謝聰 吳瀚森 李黎

摘 要：全球化的發(fā)展使得國家之間的聯(lián)系日益密切，為了更好的順應(yīng)這一趨勢就需要發(fā)揮交流的作用，只有在順暢的交流下，才能理解雙方之間的意圖。但是對于不同文化背景下的人來說，要想順暢的交流不僅要語言互通，還需要對雙方的文化有足夠的了解，避免在交流的過程中觸及文化的禁忌，導(dǎo)致交流中斷。而且對不同文化之間的差異進(jìn)行了解，還有助于學(xué)習(xí)、吸收優(yōu)秀文化。本文就從跨文化交際視角對日美文化差異進(jìn)行了研究，希望能夠給予從事相關(guān)活動人員一些借鑒。

關(guān)鍵詞：跨文化交際視角;日美文化;差異

引言

日本作為典型的東方國家，文化中包含著溫婉、內(nèi)斂的一面，美國作為典型的西方國家其文化的主基調(diào)是熱情、奔放的，文化基礎(chǔ)的不同決定了兩個國家的人在進(jìn)行交際的過程中有很多需要注意的事項(xiàng)。文化之間的差異體現(xiàn)在很多的方面，本文就其進(jìn)行細(xì)致的研究。

1日美文化差異形成的主要原因

1.1自然因素

日本作為典型的島國，國土面積小，資源匱乏，而且處于板塊交接地帶，自然災(zāi)害多發(fā)，這就使得他們形成了謹(jǐn)小慎微的性格，并且能夠有足夠的防患以及危機(jī)意識，我們能夠從新聞上看到在日本很多高收入的人群在生活中也是非常的節(jié)儉。并且在危機(jī)意識之下，他們有很好的團(tuán)體意識，注重利用團(tuán)結(jié)去克服困難。美國地大物博，其在生產(chǎn)發(fā)展的過程中不會對能源有很大的擔(dān)憂意識，并且美國經(jīng)過資本的積累逐漸成長為世界強(qiáng)國，有足夠高的經(jīng)濟(jì)地位以及政治地位，受到資本主義制度的影響，美國對經(jīng)濟(jì)利潤非常的重視。

1.2宗教因素

日本受到儒家文化的影響非常深，較為注重人際關(guān)系，在日常生活中較為關(guān)注細(xì)節(jié)以及他人的感受。尤其是在稻作文化的影響下，形成了很強(qiáng)的家庭觀念。美國多數(shù)人信奉的是基督教，基督教中的原罪觀念對美國人的影響非常大，強(qiáng)調(diào)理性之上的觀點(diǎn)，這就導(dǎo)致他們在日常的生活中不擅長處理人際關(guān)系，特別注重自己的隱私。

1.3性格因素

日本人的性格是典型的東方性格，內(nèi)向，尊敬、重視群體的力量。尊敬是日本文化中的重要部分，其在語言上體現(xiàn)的淋漓盡致，對待尊敬有兩套不同的表達(dá)，敬語、謙語很好的體現(xiàn)了日本文化的尊敬。在美國的文化中將自己放在了主要的地位，性格獨(dú)立且注重隱私的美國人將一切站在自己對立面的事物作為個人要征服的對象。他們在生活中更加重視理性而不是感性。

2日美文化差異的體現(xiàn)

2.1商務(wù)談判上的差異

談判中，日方會主動讓步以求建立長期的業(yè)務(wù)關(guān)系。而美國的文化則是“生意就是生意”，他們常常不愿意將個人的關(guān)系與生意相聯(lián)系;對于美國人來說，利用個人關(guān)系做生意是不道德的。因此，美國人的人際關(guān)系是膚淺的，他們常常謀求的是短期的利益，而不太重視長期的關(guān)系。在他們看來，一筆生意的完了，就意味著這次關(guān)系的結(jié)束，他們就著手下一次的談判。世界是不斷變化的，利潤最大化是原則。

2.2禮物交換上的差異

日本對節(jié)日非常的重視，尤其是在西方文化的沖擊下，不僅僅重視自己的傳統(tǒng)節(jié)日，也開始接受很多的西方節(jié)日。但是在美國只有在圣誕節(jié)送禮物，一般的節(jié)日幾乎不會送禮。而且在日本的禮物一般以家庭為單位送出，但是在美國更加注重以個人的名義送出。日本人的禮物一般不會特別的貴重，他們在受到他人的禮物時會還禮，一般會是收到禮物價值的一半，但是在美國卻沒有還禮的習(xí)慣，而且美國人在收到禮物時講求的是禮物是否符合個人的喜好。

2.3語言表達(dá)的差異

日本民族是一個曖昧的民族，此處的曖昧指的是在回答問題時含糊不清，不會給人一個準(zhǔn)確的答復(fù)，用來委婉的表達(dá)自己的意思，但是這對美國人是比較難理解的，美國人一般是直接表達(dá)自己的意思。

3日美文化差異下跨文化交際的注意事項(xiàng)

3.1時間上的注意

日本人的時間意識是非常強(qiáng)烈的，只要約定好時間就會按照時間的要求到達(dá)。但是美國人對時間并不是很重視，有很大的隨意性。這就要求在重要的場合加強(qiáng)對時間的重視，謀求各做的一方就要以另一方的時間要求為主，順應(yīng)他們的要求。

3.2思維方式上的注意

思維方式上的差異直接影響了日美之間的不同，導(dǎo)致兩國人不能進(jìn)行順暢的交流。例如在進(jìn)行企業(yè)合作中，日本人會早早的將談判中需要的內(nèi)容準(zhǔn)備妥帖，但是美國人會在談判的過程中很隨意的將部分的要求進(jìn)行修改。

3.3待人接物上的注意

日本人在交流的過程中很愿意與人建立良好的人際關(guān)系，這深受儒家思想的影響。在生產(chǎn)生活中也是以共同利益為主，害怕給他人帶來麻煩。但是美國人較為注重自己的隱私，一般不會主動與人建立關(guān)系，更多的是維護(hù)自己的權(quán)益。

3.4語言上的注意

日本人在交流的過程中如需進(jìn)行道歉等，為了取得對方的原諒，一般不會正視對方，但是這在美國人的嚴(yán)重則是非常不禮貌的行為。因此在進(jìn)行交際中要注意口頭語言以及肢體語言之間的差異。

結(jié)束語

文化之間的差異是不能改變的，但是在某些情況下必須要接納不同的文化，例如在與不同國家的人進(jìn)行交流的過程中，尊重文化的差異性是跨文化交際的重要原則。各國經(jīng)濟(jì)、政治之間的聯(lián)系不斷加強(qiáng)，培養(yǎng)跨文化交際人才是社會發(fā)展的重要任務(wù)之一，而且在交流的過程中我們也能借鑒不同文化的優(yōu)點(diǎn)，加以改造后為我所用，促進(jìn)本國文化的創(chuàng)新以及發(fā)展。承認(rèn)文化的多樣性以及差異性，保證世界文化的多彩性。本文對跨文化交際視角看日美文化差異的研究還存在很大的不足，日后還會繼續(xù)進(jìn)行研究、分析。

參考文獻(xiàn)：

[1]歐陽翠鳳.從跨文化交際的視角看東西文化差異--以美國文化與日本文化為例[J].南昌高專學(xué)報，20（6）：77-78.

[2]劉凌.“廣島——日本‘最具活力’的城市”中的文化沖擊[J].湖北工業(yè)大學(xué)學(xué)報，2010，25（6）：137-141.

[3]李莉， 張峰. 從跨文化交際角度看中西方文化的差異[J].鄭州鐵路職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報，2017，（4）：42-43.