亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        二語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)過(guò)程中的“理解”和“可理解”

        2019-09-19 06:25:18張小蘭王在高
        關(guān)鍵詞:聽(tīng)話者本族語(yǔ)二語(yǔ)

        張小蘭,王在高

        (安徽交通職業(yè)技術(shù)學(xué)院 航海系,安徽 合肥 230051)

        聽(tīng)力理解訓(xùn)練是提高學(xué)習(xí)者二語(yǔ)水平的重要手段之一。在二語(yǔ)教學(xué)實(shí)踐中,不同水平的二語(yǔ)使用者對(duì)不同的聽(tīng)力語(yǔ)料可能存在兩種臨界的狀態(tài),即“可理解”和“理解”。西方學(xué)者稱前者為“intelligibility”,后者為“comprehensibility”。本文從話語(yǔ)理解的認(rèn)知過(guò)程探討二者的區(qū)別和聯(lián)系及其對(duì)二語(yǔ)聽(tīng)力課程設(shè)計(jì)和教學(xué)資料制作的指導(dǎo)意義。

        一、話語(yǔ)理解的認(rèn)知過(guò)程

        聽(tīng)說(shuō)是人類話語(yǔ)生成與理解最普遍的一種形式?,F(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)家從語(yǔ)用學(xué)、心理學(xué)、信息學(xué),甚至從醫(yī)學(xué)等多領(lǐng)域研究聽(tīng)力理解的認(rèn)知過(guò)程,其中最顯著的成果之一是英國(guó)著名語(yǔ)言學(xué)家卡特福德的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換理論。近年來(lái),我國(guó)學(xué)者對(duì)他的理論的譯介與研究不斷涌現(xiàn),他的話語(yǔ)理解模式解釋了話語(yǔ)理解的認(rèn)知過(guò)程。

        話語(yǔ)理解不僅與說(shuō)話者傳遞的言語(yǔ)信息有關(guān),而且與聽(tīng)話者的認(rèn)知心理密切相關(guān)??ㄌ馗5抡J(rèn)為,語(yǔ)言和語(yǔ)境兩個(gè)因素可能增加或減少話語(yǔ)理解的閾值,前者指語(yǔ)言符號(hào)的選擇、發(fā)音和結(jié)構(gòu)形式等,后者包括肢體語(yǔ)言和聽(tīng)話者的語(yǔ)言文化背景和經(jīng)歷。在話語(yǔ)生成的過(guò)程中,說(shuō)話者首先選擇適合語(yǔ)境的語(yǔ)言形式,包括詞匯、語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和聲覺(jué)符號(hào)的選擇,然后用說(shuō)話者習(xí)慣的目標(biāo)語(yǔ)語(yǔ)言準(zhǔn)則和肢體語(yǔ)言實(shí)施話語(yǔ)。在話語(yǔ)實(shí)施過(guò)程中,詞匯發(fā)音不正確可能導(dǎo)致話語(yǔ)信息的遺失或曲解,從而影響聽(tīng)話者對(duì)話語(yǔ)的理解。在話語(yǔ)理解的過(guò)程中,聽(tīng)話者首先要正確識(shí)別聽(tīng)到的語(yǔ)言形式,然后把識(shí)別的語(yǔ)言符號(hào)與話語(yǔ)背景相關(guān)聯(lián),用目標(biāo)語(yǔ)的話語(yǔ)準(zhǔn)則理解話語(yǔ)。這個(gè)過(guò)程涉及匹配聽(tīng)到的聲覺(jué)符號(hào)與他(她)腦中存儲(chǔ)的符號(hào)系統(tǒng)和語(yǔ)言背景知識(shí)的能力,如果匹配失敗,話語(yǔ)理解的正確性將受到影響。

        二、話語(yǔ)的“可理解”與“理解”

