常玉田

工作、學(xué)習(xí)、參加各類(lèi)活動(dòng)，免不了要填寫(xiě)多種表格。絕大多數(shù)在校大學(xué)生、研究生，在政府部門(mén)工作的絕大多數(shù)公務(wù)員，以及部分企業(yè)和機(jī)構(gòu)的部分職員，其表格中往往會(huì)有“政治面貌”一欄。

筆者是個(gè)教師，填寫(xiě)的各種表格中都有這一欄。筆者所在學(xué)校的學(xué)生所填各類(lèi)表格，例如“××大學(xué)學(xué)生獎(jiǎng)學(xué)金審批表”“高等學(xué)校學(xué)生及家庭情況調(diào)查表”“高等學(xué)校家庭經(jīng)濟(jì)困難學(xué)生認(rèn)定申請(qǐng)表”“普通本科高校、高等職業(yè)學(xué)校國(guó)家勵(lì)志獎(jiǎng)學(xué)金申請(qǐng)表”等，也都包括了“政治面貌”一欄。

但是在筆者有限的漢語(yǔ)及漢英詞典中，都沒(méi)有查到這么一個(gè)詞條。近似的只有“政治面目”。早先看到過(guò)《咬文嚼字》對(duì)身份證上的用詞失誤有所指正，而在尤其講究政治正確的高校里，這么重要而高頻出現(xiàn)的項(xiàng)目也會(huì)存在語(yǔ)病？

據(jù)《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》，政治面目“指一個(gè)人的政治立場(chǎng)、政治活動(dòng)以及和政治有關(guān)的各種社會(huì)關(guān)系”。只是這個(gè)定義及解釋又與上述表格中的“政治面貌”不盡相同——上述表格中，通常是在“黨員”“團(tuán)員”“群眾”三者中擇一（許多種類(lèi)的表格中的“填表須知”有此規(guī)定）。下面暫且把“政治面貌”混同于“政治面目”，對(duì)其英文表達(dá)稍加議論。

本文標(biāo)題問(wèn)的不是哪位個(gè)人的政治面貌，而是在本刊的上下文中這個(gè)術(shù)語(yǔ)的英文表達(dá)，完整地說(shuō)應(yīng)當(dāng)是：你的政治面貌，如果用英語(yǔ)填表，你會(huì)怎么寫(xiě)呢？

請(qǐng)先看看部分英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的學(xué)生怎么用英語(yǔ)表達(dá)“政治面貌”這個(gè)術(shù)語(yǔ)：

例1. 我的政治面貌是團(tuán)員，我女友是學(xué)生黨員。

D1. My political feature is tuan staff， my girlfriend is a student member of the Chinese Communist Party.

D2. My Politics Status is a Communist Youth League of China member （the largest and coveted association for teenagers）

D3. As for political status， I am a member of the Communist Youth League， and my girlfriend is a student member of the Communist Party.

D4. I’m a member of the Communist Youth League， while my girlfriend is a student member of the Chinese Communist Party.

D5. I’m a member of The Communist Youth League， and my girlfriend as a student is a member of the Chinese Communist Party.

這里說(shuō)明一下：多年來(lái)筆者布置的作業(yè)和期考多為5人一個(gè)組，各組單獨(dú)命題。并不是從一個(gè)幾十人的班上挑了最爛的5個(gè)譯文，現(xiàn)在拿出來(lái)指責(zé)大家伙兒。不是的。

為了便于討論，筆者于撰寫(xiě)本文之際在每個(gè)譯文前加了一個(gè)英文字母，表示對(duì)譯文質(zhì)量的判斷。D表示“錯(cuò)”，C表示“差”，B表示“對(duì)”，A則表示“又對(duì)又好”。同一個(gè)“級(jí)別”出現(xiàn)多個(gè)譯文時(shí)，在字母后面增加數(shù)字以示區(qū)別。同時(shí)，以黑體加粗的形式指出問(wèn)題所在。

有關(guān)“黨員”和“群眾”的討論留待后文，下面只講與“政治面貌”有關(guān)的問(wèn)題。

以上譯文各有一些問(wèn)題。比如說(shuō)在D2中，除了前面四個(gè)詞之外，其余部分顯然摘抄自本刊2018年第1期“League Secretary是何方神圣”一文。抄的部分是對(duì)的，而兩個(gè)黑體詞（不是抄的，或者說(shuō)，不是從上述文章中抄的）是否合適正是本文議論的主題。此外，該版本漏譯了“我女友……”一句。

譯文D1、D4和D5中帶有下畫(huà)線標(biāo)記的定冠詞是筆者后加上去的。

人們用英語(yǔ)介紹自己，應(yīng)當(dāng)是給外國(guó)人看的?！巴鈬?guó)人”實(shí)際上是許多個(gè)“外國(guó)”，即國(guó)際語(yǔ)境。譯文D3沒(méi)有提及哪個(gè)國(guó)家，因而溝通效益相當(dāng)?shù)?，顯然需要另外補(bǔ)充。其他問(wèn)題請(qǐng)見(jiàn)黑體標(biāo)記，這里不再展開(kāi)。

D6. My political outlook is a league member. My girlfriend is a student Party member.

