趙丹迪 盧海翔

摘? 要：全球化步伐的明顯加快和中國(guó)經(jīng)濟(jì)國(guó)際化程度的不斷提高使得國(guó)內(nèi)一些高校紛紛開(kāi)展會(huì)計(jì)學(xué)雙語(yǔ)教學(xué)課程，取得了一定的成績(jī)，但是在教學(xué)實(shí)踐中也發(fā)現(xiàn)了諸多問(wèn)題。本研究引入美國(guó)SIOP教學(xué)與觀察模式的八個(gè)部分并且結(jié)合會(huì)計(jì)學(xué)的教學(xué)特點(diǎn)，初步探討該模式對(duì)會(huì)計(jì)學(xué)專(zhuān)業(yè)雙語(yǔ)教學(xué)的啟示。

關(guān)鍵詞：SIOP教學(xué)與觀察模式;會(huì)計(jì)雙語(yǔ)教學(xué);啟示

中圖分類(lèi)號(hào)：G642 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：2096-000X（2019）08-0005-03

Abstract： The obvious acceleration of the pace of globalization and the continuous improvement of the degree of internationalization of China's economy have led some universities in China to carry out bilingual courses in accounting， and have achieved certain results， but many problems have also been discovered in teaching practice. This study introduces eight parts of the SIOP teaching and observation model from the United States and combines the teaching characteristics of accounting to explore the implications of this model for bilingual teaching in accounting.

Keywords： SIOP Model; bilingual education in accounting; implication

一、概述

近年來(lái)，全球化步伐的明顯加快和中國(guó)經(jīng)濟(jì)國(guó)際化程度的不斷提高使得國(guó)內(nèi)開(kāi)設(shè)會(huì)計(jì)專(zhuān)業(yè)的高校鼓勵(lì)學(xué)生考取國(guó)際會(huì)計(jì)從業(yè)資格以及與國(guó)際職業(yè)組織合作（如英國(guó)特許公認(rèn)會(huì)計(jì)師公會(huì)ACCA、加拿大注冊(cè)會(huì)計(jì)師協(xié)會(huì)CGA、美國(guó)注冊(cè)管理會(huì)計(jì)師協(xié)會(huì)CIMA）。國(guó)際會(huì)計(jì)證書(shū)與我國(guó)高校會(huì)計(jì)學(xué)教學(xué)有機(jī)融合。同時(shí)，我國(guó)已經(jīng)有很多公司在香港和美國(guó)上市，這些公司的會(huì)計(jì)信息披露應(yīng)按照國(guó)際會(huì)計(jì)準(zhǔn)則的要求進(jìn)行。當(dāng)今社會(huì)對(duì)復(fù)合型會(huì)計(jì)人才的需求十分迫切，希望高校能夠培養(yǎng)既熟悉國(guó)內(nèi)外會(huì)計(jì)準(zhǔn)則，同時(shí)又具有較高英語(yǔ)語(yǔ)言表達(dá)水平的復(fù)合型人才。

二、會(huì)計(jì)學(xué)專(zhuān)業(yè)雙語(yǔ)教學(xué)的現(xiàn)實(shí)意義

首先，近年來(lái)我國(guó)會(huì)計(jì)準(zhǔn)則逐步與國(guó)際趨同，促使高校的會(huì)計(jì)教學(xué)內(nèi)容也向國(guó)際會(huì)計(jì)教育靠攏。會(huì)計(jì)教育的全球化已經(jīng)成為一種趨勢(shì)。在此基礎(chǔ)上的會(huì)計(jì)教學(xué)內(nèi)容與授課語(yǔ)言國(guó)際化是不可阻擋的趨勢(shì)。考慮到我國(guó)會(huì)計(jì)教育的現(xiàn)實(shí)狀況還不具備一步到位地采用全英文教學(xué)模式，高校會(huì)計(jì)學(xué)專(zhuān)業(yè)實(shí)施雙語(yǔ)教學(xué)有利于培養(yǎng)具有國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力的應(yīng)用型復(fù)合型會(huì)計(jì)專(zhuān)業(yè)人才。第二，由于目前國(guó)際上有些高水平的刊物以及專(zhuān)業(yè)資料都用英文表達(dá)，實(shí)施雙語(yǔ)教學(xué)有助于增強(qiáng)學(xué)生在完成大學(xué)學(xué)習(xí)以后進(jìn)行更深層次的學(xué)習(xí)研究。第三，深入推廣雙語(yǔ)課程教學(xué)也能提高高校競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)秀生源的軟實(shí)力。優(yōu)秀生源在報(bào)考高等院校時(shí)，肯定會(huì)對(duì)其培養(yǎng)計(jì)劃，課程安排，課程模式等深入了解，高水平的雙語(yǔ)教學(xué)課程會(huì)吸引優(yōu)秀生源積極報(bào)考。第四，深入推廣雙語(yǔ)課程教學(xué)也能促進(jìn)師資的培養(yǎng)，鼓勵(lì)一線教師緊隨國(guó)際前沿動(dòng)態(tài)，向?qū)W生傳遞會(huì)計(jì)學(xué)科全球先進(jìn)的知識(shí)。