        卡特福德解釋了話語(yǔ)理解的認(rèn)知過(guò)程,區(qū)分了說(shuō)話者和聽(tīng)語(yǔ)者兩端的認(rèn)知活動(dòng),卻忽略了兩個(gè)常見(jiàn)的語(yǔ)言現(xiàn)象:有時(shí)聽(tīng)話者能完全識(shí)別單個(gè)聲覺(jué)符號(hào)串,卻無(wú)法融會(huì)貫通,得其要義;有時(shí)聽(tīng)話者并未完全識(shí)別個(gè)體聲覺(jué)符號(hào),卻能領(lǐng)會(huì)理解說(shuō)話者的意圖,也就是說(shuō)從說(shuō)話者的話語(yǔ)生成到聽(tīng)話者的話語(yǔ)理解并非線性和不可逆的過(guò)程,這個(gè)過(guò)程中存在話語(yǔ)“可理解”與“理解”兩個(gè)既有區(qū)別又有聯(lián)系的臨界和可逆狀態(tài)。

        從語(yǔ)言輸入與輸出的角度看,二者的主體不同?!翱衫斫狻敝傅氖钦f(shuō)話者的話語(yǔ)被理解的程度,而“理解”是指聽(tīng)話者對(duì)自己理解話語(yǔ)難易程度的評(píng)估。也就是說(shuō),“可理解”的主體是說(shuō)話者,即語(yǔ)言輸入者,可以是本族語(yǔ),也可以是目標(biāo)語(yǔ)的使用者,說(shuō)話者控制話語(yǔ)的有效性和可理解性,說(shuō)話者的語(yǔ)音、語(yǔ)調(diào)、語(yǔ)速、表達(dá)方式與內(nèi)容甚至是肢體語(yǔ)言會(huì)對(duì)“可理解”的程度產(chǎn)生一定的影響?!袄斫狻钡闹黧w是聽(tīng)話者,即話語(yǔ)信息的接受者,在二語(yǔ)習(xí)得領(lǐng)域,一般是指目標(biāo)語(yǔ)的學(xué)習(xí)者。聽(tīng)話者控制話語(yǔ)理解的結(jié)果。聽(tīng)話者對(duì)話語(yǔ)理解的程度,不僅與話語(yǔ)的“可理解”程度相關(guān),同時(shí)與聽(tīng)話者對(duì)目標(biāo)語(yǔ)的熟練程度、對(duì)語(yǔ)境的把握能力以及認(rèn)知的水平和能力密切聯(lián)系。

        從話語(yǔ)理解的層次來(lái)看,二者的主體都是聽(tīng)話者,但理解的程度不同?!翱衫斫狻笔侵嘎?tīng)話者識(shí)別個(gè)體詞匯和話語(yǔ)的能力,“理解”是指在給定的語(yǔ)境聽(tīng)話者理解話語(yǔ)意義的能力。語(yǔ)言交際是個(gè)復(fù)雜的過(guò)程,有時(shí)“可理解”增強(qiáng)了“理解”的程度,即聽(tīng)話者識(shí)別了個(gè)體詞匯之后,理解了話語(yǔ)意義,此時(shí)“可理解”與“理解”是正相關(guān);有時(shí)聽(tīng)話者精確識(shí)別說(shuō)話者傳遞的每一詞匯,卻無(wú)法把握話語(yǔ)意義;有時(shí)聽(tīng)話者遺漏了說(shuō)話者傳遞的部分信息,但仍然能理解話語(yǔ)意義。“可理解”并非“理解”的先決條件,二者之間并非正相關(guān)。話語(yǔ)的可理解性高并不代表被理解的程度高,而被理解程度高的話語(yǔ)并非意味著可理解性高。從這個(gè)意義上說(shuō),卡特福德把識(shí)別語(yǔ)言形式和話語(yǔ)理解作為理解語(yǔ)言意義的兩個(gè)認(rèn)知處理過(guò)程是值得商榷的,從“可理解”到“理解”并非是線性的。

