凌征華 林澤欣

(江西理工大學(xué) 外語外貿(mào)學(xué)院， 江西 贛州 431000)

語料庫翻譯研究的一個重要領(lǐng)域就是翻譯共性假設(shè)及其子假設(shè)，這些研究旨在調(diào)查翻譯語言的普遍特征。最初提出翻譯共性概念的是英國學(xué)者M(jìn)ona Baker。她將其定義為“翻譯文本而不是源語文本中出現(xiàn)的典型語言特征，這些特征不是特定語言系統(tǒng)干擾的結(jié)果”[1]。所謂翻譯共性是指翻譯語言作為一種客觀存在的語言變體，相對于源語言或目標(biāo)語中原創(chuàng)文本從整體上表現(xiàn)出來的一些規(guī)律性語言特征，有時候也特指翻譯語言本身所固有的特征，被稱為“第三語碼”或稱“翻譯腔”[2]。

自Baker(1993)提出基于語料庫的翻譯共性研究以來，圍繞該主題已有不少學(xué)者采用單語對應(yīng)語料庫、雙語平行語料庫的范式進(jìn)行了大量研究，其中具代表性的有Baker[1][3]、Laviosa[4][5]、vers[6]、Olohan & Baker[7]、Mauranen & Kujamki[8]、柯飛[9]、胡顯耀[10][11]、吳昂[12]、Chen[13]、王克非、肖忠華、戴光榮[14]、胡開寶、肖忠華[15]等,內(nèi)容大體聚焦在翻譯的四個共性特征，包括簡化、明晰化(顯化)、規(guī)范化和均質(zhì)化等。

Gaspari & Bernardini[16]認(rèn)為，翻譯共性實(shí)際上可能屬于“中介共性"(mediation universal)，因?yàn)榉g語言的一些特征也能在非母語文本中找到，兩者都是中介語篇(mediated discourse)。因此，他們提出了系統(tǒng)研究中介語(interlanguage)和翻譯譯文共有特征的思路。也就是說，如果在翻譯和非母語語篇中發(fā)現(xiàn)了相類似的語言特征，我們就可以擴(kuò)展Baker有關(guān)翻譯共性的假設(shè)，認(rèn)為翻譯與非母語產(chǎn)出都受語言接觸的影響，因而中介共性(mediation universal)而非翻譯共性更能說明這些特征。為此他們利用意大利語使用者的英語筆語語料建了CONTE(the Corpus of Non-native and Translated English)語料庫，以連接詞therefore為例，對中介共性做了有益的開拓性研究。

考慮到以往的研究主要集中在翻譯共性方面，而Gaspari & Bernardini雖然開始轉(zhuǎn)向中介共性，但尚未對其作系統(tǒng)的考察，所以本研究自建了CONTEC(Corpus of Non-native and Translated English by Chinese)語料庫，旨在對中介語共性特征進(jìn)行系統(tǒng)的量化研究，考察漢譯英譯文(TR)與英語母語(NS)，非母語英語(NNW)與英語母語(NS)，以及漢譯英譯文(TR)與非母語英語(NNW)之間，在新聞和小說兩種語類表現(xiàn)出的共性特征。限于篇幅，本文僅對英譯文(TR)與英語母語(NS)進(jìn)行比較，以驗(yàn)證翻譯共性特征中的簡化假設(shè)。

一、CONTEC語料庫

本研究原計(jì)劃選取fiction，non-fiction，news和academic四種語類創(chuàng)建語料庫，但在創(chuàng)建過程中，由于語料獲取困難，最終建成的CONTECT語料庫由小說和新聞組成，具有“一定的可比性[17]?！盋ONTEC語料庫的語料均是公開發(fā)表、由中國人直接用英文創(chuàng)作(NNW)，以及由中國專家從中文翻譯成英文的語料(TR)，另外還包括與這兩種語類相對應(yīng)的英語母語參照語料(NS)，總?cè)萘拷?80萬詞(見表1)。語料樣本的出版日期基本上在1991-2001年之間，文本從網(wǎng)上愛問共享資料下載或由紙質(zhì)出版物掃描，用文字識別軟件ABBYY FineReader轉(zhuǎn)換成純文本后，用CLAWS4完成詞性標(biāo)注工作。