D7. My political appearance is a member of the group， and my girlfriend is a student member.

譯文D6是使用百度翻譯得到的，D7用的是谷歌翻譯?？梢钥吹?，除了D4和D5沒(méi)有譯出“政治面貌”一詞之外，其他5個(gè)譯文對(duì)此可謂是一個(gè)譯文一種譯法。

在學(xué)生的英文版簡(jiǎn)歷中發(fā)現(xiàn)、后在網(wǎng)上搜索到的“政治面貌”的譯法還有（已經(jīng)出現(xiàn)在上述譯文中的沒(méi)有收錄）：Political、Political landscape、Political State、political visage、Political attitude、political belief、political leanings、political background、Political Identity、party affiliation等多種（大小寫(xiě)均保持了出處的原狀）。連同前述7個(gè)譯文中的5種譯法共計(jì)15種，其中尤以Politics Status及其變體最為常見(jiàn)，特別是在學(xué)生的簡(jiǎn)歷中。

在學(xué)生的英文簡(jiǎn)歷中，這類(lèi)用于表達(dá)“政治面貌”的英文詞之后既有全角冒號(hào)也有半角冒號(hào)，既有破折號(hào)也有連字符，既有括號(hào)也有引號(hào)，總之也是相當(dāng)?shù)膩y。

這些學(xué)生（百度等網(wǎng)站中提供詞語(yǔ)譯文的作者或譯者，十有八九也是這個(gè)教育體制下成長(zhǎng)起來(lái)的，可以認(rèn)為也是本文所指“學(xué)生”的一部分）的英語(yǔ)學(xué)習(xí)背景大抵相同，但對(duì)同一個(gè)常見(jiàn)的概念采用了不同的譯名，其本身就是個(gè)引人入勝的大問(wèn)題。這些學(xué)生來(lái)自祖國(guó)的四面八方，代表了數(shù)以百萬(wàn)計(jì)的青年，這樣的混亂本身也是個(gè)問(wèn)題——當(dāng)然不全是學(xué)生個(gè)體的問(wèn)題。

筆者認(rèn)為上述不同的譯法都不對(duì)。Political這個(gè)形容詞單獨(dú)出現(xiàn)，概念不完整，難以當(dāng)作一個(gè)類(lèi)別詞。Political feature和Political landscape太不靠譜，不作討論。political state是個(gè)術(shù)語(yǔ)，本身復(fù)雜，這里不予展開(kāi)，唯一需要指出的是：該詞另有特定詞義，但與“政治面貌”無(wú)關(guān)。

political appearance及political visage中的名詞估計(jì)是對(duì)“面貌”一詞的字面對(duì)應(yīng)，與“政治面貌”的本義相去甚遠(yuǎn)?！懊婷病眴为?dú)使用時(shí)不用于本文所講的上下文。

political outlook、political attitude和political belief中的名詞均為抽象名詞，可以概括任何人的相關(guān)理念，但與前面所提僅僅部分字面呼應(yīng)的appearance一樣，詞義不搭，語(yǔ)意不信，表達(dá)的不是國(guó)內(nèi)某一具體的個(gè)人“政治面貌”。

關(guān)于Political Status，按照維基百科（不得不援引;手頭所有英文詞典都沒(méi)有Political Status的義項(xiàng)）的解釋?zhuān)癐n international law three categories of political status are usually recognized： 1. Independent countries e.g.： France， Canada. 2. Internal independent countries which are under the protection of another country in matters of defense and foreign affairs， e.g.： Netherlands Antilles， the Faroe Islands， British Virgin Islands etc. 3. Colonies and other dependent political units e.g.： Puerto Rico.”從中可以看到，political status是國(guó)際法中的一個(gè)術(shù)語(yǔ)，意為國(guó)家或地區(qū)的“政治地位”，包括主權(quán)獨(dú)立的國(guó)家（世界上大多數(shù)國(guó)家屬于這一類(lèi)），國(guó)防、外交上受別國(guó)保護(hù)的國(guó)家（比如荷屬安的列斯群島），以及其他領(lǐng)地或殖民地。