        三、卡特福德話語(yǔ)理解模式的整合

        從以上的分析可以看出“可理解”和“理解”之間的區(qū)別和非線性關(guān)系。Wafa[1]引進(jìn)“自上而下”和“自下而上”兩個(gè)概念補(bǔ)充卡特福德從識(shí)別詞匯到理解話語(yǔ)的認(rèn)知過(guò)程。從信息加工的角度看,“自上而下”的信息加工方式從高層次的圖式和背景開(kāi)始,預(yù)測(cè)、推測(cè)、篩選、吸收或同化輸入信息,并以抽象化的結(jié)果結(jié)束;“自下而上”的理解方式從最具體最低層的圖式的示例化開(kāi)始,從具體到抽象,自下而上進(jìn)行,以高層次或較抽象的圖式的示例化或形成而結(jié)束[2]。

        本族語(yǔ)使用者和非本族語(yǔ)使用者,甚至不同水平和層次的非本族語(yǔ)使用者之間,話語(yǔ)理解的認(rèn)知過(guò)程是不同的。本族語(yǔ)使用者更傾向于使用自上而下的認(rèn)知方式。在日常交際中聽(tīng)話者即使沒(méi)有識(shí)別說(shuō)話者所有的詞匯信息,但能根據(jù)語(yǔ)言背景文化猜測(cè)話語(yǔ)意義;相反,非本族語(yǔ)使用者,尤其是初級(jí)水平的非本族語(yǔ)使用者,則傾向于使用自下而上的認(rèn)知方式。由于缺乏背景文化知識(shí)和詞匯量,非本族語(yǔ)的聽(tīng)話者注意力集中在個(gè)體詞匯上,再匹配腦中存儲(chǔ)的背景文化知識(shí)和詞匯,進(jìn)行話語(yǔ)理解;而對(duì)水平較高的非本族語(yǔ)使用者來(lái)說(shuō),盡管其話語(yǔ)理解過(guò)程相對(duì)復(fù)雜,但仍以自下而上的策略為主,只是相對(duì)初級(jí)水平的非本族語(yǔ)使用者來(lái)說(shuō),其對(duì)目標(biāo)語(yǔ)的詞匯、語(yǔ)法形式相對(duì)熟練,注意力集中在詞匯與背景文化和語(yǔ)境的匹配上,而非個(gè)別詞匯的識(shí)別上。當(dāng)無(wú)法完全識(shí)別個(gè)體詞匯時(shí),水平較高的非本族語(yǔ)使用者能夠轉(zhuǎn)向自下而上的策略,從背景知識(shí)和語(yǔ)境入手,推測(cè)語(yǔ)義特征,進(jìn)而在詞匯和語(yǔ)法形式上找到證據(jù)。

        Wafa對(duì)卡特福德話語(yǔ)理解模式的整合如圖1所示。

        圖1 整合后的話語(yǔ)理解過(guò)程

        整合后的話語(yǔ)理解模式顯示了聽(tīng)話者對(duì)說(shuō)話者所傳遞的信息并非總?cè)缯锨暗哪J剿?,先識(shí)別詞匯后理解加工,還可以忽略識(shí)別個(gè)體,從語(yǔ)境和背景知識(shí)入手,借助肢體語(yǔ)言自上而下地理解話語(yǔ)。新模式解釋了“可理解”和“理解”之間由于話語(yǔ)理解認(rèn)知方式不同所產(chǎn)生的區(qū)別,也展現(xiàn)了二者之間的非線性關(guān)系。

        四、“可理解”與“理解”關(guān)系在二語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)教學(xué)實(shí)踐中的應(yīng)用

        探討二語(yǔ)聽(tīng)力理解的認(rèn)知過(guò)程以及“可理解”與“理解”的關(guān)系,是為了更好地運(yùn)用理論指導(dǎo)我國(guó)的二語(yǔ)聽(tīng)力教學(xué)實(shí)踐。