三、雙語(yǔ)教學(xué)實(shí)踐中遇到的挑戰(zhàn)

（一）會(huì)計(jì)教學(xué)內(nèi)容和英語(yǔ)語(yǔ)言教學(xué)呈分離現(xiàn)象

一種情況是：會(huì)計(jì)專(zhuān)業(yè)課變身“專(zhuān)業(yè)課+英語(yǔ)詞匯課”。當(dāng)前大多數(shù)大學(xué)新生對(duì)英語(yǔ)的掌握情況是：閱讀能力較強(qiáng)，聽(tīng)說(shuō)能力比較弱，學(xué)術(shù)寫(xiě)作能力弱。因此，為了在有限的課堂時(shí)間內(nèi)完成教學(xué)任務(wù)，教師往往使用英文的PPT，卻用中文講授專(zhuān)業(yè)知識(shí)，然后讓學(xué)生記憶相關(guān)的會(huì)計(jì)術(shù)語(yǔ)所對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)單詞。學(xué)生在這種雙語(yǔ)課程中的收獲是有限的，學(xué)習(xí)者的學(xué)術(shù)語(yǔ)言能力沒(méi)有得到提高，英語(yǔ)語(yǔ)言應(yīng)用能力也沒(méi)能得到提高。僅僅是多學(xué)習(xí)了一些跟會(huì)計(jì)學(xué)相關(guān)的新單詞而已。此外，學(xué)生母語(yǔ)中已獲得的專(zhuān)業(yè)知識(shí)沒(méi)能轉(zhuǎn)移到雙語(yǔ)課程的學(xué)習(xí)中去。第二種情況是：對(duì)課程的定位不清晰，雙語(yǔ)教學(xué)到底是專(zhuān)業(yè)課還是英語(yǔ)課，很多時(shí)候會(huì)分不清主次。過(guò)多的強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言教學(xué)，阻礙了知識(shí)的有效傳遞。結(jié)果極可能是專(zhuān)業(yè)的荒廢，英語(yǔ)能力也沒(méi)有得到提高。第三種情況是：雙語(yǔ)教學(xué)過(guò)多的依賴(lài)教師單一的授課模式以及教學(xué)材料，學(xué)生的參與度不高，教師的主要工作變成了給學(xué)生講授專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)詞匯的含義，對(duì)課文進(jìn)行翻譯。教學(xué)形式較為單調(diào)，導(dǎo)致學(xué)生對(duì)雙語(yǔ)教學(xué)的興趣不強(qiáng)，甚至產(chǎn)生排斥感，教師與學(xué)生難以交流互動(dòng)。

（二）雙語(yǔ)教學(xué)對(duì)師資力量提出了更高的要求

教師是雙語(yǔ)教學(xué)質(zhì)量的核心保障，雙語(yǔ)教學(xué)對(duì)教師的業(yè)務(wù)水平和語(yǔ)言表達(dá)能力要求都非常的高，需要既精通會(huì)計(jì)專(zhuān)業(yè)知識(shí)又具有高水平英語(yǔ)應(yīng)用能力的教師。從目前開(kāi)展會(huì)計(jì)雙語(yǔ)教學(xué)的院校情況分析，開(kāi)展雙語(yǔ)課程的教師處于自我探索階段，沒(méi)有強(qiáng)大的教學(xué)理論和教學(xué)實(shí)踐指導(dǎo)的支持。對(duì)會(huì)計(jì)專(zhuān)業(yè)知識(shí)和會(huì)計(jì)實(shí)務(wù)熟練的老師多是中老年教師，他們的英語(yǔ)運(yùn)用能力有限，常用的授課模式是采用播放英文PPT，用中文講解的方式來(lái)開(kāi)展雙語(yǔ)教學(xué)。而英語(yǔ)表達(dá)能力較好的青年教師對(duì)會(huì)計(jì)實(shí)務(wù)經(jīng)驗(yàn)的熟悉程度又略顯不足。因此雙語(yǔ)課堂的授課效果一直得不到保障。

