適應(yīng)伴隨坊上回民社區(qū)形成與發(fā)展始終，也標(biāo)記了回民社區(qū)穩(wěn)定成型的重要節(jié)點；著眼當(dāng)下，坊上回民社區(qū)獨特的民族符號是現(xiàn)代西安多元文化的重要一環(huán)，而不同語言變體則是民族文化的主要載體。