亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        漢維語(yǔ)歧義句的對(duì)比研究

        2019-07-25 04:41:47劉夢(mèng)海麗恰姆買買提
        北方文學(xué) 2019年18期
        關(guān)鍵詞:歧義對(duì)比

        劉夢(mèng) 海麗恰姆?買買提

        摘要:歧義句是指漢語(yǔ)中獨(dú)立于特定語(yǔ)境之外的某些語(yǔ)言形式(句子或短語(yǔ)),其結(jié)構(gòu)、內(nèi)容不限于一種解釋,它存在于任何語(yǔ)言之中。語(yǔ)言學(xué)家很早就注意到了歧義句的獨(dú)特性,并對(duì)它進(jìn)行了深入的研究。但是筆者通過(guò)所讀文獻(xiàn)資料發(fā)現(xiàn),目前語(yǔ)言學(xué)界對(duì)于漢、維語(yǔ)中歧義句的對(duì)比研究相對(duì)少見(jiàn)。本文在前人的研究基礎(chǔ)上從歧義句的定義、成因、類型、消除歧義的手段等方面進(jìn)行了對(duì)比研究。

        關(guān)鍵詞:漢維語(yǔ);歧義;對(duì)比

        歧義句既存在于漢語(yǔ)中,也存在于維吾爾語(yǔ)中,筆者通過(guò)閱讀大量文獻(xiàn)資料,從語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法、詞義幾個(gè)方面著手,對(duì)比分析了兩種語(yǔ)言中歧義的定義、成因、作用和消除歧義的手段等方面的相同點(diǎn)和不同點(diǎn)。

        一、歧義的定義相同

        歧義句是指漢語(yǔ)中獨(dú)立于特定語(yǔ)境之外的某些語(yǔ)言形式(句子或短語(yǔ)),其結(jié)構(gòu)、內(nèi)容不限于一種解釋,它存在于任何語(yǔ)言之中。它是一種語(yǔ)言現(xiàn)象,對(duì)于它的定義不會(huì)因?yàn)榇嬖谟谀撤N語(yǔ)言中而產(chǎn)生差異。

        二、歧義句的部分成因相同

        (一)漢語(yǔ)與維吾爾語(yǔ)中都存在著大量的多義詞,多義詞在原有詞義的基礎(chǔ)上延伸出了許多與原詞義相關(guān)的意義,很大程度上豐富了原有的詞的內(nèi)容,擴(kuò)大了詞的使用范圍,這就使得它與目的語(yǔ)中都產(chǎn)生了大量的歧義句。

        漢語(yǔ)中:他走了很久。

        “走”在漢語(yǔ)中既有“去世”的含義,也有“離開(kāi)某處”的含義。

        目的語(yǔ)中:他買了5個(gè)蘋果。/他拿起了筆寫字。

        在目的語(yǔ)中“買”和“拿”均用同一個(gè)詞來(lái)表示。

        (二)由于口語(yǔ)交際中無(wú)法直接表達(dá)出標(biāo)點(diǎn)符號(hào)而造成歧義,是兩種語(yǔ)言中共同存在的現(xiàn)象。

        漢語(yǔ)中:我們十個(gè)一列。

        有兩種含義“我們十個(gè)/一列”或“我們/十個(gè)一列”。

        目的語(yǔ)中:蘋果多少錢?/多少蘋果?

        (三)結(jié)構(gòu)層次不同引起歧義的現(xiàn)象在漢目的語(yǔ)中也都是存在的。

        漢語(yǔ)中:他們五個(gè)一組

        既可以理解為“他們五個(gè)/一組”,也可以理解為“他們/五個(gè)一組”

        目的語(yǔ)中:受沖擊的部分單位/部分受沖擊的單位

        三、消除歧義的手段相同

        (一)漢語(yǔ)與目的語(yǔ)中都確實(shí)存在著歧義句,而歧義的消極作用也是大家有目共睹的,為了更好地進(jìn)行工作、交流、學(xué)習(xí),準(zhǔn)確地表情達(dá)意,我們就需要利用一些手段來(lái)消除歧義,對(duì)于兩種語(yǔ)言來(lái)說(shuō),共同的有效消歧手段就是通過(guò)語(yǔ)境消除歧義。

        漢語(yǔ)中:這個(gè)文章我寫不好。

        通過(guò)在句子后加一句話來(lái)構(gòu)建語(yǔ)境從而消除歧義,“這個(gè)文章我寫不好”其后可以附加“還是你來(lái)寫吧”,意為“你比我更適合來(lái)寫”;或其后附加“你能不能幫我修改一下”,意為“我的寫作能力不夠”,幫助聽(tīng)者正確領(lǐng)會(huì)說(shuō)話者想要表達(dá)的含義。

        目的語(yǔ)中:你看過(guò)了嗎?