四、美國(guó)SIOP教學(xué)與觀察模式對(duì)會(huì)計(jì)雙語(yǔ)教學(xué)的啟示

（一）美國(guó)SIOP教學(xué)與觀察模式概述

從1996年起，庇護(hù)式教學(xué)與觀察模式（Sheltered Instruction Observation Protocol，SIOP）在美國(guó)各州的公立學(xué)校大量的開(kāi)展和推廣，取得了良好的效果。該模式提供了一整套完善的將學(xué)科和語(yǔ)言有機(jī)結(jié)合的授課方法，將備課、授課和評(píng)估等主要環(huán)節(jié)聯(lián)系起來(lái)。SIOP模式能夠幫助教師正確、系統(tǒng)、有效地在課堂中運(yùn)用“庇護(hù)式”的教學(xué)方法來(lái)幫助英語(yǔ)為非母語(yǔ)的學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)學(xué)科知識(shí)的同時(shí)提高語(yǔ)言技能。同時(shí)能夠幫助教師進(jìn)行課后反思和提高教學(xué)能力而研發(fā)的模式。該模式包括八個(gè)部分：課程準(zhǔn)備、建立背景知識(shí)、提供可理解性語(yǔ)言輸入、指導(dǎo)學(xué)習(xí)策略、互動(dòng)、實(shí)踐與應(yīng)用、授課方法和評(píng)估，它由三十個(gè)要素特征組成。

（二）引入美國(guó)SIOP模式應(yīng)對(duì)會(huì)計(jì)專(zhuān)業(yè)雙語(yǔ)教學(xué)實(shí)踐中遇到的困難

SIOP模式可以同時(shí)有效地提高學(xué)生的學(xué)術(shù)英語(yǔ)能力和增加會(huì)計(jì)專(zhuān)業(yè)知識(shí)。其次，SIOP模式能夠幫助學(xué)生把已經(jīng)掌握的舊知識(shí)轉(zhuǎn)移到雙語(yǔ)課堂中去，例如：已學(xué)過(guò)的專(zhuān)業(yè)基礎(chǔ)課“會(huì)計(jì)學(xué)基礎(chǔ)”中以母語(yǔ)獲得的知識(shí)點(diǎn)能夠有效的轉(zhuǎn)移到雙語(yǔ)課堂中去。再次，SIOP模式能協(xié)助教師提供可理解性語(yǔ)言輸入，使用學(xué)生能聽(tīng)懂的詞匯和句子進(jìn)行表達(dá)，從而促進(jìn)語(yǔ)言的學(xué)習(xí)。此外，幫助教師實(shí)現(xiàn)真正以學(xué)生為中心的翻轉(zhuǎn)課堂，在課堂上讓學(xué)生多說(shuō)多練，主動(dòng)學(xué)習(xí)。最后，SIOP教學(xué)模式能夠給執(zhí)教會(huì)計(jì)雙語(yǔ)課程的教師給予教學(xué)理論方面的指導(dǎo)，提高教師的雙語(yǔ)教學(xué)能力。

以下基于SIOP模式的八個(gè)部分，分別闡述該模式對(duì)解決會(huì)計(jì)雙語(yǔ)教學(xué)實(shí)踐中一些問(wèn)題的啟示。

1. SIOP模式要求教師從開(kāi)始的“課程準(zhǔn)備”階段就要明確語(yǔ)言目標(biāo)和學(xué)科目標(biāo)，并清楚的闡述給學(xué)生，使學(xué)生帶有目標(biāo)的去學(xué)習(xí)。以“會(huì)計(jì)基本等式”教學(xué)知識(shí)點(diǎn)為例，教師可以在備課階段通過(guò)QQ或者微信互助群把會(huì)計(jì)基本等式的學(xué)習(xí)目標(biāo)和英語(yǔ)語(yǔ)言目標(biāo)以及高階認(rèn)知性問(wèn)題發(fā)送給學(xué)生，使他們?cè)谡缴险n之前就明確該堂課的學(xué)習(xí)目標(biāo)。

