王楊

【摘要】自上世紀(jì)八十年代，尤其是蘇聯(lián)解體以后，俄羅斯人的思想意識(shí)和價(jià)值取向發(fā)生了根本性的轉(zhuǎn)變，這點(diǎn)在報(bào)刊中有所體現(xiàn)。報(bào)刊不再是政治的宣傳工具，它成為了人們文化生活中不可缺少的信息渠道和消遣方式。俄語(yǔ)報(bào)刊從內(nèi)容到形式、從標(biāo)題到結(jié)構(gòu)都呈現(xiàn)出形式多樣化、語(yǔ)言生動(dòng)化以及內(nèi)容現(xiàn)實(shí)化等特點(diǎn)。本文以新聞標(biāo)題為研究對(duì)象，對(duì)標(biāo)題中反映的詞匯特點(diǎn)、語(yǔ)法特征、修辭特征等方面進(jìn)行了分析，概括出俄語(yǔ)報(bào)刊標(biāo)題的典型語(yǔ)言特征。

【關(guān)鍵詞】俄語(yǔ)媒體、新聞標(biāo)題、語(yǔ)言特征、表現(xiàn)力

引言

蘇聯(lián)解體后，俄羅斯媒體界獲得了更自由的發(fā)展空間，新形勢(shì)下的俄語(yǔ)報(bào)刊新聞標(biāo)題呈現(xiàn)出多樣化的特點(diǎn)，語(yǔ)言更自由化、形式多樣化、內(nèi)容開(kāi)放化等。尤其是網(wǎng)絡(luò)信息技術(shù)迅猛發(fā)展的今天，信息量越來(lái)越大，現(xiàn)代媒體語(yǔ)言變得越來(lái)越貼近生活，具有更大的包容性。報(bào)刊標(biāo)題的這些特點(diǎn)，無(wú)論是思想性還是藝術(shù)性都值得我們仔細(xì)研究。

1詞匯特點(diǎn)

新時(shí)期俄語(yǔ)新聞標(biāo)題在詞匯的運(yùn)用方面具體表現(xiàn)出如下一些使用特點(diǎn)：

1.1外來(lái)詞頻繁出現(xiàn)

近年來(lái)隨著俄羅斯社會(huì)政治和經(jīng)濟(jì)體制的激烈變更，人們思想文化觀念的改變，與西方國(guó)家的經(jīng)貿(mào)往來(lái)不斷深入，外來(lái)詞特別是來(lái)自英語(yǔ)的詞大量涌入，是現(xiàn)代俄語(yǔ)發(fā)展變化的一個(gè)最鮮明的特點(diǎn)。如：

《Китайцы планируют построить“клон”Сочи》（Российская газета 2013.7.30）

“клон”音譯自英語(yǔ)“clone”克隆。

有些標(biāo)題為了吸引讀者眼球直接使用了英文作為標(biāo)題。如：《Kingsize》（Российская газета 2013.7.30）

此標(biāo)題直接采用英語(yǔ)來(lái)表示“Kingsize”指的是“特大號(hào)”。

《Авто， iPad， фитнес？》（Российская газета 2013.8.5）“iPad”指平板電腦，隨著蘋(píng)果產(chǎn)品的熱銷(xiāo)這個(gè)詞也逐漸被大家所熟識(shí)。

《Google знает где》（Российская газета 2013.8.12）“Google”搜索引擎，這里指俄羅斯人普遍采用“Google”全景模式地圖。

《Марьяна Today》（Российская газета 2013.8.14） “Today”指“今天”，吸引讀者眼球，起強(qiáng)調(diào)作用。

《Dzień Победы》（Российская газета 2019.5.7）“Dzień”波蘭語(yǔ)指“一天день”，這里報(bào)道在波蘭如何慶祝勝利日，所以采用波蘭語(yǔ)顯示親切，醒目，直切主題。

《Oppo A5s - недорогой смартфон начального уровня》（Российская газета 2019.5.8）“Oppo”指手機(jī)品牌，隨著中國(guó)科技的發(fā)展，許多中國(guó)品牌逐漸被外國(guó)人接受，變得家喻戶(hù)曉。

這些外來(lái)詞足以表明了俄羅斯的生活方式在異域文化的影響下發(fā)生的變化。外來(lái)詞的不間斷過(guò)程也是語(yǔ)言發(fā)展中所必要的。

1.3采用縮略語(yǔ)