表1 CONTEC語料庫選材結(jié)構(gòu)

對于翻譯共性特征的檢驗(yàn)，以往的研究所采用的測量指標(biāo)大多只限于平均詞長、平均句長、高頻詞、罕用詞、詞匯密度，以及標(biāo)準(zhǔn)類符/形符比(STTR)等。后來也有其他學(xué)者對測量指標(biāo)進(jìn)行了補(bǔ)充，比如Williams、胡顯耀[18]利用可讀性(Readability Analysis)進(jìn)行簡化和均值化的檢驗(yàn)。本研究試圖在以往研究成果的基礎(chǔ)上，不僅對詞匯層面進(jìn)行考察，而且利用Lu[19]的語言復(fù)雜性指標(biāo)來檢驗(yàn)翻譯共性的句法特征。

二、漢譯英譯文呈現(xiàn)的詞匯特征

(一)詞匯密度

詞匯密度的常用測量方式有兩種。一種是Stubbs[20]定義的實(shí)義詞數(shù)量與總詞數(shù)之比，用以衡量語篇的信息量。另一種就是語料庫語言學(xué)中常用的類符/詞次比(TTR)，即所有類符與所有形符數(shù)量之比。由于TTR很容易受到文本長度的影響，所以Scott(2004)提出標(biāo)準(zhǔn)化后的類符與形符比，即標(biāo)準(zhǔn)類符/形符比(STTR)，用以更加合理地比較不同長度文本中的詞匯差異度。

1.小說語類漢譯英譯文(TR-F)與英文母語的詞匯密度比較

我們首先采用Stubbs的辦法來計(jì)算漢譯英譯文(TR)與英語母語語料庫(NS)的詞匯密度。結(jié)果顯示漢譯英譯文小說部分(TR-F)的平均詞匯密度(57.27%)略高于英語母語語料庫中的小說部分(NS-F)的平均詞匯密度(55.80%)，其均差(-1.47)具備統(tǒng)計(jì)上的顯著性(t=-3.996,df=31.987,p≈0.000)。結(jié)果雖然與Laviosa[5]和肖忠華[15]關(guān)于英譯漢譯文詞匯密度的結(jié)論不一致，即譯文的詞匯密度略高于母語的詞匯密度，卻印證了胡顯耀的研究結(jié)果“英語文學(xué)翻譯語料的詞匯密度還略高于英語文學(xué)原創(chuàng)(44.86%〉42.42%)”[18]。本研究呈現(xiàn)的數(shù)據(jù)表明兩點(diǎn)：一是“從英語的角度而言，來自漢語文學(xué)的英語翻譯語料在詞類分布上趨向于漢語(即實(shí)詞多虛詞少)”的特征(ibid:62)。其二是由于源語和目標(biāo)語之間的跨語言差異，不同翻譯方向(即英譯漢與漢譯英)會對譯文的語言特征產(chǎn)生影響。測量詞匯密度的另一種常用方法則是標(biāo)準(zhǔn)類符/形符比。該測量方法主要反映詞匯的豐富性和差異度。本研究統(tǒng)計(jì)發(fā)現(xiàn)TR-F的詞匯密度(59.43%)也略高于NS-F的詞匯密度(58.74%)，但其均差(-0.68158)不具備統(tǒng)計(jì)上的顯著性(t=-1.277,df=23.673,p=0.214)。結(jié)果也與胡顯耀[18]的研究結(jié)果相似，而與Laviosa[5]和肖忠華[15]關(guān)于譯文標(biāo)準(zhǔn)類符/形符比的結(jié)論也略微相異，即譯文的標(biāo)準(zhǔn)類符/形符比略高于母語的詞匯密度，雖然結(jié)果不具備統(tǒng)計(jì)上的顯著性。