        通過(guò)在句中增加賓語(yǔ)來(lái)構(gòu)建語(yǔ)境從而消除歧義,“你看過(guò)海了嗎?”或“你看過(guò)你的病了嗎?”,幫助聽(tīng)者正確領(lǐng)會(huì)說(shuō)話者想要表達(dá)的含義。

        (二)兩種語(yǔ)言中共同存在的消歧手段還有調(diào)整語(yǔ)序。

        漢語(yǔ)中:下午他們小組出動(dòng)。

        這個(gè)句子可以將語(yǔ)序調(diào)整后表達(dá)為“他們小組下午出動(dòng)”或“他們下午小組出動(dòng)”,幫助聽(tīng)者正確領(lǐng)會(huì)說(shuō)話者想要表達(dá)的含義。

        目的語(yǔ)中:五個(gè)老師的學(xué)生。

        老師的五個(gè)學(xué)生。

        可以通過(guò)調(diào)整數(shù)詞的位置,從而消除歧義,確定語(yǔ)義。

        四、歧義的作用相同

        (一)歧義的消極作用:任何一種語(yǔ)言中,語(yǔ)言的形式是有限的,而人類所要表達(dá)的內(nèi)容是無(wú)窮的。以有限的語(yǔ)言形式來(lái)表達(dá)無(wú)限的內(nèi)容,必然出現(xiàn)“一形多義”現(xiàn)象。而這種語(yǔ)言現(xiàn)象有的可以通過(guò)語(yǔ)境消除,有的卻不能,剩下的這部分不能被消除的歧義句會(huì)在日常生活、工作、交流和語(yǔ)言表達(dá)上給我們帶來(lái)一定程度上的阻礙,影響表達(dá)交流的準(zhǔn)確性。例如:

        漢語(yǔ)中:我在車上看見(jiàn)小磊了,你去找他回來(lái)。

        這句話中由于不知道“我”在車上還是“小磊”在車上,所以對(duì)在何處可以找到小磊造成了一定的困擾。

        目的語(yǔ)中:你去新老師宿舍樓找他。

        這句話中由于“新”的修飾對(duì)象不明確,所以對(duì)于即將施事者造成一定程度上的困擾。

        (二)歧義的積極作用:從一般意義上看,由于歧義句的存在,使得人們有時(shí)不能準(zhǔn)確表達(dá)想要說(shuō)明的內(nèi)容。但也正是由于歧義具有這種特殊性,人們才會(huì)利用它來(lái)提升廣告的魅力,增強(qiáng)文藝作品的喜劇效果,幫助媒體擴(kuò)大宣傳效果,提升關(guān)注度等等。

        漢語(yǔ)中:“中國(guó)移動(dòng):溝通,從心開(kāi)始”。

        這句廣告語(yǔ)是商家為了使廣告具有一定的人性化,適當(dāng)利用歧義,使其既表現(xiàn)了本身具有的特色,又體現(xiàn)了歧義所帶來(lái)的奇妙效果。

        目的語(yǔ)中:

        甲:災(zāi)難來(lái)了,我們村的人好害怕。

        乙:孩子有什么可怕的?

        甲:唉,他會(huì)奪走我們的生命的。

        乙:膽小鬼。

        以上的這段對(duì)話節(jié)選自一個(gè)簡(jiǎn)短的幽默小品,小品的撰寫人利用了其中一個(gè)詞可以通過(guò)改變重音位置引起歧義的特點(diǎn),使小品的喜劇色彩更上一層樓。

        通過(guò)對(duì)比分析了兩種語(yǔ)言中歧義句的定義、成因、作用和消除歧義的手段等方面,筆者發(fā)現(xiàn)這兩種屬于不同語(yǔ)言體系的語(yǔ)言中存在的歧義句既有共同點(diǎn)又有不同點(diǎn),在歧義句的特征、可能性、成因方面還是存在著一定的差異性。

        1.漢譯文歧義句的特征不同

        漢語(yǔ)是典型的孤立語(yǔ),缺乏嚴(yán)格意義的形態(tài)變化。其語(yǔ)法形式和語(yǔ)法意義之間的關(guān)系錯(cuò)綜復(fù)雜,與形態(tài)發(fā)達(dá)的目的語(yǔ)語(yǔ)言相比,漢語(yǔ)的歧義句更具有普遍性和必然性。