俄語(yǔ)媒體新聞標(biāo)題上經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)縮略語(yǔ)，這是現(xiàn)代俄語(yǔ)媒體標(biāo)題的普遍特點(diǎn)?？s略語(yǔ)簡(jiǎn)練、使用簡(jiǎn)便，有很強(qiáng)的表現(xiàn)力，而且還可以節(jié)省篇幅，避免標(biāo)題過(guò)長(zhǎng)，可使標(biāo)題更醒目，版面更清新，信息傳遞更便捷。如：

《ФМС：Необходимо изменить квоты для инностранной рабочей силы》（Российская газета 2013.7.17）

ФМС：聯(lián)邦移民局

《ФСБ пришло в полицию》 （Российская газета 2013.8.2）

ФСБ：聯(lián)邦安全局

《ВТО не помогает》 （Российская газета 2013.8.2）

ВТО：世界貿(mào)易組織

《ЦСКА спешит в погоню》 （Российская газета 2013.8.2）

ЦСК?。褐醒腙戃婓w育俱樂(lè)部

《“Зелёные”уже в МКАД》（Российская газета 2013.8.1）

МКАД：莫斯科環(huán)城公路

《ЖКХ в нормах》（Российская газета 2013.7.30）

ЖКХ：住房公共設(shè)施

《Библиотечка “РГ”》（Российская газета 2013.7.30）

РГ：俄羅斯報(bào)紙

《МИД прокомментировал идею ядерной сделки между Россией， США и Китаем》（Российская газета 2019.5.5）

МИД：外交部

《Бывший главком НАТО предложил запретить россиянам въезд в США》（Российская газета 2019.5.5）

НАТО：北約

СШ?。好绹?guó)

1.3采用口語(yǔ)詞

口語(yǔ)詞通常用在非正式場(chǎng)合，它可以使言語(yǔ)交際自然、親昵、無(wú)拘無(wú)束，給他人親切感，富有較強(qiáng)的表現(xiàn)力。口語(yǔ)詞具有一定的附加意義，通常表現(xiàn)某些情感意義和評(píng)價(jià)意義，這些特點(diǎn)符合媒體語(yǔ)言的要求。為了吸引讀者的興趣，拉近與讀者的距離，媒體標(biāo)題中經(jīng)常會(huì)使用口語(yǔ)詞表達(dá)作者的情感和評(píng)價(jià)，同時(shí)可以使報(bào)道觀點(diǎn)鮮明，富有說(shuō)服力。

在當(dāng)代俄語(yǔ)新聞中，媒體語(yǔ)言的口語(yǔ)化現(xiàn)象已經(jīng)越來(lái)越明顯，從前只在口語(yǔ)中使用的口語(yǔ)詞，也層出不窮的出現(xiàn)在新聞標(biāo)題中。如：

《Библиотечка “РГ”》（Российская газета 2013.7.30）

《Хорошо иметь домик в Детройте》（Российская газета 2013.8.2）

《Взрывчатка на заказ》（Российская газета 2019.5.7）

Библиотечка、домик、Взрывчатка均為口語(yǔ)詞，有指小表愛(ài)之意。

2新聞標(biāo)題的語(yǔ)法特征

現(xiàn)代俄語(yǔ)語(yǔ)言正在朝著簡(jiǎn)練趨勢(shì)發(fā)展，媒體標(biāo)題的簡(jiǎn)練尤為突出，呈現(xiàn)出新的特點(diǎn)：語(yǔ)法結(jié)構(gòu)趨于簡(jiǎn)化，句子類(lèi)型增多，單部句多于雙部句，不完全句多于完全句等。

2.1獨(dú)詞結(jié)構(gòu)

僅用一個(gè)第一格的名詞或其他單個(gè)實(shí)詞作為文章標(biāo)題。這種標(biāo)題形式上簡(jiǎn)短明快，主題突出，表現(xiàn)力強(qiáng)，極易被讀者接受。如：《Ликвидация》（Российская газета 2013.8.16）

《Результаты》（Российская газета 2013.8.14）

2.2形容詞-名詞詞組

這種結(jié)構(gòu)由于有形容詞作為定語(yǔ)，對(duì)事物的性質(zhì)與特征進(jìn)行描述，比起獨(dú)詞結(jié)構(gòu)可以表達(dá)更多的內(nèi)容。如：