2.新聞?wù)Z類(TR-N)漢譯英譯文與英文母語的詞匯密度比較

我們同樣先用Stubbs的方法計(jì)算新聞?wù)Z類漢譯英與母語英文的詞匯密度。結(jié)果顯示漢譯英譯文的新聞?wù)Z類(TR-N)詞匯密度(62.86%)略高于新聞?wù)Z類母語英文(NS-N)的詞匯密度(61.92%)。其均差(-0.95)不具備統(tǒng)計(jì)上的顯著性(t=-2.095,df=10.741,p≈0.059)。

采用標(biāo)準(zhǔn)類符/形符比的方法來測量詞匯密度，結(jié)果卻恰好相反。新聞?wù)Z類漢譯英譯文(TR-N)的平均標(biāo)準(zhǔn)類符/形符比(52.19%)明顯低于母語英文(NS-N)的平均標(biāo)準(zhǔn)類符/形符比(59.73%)，其均差(7.54)具有統(tǒng)計(jì)上的顯著性(t=17.163,df=10.522,p〈0.001)。與母語英文比較，新聞?wù)Z類漢譯英用詞相對貧乏，可能是由于語料庫失衡所致。

(二)頻率參數(shù)

Laviosa[5]把高頻詞定義為一個詞項(xiàng)出現(xiàn)頻率至少占庫容0.10%以上的詞。在其研究的詞表中，有108個詞項(xiàng)屬于高頻詞，其中大部分屬于功能詞。我們在本研究中，也規(guī)定高頻詞所占比例最少為0.10%。

表2 英語母語(NS)和漢譯英(TR)中的頻率統(tǒng)計(jì)

表2總結(jié)的是英語母語和漢譯英譯文兩個子庫的頻率參數(shù)?？梢钥闯觯托≌f語類來說，兩個子庫的高頻詞數(shù)量差不多(124∶133)，而新聞?wù)Z類兩個子庫的高頻詞數(shù)量則存在一定的差距(93∶131)。高頻詞占英語母語小說語類(NS-F)的比例與漢譯英小說語類(TR-F)相差不多(55.31%∶54.37%)，但高頻詞占英語母語新聞?wù)Z類(NS-N)的比例明顯低于漢譯英譯文新聞?wù)Z類(TR-N)(43.92%∶53.95%)，這與高頻詞重復(fù)率也相吻合。從表2中還可以看出，英語母語新聞?wù)Z類(NS-N)的高頻詞重復(fù)率(11 183.62)遠(yuǎn)高于其他子庫，很有可能是因?yàn)樾侣勵惙g子庫(TR-N)所占總庫的比例(1.78%)明顯低于英語母語(NS-N)(37.75%)造成的，因?yàn)楦哳l詞重復(fù)率是基于類符(type)，而不是基于形符(token)計(jì)算的。

接下來分析高頻詞與罕用詞在兩個語料庫的分布。圖1給出了頻數(shù)占所在語料庫詞次(token)總數(shù)大于0.5%、0.1%、0.07%、0.05%、0.03%、0.02%和0.01%的高頻詞的數(shù)目。圖中可以看到，不論是小說語類還是新聞?wù)Z類，漢譯英譯文語料子庫中的高頻詞，普遍都比英語母語的都更常用。也就是說，就詞型(type)而言，漢譯英譯文中的高頻詞數(shù)量多于英語母語。

圖1 NS與TR子庫中的高頻詞

(三)關(guān)鍵詞分析

關(guān)鍵詞分析是語料庫語言學(xué)中的重要分析手段，本研究中提取漢譯英語料子庫(TR)中的關(guān)鍵詞時采用的參照語料庫為對應(yīng)的英語母語語料子庫(NS)，因?yàn)檫@樣提取出來的關(guān)鍵詞針對性特別強(qiáng)[15]。這一節(jié)考察漢譯英語料子庫中的關(guān)鍵詞，包括(正)關(guān)鍵詞(即在TR中頻率顯著高于NS中頻率的詞)和負(fù)關(guān)鍵詞(即在TR中頻率顯著低于NS中頻率的詞)。