2. 第二部分“建立背景知識(shí)”階段有利于教師有效地指導(dǎo)學(xué)生把母語(yǔ)中已經(jīng)獲取的學(xué)術(shù)知識(shí)成功的轉(zhuǎn)移到雙語(yǔ)課程的學(xué)習(xí)中去，從而提高學(xué)生的學(xué)術(shù)知識(shí)學(xué)習(xí)能力和認(rèn)知速度。例如：幫助學(xué)生把已經(jīng)學(xué)過(guò)的“會(huì)計(jì)基本要素的知識(shí)”，與新知識(shí)“會(huì)計(jì)基本等式內(nèi)容”聯(lián)系起來(lái)，可以降低學(xué)生的學(xué)習(xí)焦慮，激發(fā)學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)。

3. 第三部分“提供可理解性語(yǔ)言輸入”階段有利于教師在課堂上提供盡可能多的可理解性語(yǔ)言輸入。教師需使用適合學(xué)生語(yǔ)言水平的語(yǔ)言進(jìn)行授課，適當(dāng)調(diào)整語(yǔ)速、詞匯和句子的復(fù)雜性。在恰當(dāng)?shù)臅r(shí)候，可以使用學(xué)習(xí)者母語(yǔ)來(lái)強(qiáng)調(diào)重點(diǎn)內(nèi)容。同時(shí)教師要對(duì)課堂任務(wù)給予明確說(shuō)明，讓學(xué)生清楚的知道在課堂上要完成哪些任務(wù)，如何完成。并且使用肢體語(yǔ)言、實(shí)物模型、多媒體等手段幫助學(xué)生清晰掌握學(xué)科知識(shí)，使學(xué)生的專(zhuān)業(yè)知識(shí)和語(yǔ)言習(xí)得能力同時(shí)得到提高。

4. 第四部分“指導(dǎo)學(xué)習(xí)策略”階段能夠協(xié)助教師提供給學(xué)生足夠的機(jī)會(huì)來(lái)使用學(xué)習(xí)策略，培養(yǎng)學(xué)生獨(dú)立的思維能力，使學(xué)生能夠自己解決日后遇到問(wèn)題。例如，運(yùn)用提問(wèn)的方式來(lái)啟發(fā)學(xué)生，使用較難的語(yǔ)言來(lái)回答問(wèn)題。

5. 第五部分“互動(dòng)”階段，指導(dǎo)教師通過(guò)不同的分組形式使每個(gè)學(xué)生充分參與討論。例如在會(huì)計(jì)科目的學(xué)習(xí)中，教師可以通過(guò)分配閱讀，案例討論、角色扮演等互動(dòng)策略讓學(xué)生在互動(dòng)活動(dòng)中提高學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)，從而積極有效地參與到課堂活動(dòng)中，強(qiáng)化學(xué)習(xí)效果。

6. 第六部分“應(yīng)用與實(shí)踐”階段，指導(dǎo)教師為學(xué)生提供直接動(dòng)手操作的材料或工具，例如：會(huì)計(jì)手工帳操作，使學(xué)生邊動(dòng)手邊思考，在實(shí)踐中運(yùn)用學(xué)科知識(shí)和語(yǔ)言知識(shí)，不斷提高會(huì)計(jì)實(shí)務(wù)能力和語(yǔ)言表達(dá)能力。

7. 第七部分“授課”階段要求教師用明確的目標(biāo)語(yǔ)言，條理清晰的講解授課知識(shí)點(diǎn)。

8. 第八部分“復(fù)習(xí)與評(píng)價(jià)”階段，指導(dǎo)教師通過(guò)觀察學(xué)生的課堂參與情況、口語(yǔ)表達(dá)情況等手段了解學(xué)生對(duì)課堂內(nèi)容的掌握和熟練程度。例如，教師可以重復(fù)或者概述學(xué)生的回答，并且做出錯(cuò)誤糾正，學(xué)生可以通過(guò)老師的及時(shí)反饋，發(fā)現(xiàn)自己的不足，從而強(qiáng)化學(xué)習(xí)效果。