        首先,在課程設(shè)計(jì)方面,教師要對(duì)學(xué)生的二語(yǔ)水平展開(kāi)總體評(píng)估,了解學(xué)生話語(yǔ)理解的認(rèn)知特點(diǎn),在此基礎(chǔ)上明確教學(xué)目標(biāo)。當(dāng)教學(xué)目標(biāo)是識(shí)別個(gè)體詞匯時(shí),教師應(yīng)提高話語(yǔ)的“可理解”性;當(dāng)教學(xué)目標(biāo)是話語(yǔ)意義理解時(shí),教師可以引導(dǎo)學(xué)生采取自下而上的策略,在“可理解”的基礎(chǔ)上聯(lián)系語(yǔ)境,借助肢體語(yǔ)言輔助話語(yǔ)意義理解。當(dāng)然,“理解”是比“可理解”更高層次的認(rèn)知過(guò)程。教師要遵循知識(shí)和技能的循序漸進(jìn)規(guī)律,當(dāng)學(xué)生的“可理解”提高到一定程度后,引導(dǎo)學(xué)生采取自上而下的策略理解話語(yǔ)意義,把聽(tīng)力教學(xué)從詞匯、句子層次轉(zhuǎn)向語(yǔ)篇層次。

        其次,在教學(xué)資料選編方面,要因?qū)W生而異。根據(jù)維果茨基的“最近發(fā)展區(qū)”理論,教學(xué)內(nèi)容難度略高于學(xué)習(xí)者的認(rèn)知水平,有利于激發(fā)學(xué)習(xí)者的認(rèn)知興趣。當(dāng)學(xué)生的二語(yǔ)水平較低時(shí),教師應(yīng)選編“可理解”程度高的聽(tīng)力語(yǔ)料,先幫助學(xué)生構(gòu)建二語(yǔ)詞匯和背景文化知識(shí),繼而鼓勵(lì)和引導(dǎo)學(xué)生使用自上而下的話語(yǔ)理解策略;當(dāng)學(xué)生的二語(yǔ)水平較高時(shí),聽(tīng)力語(yǔ)料的選編應(yīng)側(cè)重自上而下認(rèn)知思維的訓(xùn)練,提高語(yǔ)料的情境性和觀賞性,帶給學(xué)生美學(xué)感受。

        最后,話語(yǔ)“可理解”程度高并非意味著“理解”程度高。隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化程度的加深,帶著各自母語(yǔ)腔調(diào)的人用同一種語(yǔ)言進(jìn)行工作和生活交流的現(xiàn)象越來(lái)越常見(jiàn),也就是說(shuō),盡管說(shuō)話者選用的詞匯或發(fā)音不太恰當(dāng)或標(biāo)準(zhǔn),但特定的語(yǔ)境能使聽(tīng)話者推測(cè)出說(shuō)話者的意圖,從而證實(shí)說(shuō)話者傳遞的信息。這種互動(dòng)能促進(jìn)交際雙方調(diào)整語(yǔ)言溝通,促進(jìn)語(yǔ)言習(xí)得。因此,在二語(yǔ)課堂教學(xué)中,教師應(yīng)加強(qiáng)訓(xùn)練學(xué)生采取自上而下的認(rèn)知方式進(jìn)行話語(yǔ)理解,鼓勵(lì)學(xué)生用二語(yǔ)進(jìn)行互動(dòng),盡量避免頻率過(guò)高的語(yǔ)法和發(fā)音糾錯(cuò)。

        五、結(jié)語(yǔ)