1.漢譯英譯文小說語類(TR-F)的關(guān)鍵詞分析

TR-F中最顯著的100個關(guān)鍵詞中，數(shù)量最多的是多次復(fù)現(xiàn)的名詞，尤其是在小說故事中具有中國特色的人名、地名(共計(jì)65個，如“Tianbao,Liu，mountain，village，Beijing等)，其次是縮略形式(共計(jì)26個，如don't，didn't，it's，I'm，I'll，there's等)，還有極少量的形容詞、副詞和動詞等。這些詞都是表達(dá)實(shí)際意義的實(shí)義詞，它們出現(xiàn)在譯文語料庫的關(guān)鍵詞表上可以說是出于表達(dá)內(nèi)容的需要。[15]

研究關(guān)注的焦點(diǎn)不在比較英語母語與譯文的內(nèi)容，而在翻譯體英語的語言形式本身。因此，比上述關(guān)鍵詞更有意義的是表3中所列的功能詞。表中可以看出，漢譯英譯文與英語母語相比較多使用代詞(特別是代詞與動詞的縮略形式)、連詞和連接性的副詞，這些詞都是語篇中起銜接作用、比較口語化的詞。

表3 漢譯英子庫TR-F關(guān)鍵詞

另一方面，漢譯英譯文語料子庫中的負(fù)關(guān)鍵詞絕大多數(shù)是與內(nèi)容有關(guān)的名詞，如西方人名Thomas,Frank,Brown或與西方習(xí)俗有關(guān)的其他名詞，如London,lady,Lord,bar等。但從漢譯英譯文TR-F子庫的負(fù)關(guān)鍵詞中也發(fā)現(xiàn)一些有趣的現(xiàn)象，意義模糊、寬泛的副詞、名詞等，語氣較為婉轉(zhuǎn)的情態(tài)詞用得較少，如might，maybe,going,toward,almost,stuff。

關(guān)鍵詞類分析與關(guān)鍵詞分析相似，只不過是基于詞類信息而不是具體的詞。換句話說，計(jì)算關(guān)鍵詞類用的是詞類的頻率而非詞頻。[15]表4按統(tǒng)計(jì)顯著性高低順序列出了漢譯英譯文子庫TR-F中相對于英語母語子庫NS-F的關(guān)鍵詞類和負(fù)關(guān)鍵詞類。表中可以看出，動詞過去分詞(VVN)、普通名詞(NN)、不定式(VVI)、普通副詞(RR)均是高頻率詞類，反映出小說文體特征，描述故事發(fā)生的行為和情景。另外，小說對話中“表示程度的副詞(RG)用得很多，目的在于使話說得準(zhǔn)確，或加重語氣，或緩和語氣”[21]。在關(guān)鍵詞類排第一的是量詞(NNU)，則反映出了漢語的遷移影響，因?yàn)闈h語量詞豐富，英語中沒有量詞，數(shù)詞可以直接和可數(shù)名詞連用。

表4 漢譯英語料庫TR-F中的關(guān)鍵詞類

2.漢譯英新聞?wù)Z類(TR-N)的關(guān)鍵詞分析

表5 漢譯英子庫TR-N關(guān)鍵詞

在漢譯英新聞?wù)Z類子庫(TR-N)中最顯著的100個關(guān)鍵詞中，數(shù)量最大的還是譯文語料子庫中提及的名詞(57個，如China,Shanghai,economy,science,Xinhua等)，其次是形容詞(9個)，動詞(7個)，副詞(4個)?？傮w上關(guān)鍵詞中的功能詞用得較少，集中在限定詞this、such、連詞and和介詞of等。

一般來說，負(fù)關(guān)鍵詞絕大多數(shù)是與內(nèi)容有關(guān)的名詞，TR-N中的負(fù)關(guān)鍵詞顯示的是另一種情況，僅有少量反映當(dāng)時西方事件的名詞，如Serb,Palestinian,spokesman,war等。通過其他負(fù)關(guān)鍵詞，尤其功能詞中，可以一些新聞翻譯語言的偏向：第一，TR-N中可能出現(xiàn)少用含有“交互性/信息性"的詞：諸如第一、二人稱代詞，如we,you等；否定形式not,n't等；其次，TR-N可能少用轉(zhuǎn)折并列連詞but，與Milton[22]研究相似；TR-N還少用從屬連接詞，如when,after,where,if,before,until等；第三，TR-N中可能出現(xiàn)少用一些介詞，如on,against,about等)。“交互性”是揭示口筆語之間差別的重要維度，新聞?wù)Z類子庫少用口語詞匯，體現(xiàn)出當(dāng)時新聞?wù)Z體的特點(diǎn)，比較正式，少有“采訪式”原始記錄或本語料只是摘譯，而少用從屬連詞則反映出結(jié)構(gòu)簡化的趨勢。