五、基于SIOP模式的會(huì)計(jì)學(xué)基礎(chǔ)課程教學(xué)設(shè)計(jì)

本文以會(huì)計(jì)基本等式的核心內(nèi)容來(lái)進(jìn)行教學(xué)設(shè)計(jì)，體現(xiàn)出具體課堂活動(dòng)安排所對(duì)應(yīng)的SIOP模式典型要素。對(duì)前文闡述的SIOP模式八大部分對(duì)會(huì)計(jì)雙語(yǔ)教學(xué)啟示進(jìn)行更具象的闡釋?zhuān)ū?）。

六、結(jié)束語(yǔ)

通過(guò)對(duì)美國(guó)庇護(hù)式教學(xué)理念及模式的詳細(xì)介紹并且結(jié)合會(huì)計(jì)專(zhuān)業(yè)教學(xué)的特點(diǎn)。初步探討了該模式對(duì)解決會(huì)計(jì)雙語(yǔ)教學(xué)實(shí)踐中一些問(wèn)題的啟示，同時(shí)就會(huì)計(jì)雙語(yǔ)教學(xué)中的具體知識(shí)點(diǎn)進(jìn)行了SIOP模式下教學(xué)設(shè)計(jì)實(shí)踐。SIOP模式不僅可以幫助雙語(yǔ)教師有效地提升教學(xué)能力，還有利于各高校建設(shè)成熟的雙語(yǔ)教學(xué)理論與雙語(yǔ)教學(xué)資料庫(kù)。同時(shí)SIOP模式中的評(píng)估部分可以指導(dǎo)教師進(jìn)行科學(xué)的信息反饋和建立自己的教學(xué)質(zhì)量評(píng)價(jià)系統(tǒng)，從而全方位協(xié)助高校培養(yǎng)出會(huì)計(jì)專(zhuān)業(yè)知識(shí)扎實(shí)，英語(yǔ)應(yīng)用能力過(guò)硬的復(fù)合型專(zhuān)業(yè)人才。同時(shí)在SIOP模式指導(dǎo)下完善起來(lái)的大學(xué)雙語(yǔ)教學(xué)，能促進(jìn)大學(xué)的專(zhuān)業(yè)課教學(xué)與英語(yǔ)教學(xué)真正的融合，提高高校教師的教學(xué)科研能力和優(yōu)秀生源競(jìng)爭(zhēng)力。

參考文獻(xiàn)：

[1]Echevarrla， J.， & Graves，A. Sheltered Content Instruction：Teaching English Learners with Diverse Abilities[M].NewYork： Pearson，2007.

[2]Echevarrla， J.， Vogt， M.， & Short， D. Making Content Comprehensible for English Learners： The SIOP Model[M].Boston， MA： Allyn & Bacon，2004.

[3]吳向陽(yáng).會(huì)計(jì)專(zhuān)業(yè)雙語(yǔ)教學(xué)的理論與實(shí)踐探索[J].教育與職業(yè)，2006（24）.

[4]劉瑋瑋.關(guān)于會(huì)計(jì)雙語(yǔ)教學(xué)的若干思考[J].會(huì)計(jì)之友，2010（4）.

[5]倪慧萍.財(cái)經(jīng)院校雙語(yǔ)教學(xué)實(shí)踐中遇到的問(wèn)題與對(duì)策[J].價(jià)值工程，2010，29（34）.

[6]陳艷利.基于國(guó)際化辦學(xué)的財(cái)經(jīng)類(lèi)院校雙語(yǔ)教學(xué)問(wèn)題研究——以會(huì)計(jì)學(xué)專(zhuān)業(yè)為例[J].東北財(cái)經(jīng)大學(xué)學(xué)報(bào)，2010（5）.

[7]吳廈廈.論美國(guó)庇護(hù)式教學(xué)模式（SIOP）對(duì)中國(guó)雙語(yǔ)教師教育的啟示[J].山西教育（高教版），2014（10）：43-45.

[8]趙丹迪，孫悅.語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)學(xué)視角下商務(wù)英語(yǔ)的SIOP模式思考[J].海外英語(yǔ)，2016（21）：55-57.