李春雨

摘要：高校日語教學(xué)中，教師可以在課堂與課外進(jìn)行文化融合，在課堂中可以采用關(guān)聯(lián)教學(xué)法、對比教學(xué)法、語句對比教學(xué)法、詞匯對比教學(xué)法等，能夠在增強教學(xué)趣味性的同時增加學(xué)生對日語的理解。教師可以通過課外活動的方式為學(xué)生提供日語學(xué)習(xí)交流的平臺，作為課內(nèi)教學(xué)的補充。本文主要針對目前高校日語教學(xué)中文化融合教學(xué)目標(biāo)，提出一些教學(xué)策略。

關(guān)鍵詞：日語教學(xué); 文化融合; 策略

一、文化融合教學(xué)的重要性

日語教學(xué)的目的不僅僅是讓學(xué)生學(xué)會使用日語的用法、學(xué)會使用日語，更是文化與交際能力的教學(xué)。每一種語言背后都有其特別的文化背景，只有更全面的了解了其背后的文化，才能更好的使用這門語言，最終能夠無障礙的進(jìn)行溝通交流。如果學(xué)生只是掌握了日語的發(fā)音、語法，在使用日語時可能會出現(xiàn)難以正常溝通、產(chǎn)生誤解的現(xiàn)象，因此，在學(xué)習(xí)好日語的基礎(chǔ)語法、發(fā)音的同時，還應(yīng)當(dāng)掌握日語背后的文化。

二、日語教學(xué)中的文化差別

首先，知識文化的差別。知識文化上的差別主要是在政治、經(jīng)濟背景方面，如果學(xué)生在進(jìn)行日語交流、日語閱讀中缺乏對文化背景的了解，會導(dǎo)致交流、閱讀的困難，在理解上出現(xiàn)偏差，甚至在與人交往過程中出現(xiàn)不必要的問題。在英語教學(xué)中增加文化知識相關(guān)內(nèi)容，能夠增加課程的趣味性，使學(xué)生對課程更加感興趣，豐富課程內(nèi)容。

其次，詞匯文化。日語中，很多詞匯背后的蘊意遠(yuǎn)比表面意思要深，因此，在日語教學(xué)中需要進(jìn)行文化融合，讓學(xué)生們了解詞匯背后的寓意，從而更好的使用這門語言。比如日本的國花櫻花，還會被用作比喻人生，雖然櫻花的花期很短，但卻開的十分絢爛多彩。所以，日本人希望人生能夠像櫻花一般，雖然可能短暫但要活得多姿多彩。從而日本人往往對于工作、學(xué)習(xí)都有拼搏的精神，在日常對話中，也會將櫻花作為很好的象征。

其三，觀念文化。在與人溝通時，不同人之間觀念的交流和碰撞是交流的重點，這也是不同語言的交流中十分重要的一部分：不同語言之間的交流實則是觀念和文化的交流。比如，日本人在聚會時往往習(xí)慣用“割り勘”，也就是漢語中的AA制，這背后體現(xiàn)著日本人不喜歡依賴他人，追求獨立生活觀念的體現(xiàn)，是一種大家可以不謀而合的正常社會現(xiàn)象。

三、日語教學(xué)中文化融合策略

（一）課堂內(nèi)的文化融合

其一，關(guān)聯(lián)教學(xué)法。在講解日語詞匯、語法的同時，教師應(yīng)當(dāng)?shù)谝粫r間對具有獨特文化寓意以及獨特文化現(xiàn)象的詞語進(jìn)行解釋，特別需要對日語中所特有的詞匯現(xiàn)象進(jìn)行解釋，讓學(xué)生們在首次接觸到這個詞匯的時候就能夠產(chǎn)生深刻的印象，并且記憶深刻。這樣不僅能增加課程的趣味性，提升學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，還能夠提升教學(xué)質(zhì)量。

其二，對比教學(xué)法。在日語教學(xué)中，教師可以將某種日語文化中所具有的現(xiàn)象與中文文化、西方文化進(jìn)行對，讓學(xué)生們了解本國文化的同時，學(xué)習(xí)世界文化的差異性。比如在學(xué)習(xí)天氣、氣候有關(guān)的詞語時，教師可以告知學(xué)生日本人與中國人見面打招呼寒暄的方式是不一樣的。中國人一般采用吃飯了嗎作為打招呼的開頭，而日本人見面打招呼一般是問候天氣，這一習(xí)慣與日本的地理環(huán)境有關(guān)，由于日本四面環(huán)海，氣候多變，農(nóng)作物收成與天氣息息相關(guān)，因此打招呼一般從天氣開始。