再來看一下關(guān)鍵詞類分析。表6是按統(tǒng)計(jì)顯著性高低順序列出了TR-N中相對于NS-N的關(guān)鍵詞類和負(fù)關(guān)鍵詞類。漢譯英新聞?wù)Z類中，常用詞類除了JJ(普通形容詞)和RR(普通副詞)外，最常用關(guān)鍵詞類是IO(of介詞)和CC(并列連詞)，反映出漢語對英語的遷移或原語滲透效應(yīng)，因?yàn)椤皾h語常用短句、散句，通常沒有主干和枝杈之分，可以幾個小句平行鋪排?！薄皾h語要表達(dá)較復(fù)雜意義時，……按動作發(fā)生的時間順序和事理的邏輯順序，逐步交代，層層鋪開，一一道來，呈線性遞進(jìn)，在句子結(jié)構(gòu)上不具有層次感，呈平面性”[23]?！笆軡h語流水句的影響，中國學(xué)生使用英語造句時，往往習(xí)慣于寫出簡單句，然后用逗號或用連詞‘a(chǎn)nd’將其連接起來，并按線性順序?qū)⑵渑帕小?。[21]這種現(xiàn)象也能在后文句法復(fù)雜性分析中得到印證，即漢譯英譯文的并列結(jié)構(gòu)數(shù)多于英語母語。在負(fù)關(guān)鍵詞類中，漢譯英子庫新聞?wù)Z類TR-N呈現(xiàn)的少用詞類是動詞的過去形式，包括VVD(動詞過去時)、VBDZ(系動詞過去式was)、VHD(動詞過去時had)、VBDR(系動詞過去式were)，反映漢譯英中不喜歡使用過去形式報道新聞故事。這種情況很有可能是因?yàn)椋瑵h語不存在過去式的曲折形態(tài)變化，中國譯者在翻譯的過程中受到原文的影響。另一少用詞類是PPY(第二人稱的人稱代詞)和XX(否定詞not,n't)，這與以上關(guān)鍵詞分析是一致的，即這些詞體現(xiàn)了“交互性"，具有強(qiáng)烈的口語特點(diǎn)，在新聞?wù)Z體少用實(shí)屬正常。本研究新聞?wù)Z體中少用轉(zhuǎn)折并列連詞but現(xiàn)象與Milton對香港學(xué)生的觀察相吻合。

三、漢譯英譯文呈現(xiàn)的句法特征

對句法特征的考察，以往大多數(shù)的研究(Laviosa[5]、王克非和秦洪武[22]、McLaughlin、胡開寶)都局限于翻譯文本的平均句長、平均句段長、結(jié)構(gòu)容量、簡單句和復(fù)合句的使用頻率等，或者某些典型句子結(jié)構(gòu)的使用頻數(shù)。因漢英行文差異，句子的長度不一定說明句子的難度。僅靠平均句長指標(biāo)并不能有效驗(yàn)證翻譯共性假設(shè)，其結(jié)論也會缺乏生態(tài)效度，因此需要更為復(fù)雜的綜合指標(biāo)。

自從Hunt(1965)提出T單位概念，并用于評估兒童的語言表現(xiàn)以來，有很多學(xué)者對句法復(fù)雜度的考察提出了一系列較為有效的測量手段(O'Donnell，et al[24]、Larsen-Freeman[25]、Wolfe-Quintero，et al[26]、Ortega[27]、Lu[19]、鮑貴[20])。比如Lu[19]設(shè)計(jì)了一項(xiàng)第二語言句法復(fù)雜性分析軟件(L2 Syntactic Complexity Analyzer)，建構(gòu)了5類14項(xiàng)句法復(fù)雜度測量指標(biāo)，利用WECCL語料庫數(shù)據(jù)，對中國英語學(xué)習(xí)者的句法特征進(jìn)行了考察，結(jié)果顯示了非常高的信度。[19]