一個(gè)人，宣稱(chēng)所在的孤島（甚至一條破船）自成一個(gè)國(guó)家，聲稱(chēng)自己就是總統(tǒng)，這樣的事情在世界歷史上的確出現(xiàn)過(guò)。但對(duì)應(yīng)本文所講的“政治面貌”，學(xué)生簡(jiǎn)歷中以及網(wǎng)上搜索結(jié)果中頻度最高的political status，恰恰不適于再現(xiàn)這一概念的“意思”。找個(gè)類(lèi)比說(shuō)，一個(gè)中國(guó)大學(xué)生或研究生身高1.67米，TA周游世界（或者叫浪跡天涯），某時(shí)某地向別人宣示自己的Political Status，大概也沒(méi)人能夠攔得住。TA原本想說(shuō)的是自己在國(guó)內(nèi)的“政治面貌”，但可能的交際效果相當(dāng)于對(duì)別人說(shuō)TA“身高0.00167公里”——計(jì)量單位的名稱(chēng)是對(duì)的，只是TA顯得不是一般的高，別人即便仰視也難以望其項(xiàng)背。

就leanings查詢(xún)Cambridge Advanced Learner’s Dictionary （Third Edition），發(fā)現(xiàn)釋義是“a preference for a particular set of beliefs， opinions， etc.”，可知關(guān)鍵詞preference是個(gè)人喜好之類(lèi)，可以光明正大地說(shuō)出來(lái)，也可以深藏心底秘而不宣，因而political leanings可以看作是“政治傾向”，并非“政治面貌”這樣目前在國(guó)內(nèi)只能三者擇一的社會(huì)身份標(biāo)簽。

《漢英辭典》2《漢英分類(lèi)詞典》3及Word自帶詞典都將“政治面目”譯為political affiliation [background]?！稘h英雙語(yǔ)現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》4對(duì)“政治面目”的英文定義是“political affiliation and background， and his various social relations associated with politics”。筆者認(rèn)為這4個(gè)出處的同樣兩個(gè)譯法即political affiliation和political background均屬不對(duì)。漢語(yǔ)的“政治面貌”這一概念的上下文相對(duì)明確，包括但不限于是否參加了中國(guó)共產(chǎn)黨（即為其黨員），是個(gè)具體的事件，而這兩個(gè)譯名都是一般概念，詞義過(guò)于寬泛，仍然難以表達(dá)我們希望老外能夠明白的那個(gè)“意思”。

考慮到公民身份證通常譯為identity card，似乎political identity用來(lái)對(duì)譯“政治身份”有所依托。但筆者認(rèn)為仍然難以反映其特定的“意思”。一則筆者在手頭詞典中沒(méi)有查到political identity，二則“政治身份”即便等同于“政治面貌”，還是難以聯(lián)系到既定語(yǔ)境下的具體所指。在多數(shù)表格的特定上下文里，“政治面貌”的實(shí)際“意思”是指?jìng)€(gè)人是或不是某個(gè)政黨的成員，是一個(gè)假如需要的話可以出示黨證或團(tuán)證予以證實(shí)的具體事項(xiàng)，并非自己思想上的政治理念認(rèn)同或不認(rèn)同——這種identity難以證明。此外，“群眾”千千萬(wàn)萬(wàn)，很難拿出一個(gè)類(lèi)似于身份證的上位概括詞（這本身包含了一個(gè)較大的形式邏輯問(wèn)題，超出了本文的議論范圍;另請(qǐng)參看本欄后續(xù)文章）予以快速鑒別。

就既定的“政治面貌”這個(gè)概念而言，竊以為party affiliation要比前面多種譯法好一些，至少有些指向性功能。只是一來(lái)party沒(méi)有大寫(xiě)首字母——國(guó)內(nèi)的“黨”字十有八九是特指的，且一定是個(gè)專(zhuān)有名詞。二來(lái)與political affiliation和political background一樣也是個(gè)一般概念，即包括了參加其他政黨的選項(xiàng)，與國(guó)內(nèi)絕大多數(shù)人的情況不合。

按照蓋洛普民意測(cè)驗(yàn)5對(duì)party affiliation的定義及其描述（括號(hào)為原文所有），“In politics， as of today， do you consider yourself a Republican， a Democrat， or an independent？ （Asked of independents： As of today， do you lean more to the Democratic Party or the Republican Party？）”，可以看出party affiliation與我們的“政治面貌”貌似最為接近，但“意思”上兩者并不等同。這里的“a Republican， a Democrat， or an independent”（驢象兩黨及independents;independents為無(wú)黨無(wú)派，并非獨(dú)立候選人;詢(xún)問(wèn)的則是在Republican或Democratic兩者之間擇一）涉及人們對(duì)某一政黨的主張的贊同與否、傾向性或其他的關(guān)聯(lián)，與選舉有關(guān)（是否說(shuō)實(shí)話是另外一個(gè)問(wèn)題），并不是公開(kāi)表明自己黨派隸屬或身份的（反過(guò)來(lái)講也一樣。舉個(gè)最為簡(jiǎn)單化的例子說(shuō)，某人手里拿著民主黨的競(jìng)選旗子，鉆到擋板之后卻投了共和黨的票）。也就是說(shuō)，party affiliation并非“政治面貌”的“意思”，后者與選舉無(wú)關(guān)。