其三，語句對比教學(xué)。日語教學(xué)中比較困難的一部分是日語的語法教學(xué)，相比于漢語、英語語法，日語語法比較復(fù)雜。由于語法的復(fù)雜性，僅僅通過發(fā)音、語法原理的講解很難達(dá)到理想的授課效果，教師應(yīng)該深入分析日語語句的結(jié)構(gòu)，講解其背后的文化背景，避免學(xué)生用中式的思維學(xué)習(xí)日語。比如，教師在講解主動與被動句的知識點時，不僅需要講解主動句與被動句的用法，還需要對比漢語中主動被動句式，避免學(xué)生用說漢語時的思維學(xué)習(xí)日語。同時在講解和梳理的過程中，還需要重點關(guān)注這句話背后所隱藏的背景文化和態(tài)度。

其四，詞匯對比教學(xué)法。無論在何種語言中，詞匯都是構(gòu)成語言的基礎(chǔ)，也是承載這一語言文化的重要介質(zhì)。在日語教學(xué)中，教師可以選擇某些具有日本文化特色的詞語進(jìn)行有針對性的講解，這些詞匯能夠體現(xiàn)日本人與中國人在行為處事以及思維方式上的不同，是日本文化的重要體現(xiàn)，要從多個角度加深學(xué)生的印象。比如“龜”作為一種生命周期長、生存力強的生物，在日本是一種具有良好寓意的生物，人們不避諱說龜，甚至還有很多人崇尚、喜愛龜。而在中國則不同，與龜相關(guān)的詞匯很多具有負(fù)面的含義，在中文語境中不能頻繁使用的詞匯在日語語境中卻有著全新的含義。

（二）日語教學(xué)課外的文化融合策略

日語教學(xué)中，在課堂內(nèi)可以通過各種方式做到文化融合的教學(xué)效果，但如果同時輔之以課外的教學(xué)能夠取得更好的教學(xué)效果，這是不容忽視的重要環(huán)節(jié)。課外作為第二課堂能夠引導(dǎo)并且?guī)椭鷮W(xué)生在課外時間組織進(jìn)行各種各樣的活動，通過活動加深學(xué)生對日語運用方面的理解，并且如果活動中能夠有日本同學(xué)或者教師參與進(jìn)來，能夠更好的達(dá)到文化融合的效果。比如可以通過日語角、編創(chuàng)日語短句等形式開展課外活動，教師還可以再學(xué)生間開展日語演講大賽、日語唱歌大賽、日語知識競賽等形式各樣的活動，通過比賽讓學(xué)生有動力去主動學(xué)習(xí)日語、了解日本文化背景，提高學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，同時增加學(xué)生對日語的實際運用能力，讓學(xué)生不僅在課堂中使用日語，還能夠在課外通過日語進(jìn)行溝通交流。

四、結(jié)語

中日兩國的文化交流源遠(yuǎn)流長，雖同屬于亞洲文化，但在國家發(fā)展的過程中由于地理環(huán)境、社會環(huán)境等方面的影響，兩國的文化發(fā)展方向出現(xiàn)了不同，不論是在風(fēng)俗習(xí)慣、思維方式還是價值觀念上，中國人和日本人都有著很大的不同。為了更好的了解日本文化，更好的學(xué)習(xí)日語，也為了更好的將中國文化弘揚到世界的各個角落，學(xué)生在學(xué)習(xí)日語的同時必須重視文化的學(xué)習(xí)，教師也必須重視在課程中增加文化融合的教學(xué)內(nèi)容。這有利于學(xué)生更好的精通一門語言，讓學(xué)生了解日語背后的文化，進(jìn)而更好的理解、運用日語。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉玨.日語教學(xué)中以學(xué)習(xí)者為主體的文化導(dǎo)入——以“中日同形詞”為例[J].通化師范學(xué)院學(xué)報，2009 （5）：66-68.

[2]萬晴.論高校日語教學(xué)中的文化導(dǎo)入策略[J].讀與寫（教育教學(xué)刊），2011 （3）：45+48.