第一種類型主要測量子句(MLC)、句子(MLS)和T單位(MLT)的平均長度；第二種類型主要包括句子的復(fù)雜比率(C/S)；第三種類型主要包括反映從屬性的四種比率：T單位復(fù)雜性比率(C/T)、復(fù)雜T單位比率(CT/T)、從屬句比率(DC/C)和每T單位的從句數(shù)(DC/T)；第四種類型主要是測量并列成分的三種比率，它們是：每個子句的并列詞組數(shù)(CP/C)、每個T單位的并列詞組數(shù)(CP/T)和每個句子的T單位數(shù)(T/S)；最后一種類型包括三種比率，反映句法結(jié)構(gòu)域更大單位關(guān)系的幾種比率：每個子句包含的復(fù)雜名詞詞組數(shù)(CN/C)、每個T單位包含的復(fù)雜名詞詞組數(shù)(CN/T)和每個T單位包含的動詞詞組數(shù)(VP/T)[19]。本文試圖利用Lu的14種測量指標(biāo)對漢譯英譯文語料子庫TR和英語母語NS進(jìn)行比較，考察它們的句法特征。

(一)漢譯英譯文的句法復(fù)雜度比較

句法復(fù)雜性主要包括單位長度(unit length)和子句密度(clausal density)兩個變量。單位長度最常用的2個測量指標(biāo)是T單位長度(T-unit length)和子句長度(clausal length)；子句密度即句法從屬性，最常用的2個測量指標(biāo)是T單位復(fù)雜性比率(T-unit complexity ratio)和從屬句比率T(dependent clause ratio)。[28]這種分類與Lu[19]的十四種類型分類大同小異，但有助于理解Lu的復(fù)雜性指標(biāo)。

1.漢譯英小說語類的句法復(fù)雜度

表7 小說語類漢譯英譯文本與英語母語T檢驗(yàn)

首先我們采用Lu[19]的方法和他為本研究計(jì)算的數(shù)據(jù)，分析小說語類漢譯英譯文的句法復(fù)雜性程度。表7顯示，從第一、二種類型來看，漢譯英譯文的子句(MLC)、句子(MLS)和T單位(MLT)的平均長度以及句子的復(fù)雜度(C/S)均顯著高于英語母語相應(yīng)長度。而從屬句和并列句[第三(C/T、 CT/T、DC/C、DC/T)、四種(CP/C、CP/T、T/S)類型]的比率在漢譯英譯文和英語母語兩個子庫中總體上不存在顯著差別，這與對數(shù)似然檢驗(yàn)值相吻合(LL=-0.015,P=0.902)。從最后一種類型來看，漢譯英譯文的T單位里所包含的復(fù)雜名詞詞組和動詞詞組頻數(shù)(CN/T、VP/T)高于英語母語?；谝陨蠑?shù)據(jù)，屬于表層的漢譯英譯文中的單位平均長度和從句數(shù)(C/S)均高于英語母語，不支持簡化假設(shè)。漢譯英譯文里T單位里所包含的復(fù)雜名詞詞組頻數(shù)高于英語母語顯示出規(guī)范化的趨勢，因?yàn)槟繕?biāo)語英語傾向多使用名詞；而漢譯英譯文里T單位里所包含的復(fù)雜動詞詞組高于英語母語則反映了原語干擾或滲透效應(yīng)。

(1)漢譯英新聞?wù)Z類的句法復(fù)雜度

表8 新聞?wù)Z類漢譯英譯文本與英語母語T檢驗(yàn)