也許反證一下更容易說(shuō)明筆者的意思：假如英語(yǔ)國(guó)家一個(gè)不懂中文，也不了解“政治面貌”何所指的人，看到以上簡(jiǎn)評(píng)過(guò)的短語(yǔ)中的任何一個(gè)，估計(jì)不大可能會(huì)想到在其后面填寫(xiě)一個(gè)政黨或社團(tuán)組織的名稱(chēng)。

但我們的問(wèn)題是客觀存在?？梢韵胂笠幌拢瑖?guó)內(nèi)有這么15個(gè)大學(xué)生，各自采用了以上15種寫(xiě)法中的一種，分別給15個(gè)老外看到了，這些老外對(duì)他們的印象會(huì)是什么樣。筆者認(rèn)為會(huì)是很呆很怪又很拽?？梢韵胂笠幌?，如果是同一個(gè)老外同時(shí)看到15個(gè)中國(guó)人寫(xiě)的15種“政治面貌”，會(huì)有什么樣的感覺(jué)。是的，仍然是很呆很怪還很拽。

有人說(shuō)這么寫(xiě)了，老外領(lǐng)導(dǎo)也沒(méi)說(shuō)什么。筆者揣測(cè)，老外要么不太在意，要么猜出來(lái)了，要么因此知道了咱的英語(yǔ)能力……無(wú)論哪種情況，都難以說(shuō)明這么寫(xiě)是對(duì)的。

檢驗(yàn)任何一種譯法是否可行，似可想象著把這樣的詞語(yǔ)改為一個(gè)問(wèn)題向懂英語(yǔ)的老外提出來(lái)。比如說(shuō)這么提問(wèn)：What’s your political appearance？或What’s your political visage？ 如此一來(lái)，自己就可判斷以上“術(shù)語(yǔ)”是否達(dá)意，即是否表達(dá)了我們本來(lái)的“意思”。

那么“政治面貌”正確的譯法該是什么樣的呢？依據(jù)不在我們已經(jīng)背會(huì)的哪個(gè)詞語(yǔ)的表層意義，而是漢語(yǔ)原概念的“意思”。筆者認(rèn)為，比較合適的可以是Personal identification to a political party、Your identification to a political party、Your identification to political parties、Your identification to a political organization、Your identification to political organizations、The political party that you are a member of、The political party that you have joined等。

但這些譯法不適合作為上述表格的項(xiàng)目名稱(chēng)。表格空間有限，且與“姓名”“性別”之類(lèi)并列而體例不一。在上述解釋性譯名的基礎(chǔ)上稍作概括似可采取這樣的表述：

B. Party Membership

在這個(gè)短語(yǔ)（最好大寫(xiě)首字母）之后或之下，寫(xiě)上某一政黨的名稱(chēng)，形式邏輯上就通了，至少在與以上所列的15種譯法相比之下是這樣。

但這種類(lèi)別名稱(chēng)仍然存在形式邏輯問(wèn)題，因?yàn)閲?guó)內(nèi)的“政治面貌”項(xiàng)下所指并不都是政黨。如果說(shuō)“團(tuán)員”也屬政治組織的話，那大多數(shù)人（雖說(shuō)在校大學(xué)生、研究生中是少數(shù)）的“群眾”，就難以放在以上這類(lèi)“比較合適”的譯法之后了——也就是說(shuō)，這些譯法概念上并不周延，無(wú)法涵蓋“群眾”。

限于篇幅，這里草草結(jié)束本文。至于文章開(kāi)頭所舉的例句，筆者認(rèn)為下面這個(gè)譯文比較好：

A. I am a member of the Communist Youth League of China， and my girlfriend （， a college student，） is a member of the Communist Party of China.

其中括號(hào)部分對(duì)應(yīng)原文的“學(xué)生（黨員）”，其實(shí)可以省略。

可以注意到，原文的“政治面貌”四個(gè)字在譯文里并無(wú)對(duì)應(yīng);沒(méi)有對(duì)應(yīng)卻又交代清楚了漢語(yǔ)原文中那兩個(gè)人的“政治面貌”，所謂的名實(shí)之間。其道理，或者說(shuō)筆者的個(gè)人看法，請(qǐng)見(jiàn)本欄后續(xù)的“你不是黨員不是團(tuán)員，那你是個(gè)mass嗎？”一文。? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? □