《Трудовой народ》（Российская газета 2013.8.16）

《Слишком горячая точка》（Российская газета 2013.8.16）

《Деловой завтрак》（Российская газета 2013.8.15）

《Эта сладкая должность》（Российская газета 2013.8.13）

《Американская перегрузка》（Российская газета 2013.8.12）

《Чумовые меры》（Российская газета 2013.8.12）

《Подозрительная торопливость》（Российская газета 2013.8.12）

《Полуночный маршрут》（Российская газета 2013.8.12）

《Лесной шум》（Российская газета 2013.8.9）

《Проходные идеи》（Российская газета 2013.8.9）

《Опасные связи》（Российская газета 2013.8.9）

2.3省略主語(yǔ)結(jié)構(gòu)

這種結(jié)構(gòu)標(biāo)題重點(diǎn)強(qiáng)調(diào)的是謂語(yǔ)傳遞的某種信息，如人和事物發(fā)出或承受的某種動(dòng)詞或狀態(tài)，謂語(yǔ)通常使用變化的動(dòng)詞、形容詞和被動(dòng)形動(dòng)詞短尾等形式來(lái)充當(dāng)。如：

《Даёшь пилюли》（Российская газета 2013.8.9）

《“Крупняк”берут на мушку》（Российская газета 2013.8.12）

《Открыли огонь》（Российская газета 2013.8.13）

《С судом договорились》（Российская газета 2013.8.14）

《Купим и покажем》（Российская газета 2013.8.15）

《Поручено исполнить》（Российская газета 2013.8.16）

3修辭特點(diǎn)

媒體標(biāo)題為增強(qiáng)表現(xiàn)力而采用一切可用的修辭手段，在注意語(yǔ)言準(zhǔn)確性的同時(shí)，更追求其鮮活性、新穎性、生動(dòng)性，有時(shí)候近乎玩弄文字游戲，以此滿(mǎn)足讀者求新求異的心理。

3.1音韻和諧法

當(dāng)代俄語(yǔ)媒體標(biāo)題語(yǔ)言為了追求韻律美，十分重視語(yǔ)音修辭手段的運(yùn)用，通過(guò)聽(tīng)覺(jué)形象造成強(qiáng)烈的審美效果，令人讀起來(lái)朗朗上口。如：

《Одной левой》（Российская газета 2013.8.13）

《Чуть выпили，чуть покурили》（Российская газета 2013.8.12）

《Кость в кость》（Российская газета 2013.8.9）

《Выплаты и выводы》（Российская газета 2019.5.7）

《Маргарита летает， Мазепа поет》（Российская газета 2019.4.25）

3.2情感渲染法

這種修辭手法通過(guò)增加語(yǔ)氣詞或感嘆詞來(lái)抒發(fā)作者情感。如：《Эй вы там，наверху！》（Российская газета 2013.8.2）

由此可見(jiàn)，現(xiàn)代俄語(yǔ)媒體標(biāo)題中采用了多種語(yǔ)言形式的引用和變異，它已經(jīng)成為一種新的語(yǔ)言時(shí)尚。這種時(shí)尚存在著深刻的社會(huì)文化動(dòng)因，符合廣大讀者追新求異的心理特點(diǎn)，也是俄語(yǔ)語(yǔ)言大眾化、自由化的具體表現(xiàn)。媒體標(biāo)題中語(yǔ)言的各種表現(xiàn)形式蘊(yùn)涵著廣泛的社會(huì)文化信息，需要我們?cè)趯W(xué)習(xí)相關(guān)語(yǔ)言文化背景知識(shí)的同時(shí)認(rèn)真體會(huì)作者的寫(xiě)作意圖，品其內(nèi)涵，感受媒體標(biāo)題的語(yǔ)言魅力。

參考文獻(xiàn)

[1]Российская газета，https：//rg.ru/

[2]孫漢軍.俄語(yǔ)外來(lái)詞研究.外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2002

[3]徐莉.當(dāng)今俄羅斯報(bào)紙標(biāo)題語(yǔ)言的變化及功能.西安外國(guó)語(yǔ)學(xué)院報(bào)，2005

[4]李樂(lè)軍.俄語(yǔ)報(bào)刊詞匯的幾個(gè)特點(diǎn).解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2002

[5]楊德安.當(dāng)代俄語(yǔ)報(bào)刊標(biāo)題語(yǔ)言特點(diǎn)掃描.三峽大學(xué)學(xué)報(bào)，2006