接下來討論新聞?wù)Z類的句法復(fù)雜度的各項(xiàng)測量指標(biāo)。從表8中可以看出，漢譯英譯文的第一類型各項(xiàng)指標(biāo)的平均長度(MLC，MLS，MLT)均顯著高于英語母語的長度。但漢譯英譯文句子的復(fù)雜度(C/S)(第二類型指標(biāo))卻低于英語母語。第三類的各項(xiàng)指標(biāo)(C/T、CT/T、DC/C、DC/T)主要反映從屬句比率，如表8所示，漢譯英譯文從屬性均顯著低于英語母語。但第四類各項(xiàng)指標(biāo)(CP/C、CP/T、T/S)卻顯示，漢譯英譯文使用并列成分的頻率明顯高于英語母語。類型5顯示：漢譯英譯文中的T單位名詞性詞組和動詞性詞組均高于英語母語。綜合這些句子的各項(xiàng)句法復(fù)雜性指標(biāo)可以看到，就句子長度而言，漢譯英譯文的各項(xiàng)指標(biāo)高于英語母語；而從句子的深度來看，漢譯英譯文的各項(xiàng)指標(biāo)低于英語母語。這說明翻譯共性的簡化假設(shè)不是那么單純[15]，語言使用不精細(xì)化也是簡化的表現(xiàn)。

四、結(jié)論

本文利用自建語料庫對比分析了漢譯英譯文和英語母語兩個對應(yīng)子庫所涉及到的詞匯、語法等各種語言特征。通過對漢譯英譯文和英語母語的比較，發(fā)現(xiàn)雖然不同語類之間存在一定的差異性，漢譯英譯文的詞匯密度高于英語母語，似乎不支持簡化假設(shè)，而更可能受源語的影響，因?yàn)闈h語是“實(shí)詞多，虛詞少"[18]。由于源語和目標(biāo)語之間的跨語言差異，不同翻譯方向會對譯文的語言特征產(chǎn)生影響。詞匯的差異度可以用標(biāo)準(zhǔn)類符/形符比來衡量，漢譯英譯文和英語母語兩個子庫的數(shù)據(jù)說明，漢譯英譯文的詞匯差異低于英語母語，尤其是新聞?wù)Z體。這就說明原創(chuàng)英語可能比漢譯英譯文更加多樣化。

關(guān)鍵詞分析說明，漢譯英譯文與英語母語相比更多使用代詞、動詞的縮略形式、連詞and、介詞of等。這說明與英語母語相比，漢譯英譯文同等數(shù)量的文本傳遞更少的信息量，是簡化的表現(xiàn)，也使語法結(jié)構(gòu)更加明晰化，特別是人稱代詞和指示代詞，因?yàn)樗鼈兙哂秀暯由舷挛牡恼Z篇結(jié)構(gòu)。[15]

負(fù)關(guān)鍵詞分析顯示，小說類漢譯英譯文少用模糊限制語(hedges)等，如maybe、almost、might。說明，與英語母語在表達(dá)語用穩(wěn)妥方面，漢譯英譯者的譯文語氣需更加細(xì)膩。新聞類漢譯英譯文則少用表示從屬性連接詞，如when、after、where、if、before、until等。

這些均說明翻譯共性的簡化假設(shè)不是那么單純[15]，語言使用不精細(xì)化也是簡化的表現(xiàn)。

在關(guān)鍵詞類分析中，小說語體的介詞of 和并列連詞(CC)的超用很有可能反映了漢譯英譯文的特色，這也能在句法復(fù)雜性分析中得到印證，即漢譯英譯文的并列結(jié)構(gòu)數(shù)多于英語母語。新聞類的度量單位詞(NNU)，基數(shù)詞(MC)等在漢譯英子庫中的超用，則顯示原語的干擾或原語滲透效應(yīng)，因?yàn)榱吭~作為漢語的特殊結(jié)構(gòu)在英語中不存在，所以自然會表現(xiàn)在漢譯英中。

句法層面的數(shù)據(jù)表明，在表層結(jié)構(gòu)上，漢譯英譯文的句子或子句平均長度，并列句使用頻率均高于英語母語，似乎不支持簡化假設(shè)。但在能反映從屬性等的深層次結(jié)構(gòu)上，漢譯英譯文句子的復(fù)雜程度卻低于英語母語，卻又呈現(xiàn)出簡化趨勢。這進(jìn)一步說明，翻譯共性的簡化假設(shè)不是那么單純，語言使用的復(fù)雜性應(yīng)從多個層面考察。