        教師對(duì)話語(yǔ)理解認(rèn)知活動(dòng)和過(guò)程的理解會(huì)對(duì)聽(tīng)力教學(xué)實(shí)踐產(chǎn)生影響。本文以卡特福德話語(yǔ)理解模式為依托,分析了二語(yǔ)聽(tīng)力理解中聽(tīng)懂個(gè)別單詞,但無(wú)法理解話語(yǔ)以及沒(méi)聽(tīng)出個(gè)別單詞卻能理解話語(yǔ)這兩種語(yǔ)言現(xiàn)象,提出并區(qū)別了話語(yǔ)“可理解”和“理解”兩個(gè)概念,在此基礎(chǔ)上,引進(jìn)“自上而下”和“自下而上”兩種認(rèn)知方式來(lái)整合卡特福德話語(yǔ)理解模式,進(jìn)一步闡述了話語(yǔ)“可理解”和“理解”的非線性和正相關(guān)關(guān)系。話語(yǔ)“可理解”和“理解”的區(qū)別和聯(lián)系對(duì)二語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)教學(xué)實(shí)踐具有一定的理論指導(dǎo)意義。

        猜你喜歡
        聽(tīng)話者本族語(yǔ)二語(yǔ)
        對(duì)日語(yǔ)終助詞「ね」、「よ」功能的比較和簡(jiǎn)析
        大眾文藝(2019年15期)2019-07-12 09:56:25
        有些話
        雜文選刊(2019年4期)2019-04-15 03:07:42
        《本族語(yǔ)和非本族語(yǔ)科技寫(xiě)作中的詞塊:語(yǔ)料庫(kù)方法在語(yǔ)言教學(xué)中的應(yīng)用》述評(píng)
        《教學(xué)二語(yǔ)習(xí)得簡(jiǎn)介》述評(píng)
        Ferris與Truscott二語(yǔ)寫(xiě)作語(yǔ)法糾錯(cuò)之爭(zhēng)
        國(guó)內(nèi)二語(yǔ)寫(xiě)作書(shū)面糾正性反饋研究述評(píng)
        Non—Native Educators inEnglish Language Teaching述評(píng)
        亞太教育(2015年23期)2015-08-12 02:30:07
        英漢本族語(yǔ)者對(duì)中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的口音感知及言語(yǔ)理解度的對(duì)比研究
        二語(yǔ)習(xí)得中母語(yǔ)正遷移的作用分析
        讓學(xué)生“聽(tīng)話”
        卷宗(2014年5期)2014-07-15 07:47:08
        91精品久久久久含羞草| 日本xxxx色视频在线观看免费| 九九影院理论片私人影院| 国模无码一区二区三区不卡| 黑人玩弄人妻中文在线| 乱人伦中文字幕在线不卡网站| av中文字幕在线资源网| 尤物精品国产亚洲亚洲av麻豆| 精品无码久久久久久久久水蜜桃| 忘忧草社区www日本高清| 中文字幕无码无码专区| 中文字幕亚洲区第一页| 亚洲成熟中老妇女视频| 大桥未久av一区二区三区| 亚洲av无码一区二区三区乱子伦| 亚洲av日韩av不卡在线观看| а的天堂网最新版在线| 91羞射短视频在线观看 | 欧美日韩国产另类在线观看| 少妇一级内射精品免费| 麻豆视频在线播放观看| 亚洲精品www久久久久久| 成熟丰满熟妇高潮xxxxx| 国产精品美女久久久久浪潮AVⅤ| 国产大屁股熟女流白浆一区二区| 无码专区一ⅴa亚洲v天堂| 乱色熟女综合一区二区三区| 久久精品国产亚洲AⅤ无码| 国产精品综合色区av| 青青青免费在线视频亚洲视频| 亚洲人成精品久久久久| 国产成a人亚洲精v品无码性色 | 按摩师玩弄少妇到高潮hd| 少妇爽到高潮免费视频| 久久久中日ab精品综合| 人妻无码一区二区三区四区| 久天啪天天久久99久孕妇| 无色码中文字幕一本久道久| 成人a级视频在线播放| 国产一区二区三区在线观看免费| 国产桃色精品网站|