        2.漢譯文歧義句的可能性大小不同

        漢語(yǔ)是注重意合的語(yǔ)言,他主要通過(guò)虛詞和詞序表達(dá)結(jié)構(gòu)關(guān)系,語(yǔ)法規(guī)則也靈活多樣,不拘形式,句子成分在句中的位置也不固定,所以,產(chǎn)生歧義的可能性更大。目的語(yǔ)是綜合性語(yǔ)言,具有豐富的形態(tài)變化,也有相當(dāng)穩(wěn)定的詞序和一定量的虛詞,造成歧義的可能性較小。

        3.漢譯文歧義句的部分成因不同

        (1)漢語(yǔ)中詞匯因素產(chǎn)生的歧義主要包括由多義詞和同音詞產(chǎn)生的歧義,而目的語(yǔ)中只有多義詞一個(gè)會(huì)造成歧義的詞匯因素。以下是漢語(yǔ)中存在的、目的語(yǔ)中不會(huì)出現(xiàn)的歧義句:

        a.同音歧義。例如:

        她有點(diǎn)jiaoqi(嬌氣/驕氣)

        b.同形詞異義。例如:

        我要去摘紅花。

        “紅花”既可以理解為“紅色的花”,又可以理解為中藥。

        (2)翻譯中語(yǔ)法歧義沒(méi)有漢語(yǔ)中表現(xiàn)的那么明顯。以下是漢語(yǔ)中存在、而在目的語(yǔ)中基本通過(guò)附加一些詞綴、詞語(yǔ)或其他手段消除的歧義句:

        a.詞的功能類型不同引起的歧義。例如:

        這篇稿子你給我看看。

        當(dāng)“給”作動(dòng)詞時(shí),“看”的主體是“我”;當(dāng)“給”作介詞時(shí),“看”的主體是“你”。

        b.詞和語(yǔ)素同形引起的歧義。例如:

        燒/水壺

        燒水/壺

        第一種形式中的“燒”是動(dòng)詞,指“燃燒水壺”的意思,第二種形式中的“燒”在“燒水”中只是一個(gè)語(yǔ)素,而不是一個(gè)詞。

        c.詞和短語(yǔ)同形引起的歧義。例如:

        我要烙餅(烙餅:名詞/動(dòng)詞)

        d.結(jié)構(gòu)關(guān)系不同。例如:

        閱讀材料(偏正/動(dòng)賓)

        e.結(jié)構(gòu)層次和結(jié)構(gòu)關(guān)系都不同。例如:

        喜歡/上課的老師(動(dòng)賓)

        喜歡上課/的老師(偏正)

        f.復(fù)句的不同切分。例如:

        我跑/不過(guò)他也得跑

        我跑不過(guò)他/也得跑

        第一種形式表示轉(zhuǎn)折關(guān)系的復(fù)句,“不過(guò)”是一個(gè)關(guān)聯(lián)詞,后一個(gè)“跑”的動(dòng)作發(fā)出者是“他”。

        第二種形式表示假設(shè)關(guān)系的復(fù)句,后一個(gè)“跑”的動(dòng)作發(fā)出者是“我”。

        g.詞序的偶合引起的歧義。例如:

        “研究所受到的懲罰很重”這個(gè)句子可以劃分兩種情況:

        研究/所受到的懲罰很重

        研究所/受到的懲罰很重

        但是目的語(yǔ)中也存在漢語(yǔ)中不存在的引起歧義的因素:固定短語(yǔ)。例如:

        黑肚子

        既可以理解為“肚子黑”,又可以理解為“沒(méi)文化”。

        (3)漢語(yǔ)中存在、目的語(yǔ)中不存在的引起歧義的語(yǔ)義因素:

        a.語(yǔ)義指向不同引起歧義。例如:

        這些書(shū)他們都看了。

        “都”既可以指“書(shū)”,也可以指“他們”。

        b.語(yǔ)義特征引起歧義。例如:

        我借了一本書(shū)

        “借”具有“借出”和“借入”兩種不同的語(yǔ)義,從而產(chǎn)生了歧義。

        c.參照系不同引起歧義。例如:

        跑前五分鐘

        既可以理解為跑步開(kāi)始之前的五分鐘,也可以理解為跑步開(kāi)始后的五分鐘。

        但是由于目的語(yǔ)屬于黏著語(yǔ),所以格詞綴語(yǔ)義表義不明確是它不同于漢語(yǔ)的引起歧義的語(yǔ)義因素。例如:

        從格表示來(lái)源時(shí),意為“哪里的”;表示起點(diǎn)時(shí),意為“從哪來(lái)”。

        (4)雖然在口語(yǔ)歧義方面漢語(yǔ)與目的語(yǔ)存在著共同點(diǎn),但是在以下幾個(gè)語(yǔ)音因素引起的歧義只存在于漢語(yǔ)。而不存在于目的語(yǔ):

        a.單個(gè)詞輕、重讀不同引起的歧義。例如:

        跑步去

        “去”字重讀,意思是說(shuō)不是徒步去:“去”字輕讀,意思是說(shuō)去跑步。

        b.由語(yǔ)音停頓不同引起的歧義。例如:

        他/肚子難受

        當(dāng)重音落在“他”時(shí),強(qiáng)調(diào)肚子難受的主體是“他”,不是“我”;黨重音落在“肚子”時(shí)表示難受的主體是“肚子”,不是其他部位。

        五、結(jié)語(yǔ)

        無(wú)論是漢語(yǔ)還是目的語(yǔ),都有自己必須遵守的語(yǔ)法規(guī)則,這兩種屬于不同語(yǔ)言體系的語(yǔ)言中存在的歧義句既有共同點(diǎn)又有不同點(diǎn),造成歧義的條件、形成的歧義句也既有相似性,又有差異性。通過(guò)對(duì)比分析得出漢語(yǔ)和目的語(yǔ)中歧義句的特點(diǎn)后,能夠幫助語(yǔ)言學(xué)習(xí)者更好地了解歧義句,更準(zhǔn)確地學(xué)習(xí)。因此我們對(duì)存在于兩種語(yǔ)言中的歧義句有著學(xué)習(xí)和研究的必要性和緊迫性。

        參考文獻(xiàn):

        [1]周治金.漢語(yǔ)歧義消解過(guò)程的研究[M].湖北:華中師范大學(xué)出版社,2002.

        [2]周明強(qiáng).現(xiàn)代漢語(yǔ)歧義識(shí)別與消解的認(rèn)知研究[M].浙江:浙江大學(xué)出版社,2010.

        [3]趙穎.現(xiàn)代漢語(yǔ)歧義研究新探[D].黑龍江大學(xué),2007(05).

        [4]于曉日.現(xiàn)代漢語(yǔ)歧義句功能研究[D].南京師范大學(xué),2005(05).

        猜你喜歡
        歧義對(duì)比
        eUCP條款歧義剖析
        English Jokes: Homonyms
        俄漢成語(yǔ)中動(dòng)物形象特點(diǎn)分析
        人間(2016年27期)2016-11-11 16:07:33
        影響腳斗士與跆拳道運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目發(fā)展因素的對(duì)比分析
        中日兩國(guó)膠囊旅館業(yè)的發(fā)展對(duì)比及前景展望
        克里斯托弗·馬洛與陶淵明田園詩(shī)的對(duì)比
        英國(guó)電影中“憤青”與“暴青”對(duì)比研究
        淺議工程建設(shè)監(jiān)理與工程項(xiàng)目管理
        基于關(guān)聯(lián)理論的歧義消除研究
        “那么大”的語(yǔ)義模糊與歧義分析
        精品精品国产三级av在线| 国产精品亚洲专区无码web| 高潮喷水无遮挡毛片视频| 亚洲av色香蕉一区二区三区av| 免费a级毛片在线播放| 国产精品_国产精品_k频道w| 国产欧美一区二区成人影院| 国产性感丝袜美女av| 国产精品日韩经典中文字幕| 曰本无码人妻丰满熟妇啪啪| 国产成人精品午夜福利在线| 性色av手机在线观看| 国产日本精品视频一区二区| 蜜臀av性久久久久蜜臀aⅴ| 亚洲产在线精品亚洲第一站一| 一区二区三区国产大片| 四虎永久在线精品免费网址| 久久久天堂国产精品女人| 男性一插就想射是因为啥| 国产一区二区丰满熟女人妻| 色偷偷亚洲精品一区二区| 精品无码久久久久久久久| 免费人成视频在线观看网站| 久久99精品这里精品动漫6| 亚洲国产一区二区网站| 色诱视频在线观看| 18禁裸男晨勃露j毛免费观看| 久久久AV无码精品免费| 精品女同一区二区三区亚洲| 精品女同一区二区三区免费战| 久久视频在线| 国产精品成人嫩妇| 日本顶级片一区二区三区| 国产成人亚洲精品无码青| 国产裸体歌舞一区二区| 国产优质女主播在线观看| 可免费观看的av毛片中日美韩| 亚洲美腿丝袜 欧美另类| 亚洲三级在线播放| 国产精品日韩av一区二区| 亚洲看片lutube在线观看|